Berkongsi kasih sayang melalui lagu-lagu rakyat Quan Ho Bac Ninh

Pasti di suatu tempat dalam ingatan anda, anda telah mendengar melodi menarik adik-beradik Kinh Bac berinteraksi antara satu sama lain, menjemput satu sama lain untuk secebis sirih atau secawan air untuk menunjukkan keramahan mereka.

Pintu utama Teater Bac Ninh Quan Ho.

“Makan sirih seketul, makan sirih sini.

Jangan makan, ambil. Jangan makan, ambil.

Saling memberi daun sirih, sirih sifat, sirih kasih.

Sirih ini sirih budi pekerti, sirih cinta.

Makan untuk menjadi merah Makan untuk menjadi merah

Bibir kami, bibirmu, daun sirih adalah sirih emas.”

Apabila menyebut Kinh Bac - Bac Ninh, adalah satu kesilapan untuk tidak menyebut warisan budaya tidak ketara "lagu rakyat Bac Ninh Quan Ho". Lagu-lagu rakyat Bac Ninh Quan Ho mempunyai sejarah yang panjang, dicipta oleh masyarakat Vietnam (Kinh) di kampung Quan Ho dan beberapa kampung jiran.

Tidak seperti bentuk nyanyian rakyat yang lain, pada mulanya, lagu-lagu rakyat Quan Ho hanyalah lagu-lagu rakyat yang mudah dalam kehidupan kampung orang Kinh Bac. Mereka adalah lirik yang bertentangan dengan komunikasi dan tingkah laku ketika bercakap, berdiri, duduk, menjemput, mengucapkan selamat tinggal, dan lain-lain. Secara beransur-ansur, lirik bercinta itu menjadi budaya yang membanggakan penduduk tempatan.

Lagu-lagu rakyat Bac Ninh Quan Ho ialah lagu-lagu sambutan antara Lien Anh dan Lien Chi. Mereka sering menyanyikan lagu Quan Ho pada awal musim bunga dan musim luruh apabila ada perayaan atau apabila rakan-rakan datang berkunjung untuk menunjukkan kemesraan mereka. Lien Anh dalam pakaian tradisional serban dan Ao The dan Lien Chi dengan anggun di Ao Mo Ba, Teluk Mo, dan topi kon dengan quai Thao, menyanyi bersama-sama lagu yang ringkas dan penuh kasih sayang, menyanyi dengan cara tradisional tanpa memerlukan iringan tetapi masih penuh dengan muzik, menunjukkan budaya halus orang Quan Ho.

Persembahan penyanyi Lien Anh dan Lien Chi di Teater Bac Ninh Quan Ho

Lagu-lagu rakyat Quan Ho sangat pelbagai dengan lebih daripada 500 lagu dan 213 lagu dipersembahkan dengan seni nyanyian yang unik dan tersendiri. Nyanyian Quan Ho adalah unik kerana gabungan muzik , puisi dan suara artis Quan Ho. Lirik lagu mempunyai dua bahagian: lirik utama dan lirik sekunder. Lirik utama adalah bahagian teras, mencerminkan kandungan lagu, lirik sekunder merangkumi semua bunyi di luar lirik utama, ialah bunyi iringan, bunyi nafas seperti i hi, u hu, a ha,... Seni nyanyian Quan Ho memerlukan artis menggunakan bunyi sekunder dan lirik sekunder selain lirik utama untuk menjadikan lirik utama lebih lancar dan meningkatkan kemuzikan lagu itu, menjadikan melodi lebih jelas.

Lirik lagu rakyat Quan Ho selalunya adalah pantun dan lagu rakyat yang digilap dengan menggunakan kata-kata yang murni dan teladan. Kandungan lagu-lagu tersebut sering meluahkan perasaan orang ramai seperti rindu dan pilu apabila berpisah; kegembiraan pasangan bercinta apabila bertemu semula; ...

Bersama-sama mereka menyanyi dengan anggun

Delegasi Hanoi berpeluang merasai pengalaman menyanyi Quan Ho bersama artis Kelab Lagu Rakyat Kuil Quan Ho. Lirik lagu "Tetamu datang bermain di rumah" yang dinyanyikan oleh gadis-gadis itu membuatkan delegasi Hanoi berasa terharu apabila mendengar melodi lagu rakyat Quan Ho kuno.

Lirik: Tetamu datang melawat rumah (lirik Quan Ho Purba)

“Tetamu datang bermain di rumah, mereka datang bermain di rumah.

Bakar arang dan kipas air untuk membuat teh.

Sila minum secawan teh ini.

Sangat berharga, oh sangat berharga, anda berdua.

Setiap orang makan setiap mangkuk.

tolong beri saya saya saya mahu

Sungai kering, sungai kering, tanah kering.

Biarlah saya pergi ke sana seorang diri, kalau tidak saya terpaksa menaiki feri ke kuil.

Lihat perkataan Linh A Nhang.

Berhampiran kuil adalah kuil tanpa banyak pesona, bau bunga hanya menggantung di pagi hari, sepanjang pagi berada di taman pic.

Tiga empat orang duduk di situ.

apa jadinya kalau tiada? patut ke ada?

Memutar benang, oh memutar benang, oh benang merah?

Delegasi Hanoi mengalami nyanyian Quan Ho bersama adik-beradik Lien Chi dari Kelab Lagu Rakyat Quan Ho Kuil Do

Menurut perkongsian adik-beradik Lien Chi, "Apabila orang Quan Ho datang melawat, mereka tidak boleh mengabaikan adat mempersembahkan teh dan sirih"; "Apabila mengundang teh, ada pepatah orang dahulu: dua tangan mengangkat dulang sirih - teh harum memenuhi sepuluh jari"; "Apabila mengajak sirih ada pepatah: pinang hijau, pinang putih, pinang merah jambu - limau bercampur makna, tembakau kuat nasib". Seseorang boleh melihat "nasib" dalam setiap bait lagu-lagu rakyat Quan Ho, sangat mudah tetapi tidak kurang intim. Mereka meletakkan ke dalam bait-bait cinta dan hati mereka dengan keinginan untuk menyatakan rasa sayang mereka antara satu sama lain.

Bercakap dengan Cik Nguyen Thi Xuan Lan - Ketua Kelab Lagu Rakyat Quan Ho Kuil Do, Dinh Bang, Tu Son, Bac Ninh, yang memberi inspirasi kepada generasi muda untuk meminati lagu-lagu rakyat Quan Ho, delegasi Hanoi mendengar Cik Lan menyanyikan Quan Ho dengan sangat bersemangat. Dia berkongsi:

"Orang ramai tidak tahu apa yang standard. Main budaya Quan Ho, perangainya susah, menyanyi perlukan kerja. Kanak-kanak mesti gembira, saya sangat suka belia mengekalkan jati diri. Kampung Quan Ho kata separuh makan separuh, kalau makan dengan kawan boleh makan sekaligus, atau boleh makan separuh sekali untuk bercakap dan minum bersama.

Di awal dulang adalah sepinggan garam, di hujungnya sepinggan acar. Sila jemput semua orang untuk menaikkan mangkuk mereka dan meletakkan penyepit mereka supaya Quan Ho boleh meneruskan. Dalam nyanyian Quan Ho, terdapat suara tradisional. Apabila bertemu antara satu sama lain, orang menyanyi dengan suara tradisional (beberapa lagu dengan suara tradisional sangat sukar), kemudian suara sastera bermula, kemudian suara perpisahan (suara akhir).

Terdapat banyak cara untuk memperkenalkan lagu-lagu quan ho, tetapi saya ingin memasukkan beberapa pengenalan untuk perhatian pendengar, untuk mendengar lagu itu: Pengenalan lagu Still Fate - Kehadiran tetamu kehormat yang begitu ramai, datang ke Bac Ninh - Kinh Bac, kami ramah dan gembira menyanyi bahawa hanya apabila bercinta kami akan datang mengunjungi rumah anda. Dalam lagu rakyat Bac Ninh quan ho, dalam lagu Still Fate, ada satu baris "Jangan lihat saya dengan ramai kawan dan curiga, dengan ramai kawan, saya akan tetap menunggu orang yang baik". Saya ingin memberitahu anda, semua orang suka orang yang cantik kerana orang yang cantik mempunyai suara yang indah, dan orang yang cantik mempunyai fikiran dan personaliti yang jelas, mengapa lelaki dan perempuan di Bac Ninh hanya menyanyi tentang orang yang baik? Kerana orang Bac Ninh percaya bahawa orang yang cantik hanyalah keindahan bentuk luaran, seperti bunga yang mudah pudar selama bertahun-tahun, manakala orang yang baik adalah keindahan kualiti moral dan kecerdasan di dalam yang akan hidup sepenuhnya dengan kehidupan manusia, menyebar selama-lamanya. Orang tua-tua masih berkata "Kayu yang baik adalah lebih baik daripada cat yang baik, orang yang hodoh dengan perwatakan yang cantik lebih baik daripada orang yang cantik" jika seseorang itu mempunyai kedua-dua kecantikan fizikal dan kecantikan moral dan intelek, betapa perlu dihormati. Itulah kandungan lagu terkenal dalam gaya balas cinta lagu rakyat Bac Ninh - lagu Still Fate.”

Kumpulan ini telah memperoleh lebih banyak pengetahuan bukan sahaja tentang lagu-lagu rakyat Quan Ho tetapi juga tentang pertukaran budaya orang Kinh Bac. Cik Lan bergiat aktif dalam bidang seni sejak tahun 1986, sehingga kini dia mempunyai pengalaman selama 28 tahun, dia tidak menyimpan melodi itu untuk dirinya sendiri, tetapi ingin menyampaikannya kepada generasi seterusnya, supaya nyanyian Quan Ho akan dikekalkan selama-lamanya, menurutnya.

Pengalaman penyanyi dan watak Quan Ho

Kini, banyak kampung di Bac Ninh masih mengekalkan budaya Quan Ho dengan ratusan lagu dengan lirik kuno, desa dan ringkas, membawa keindahan suci tanah Kinh Bac.

Keindahan Bac Ninh Quan Ho ialah keharmonian antara melodi manis penyanyi Lien Anh dan Lien Chi; antara pakaian tradisional yang unik dan perlakuan budaya ketika bercinta. Imej-imej ini secara beransur-ansur menjadi biasa kepada pelancong domestik dan antarabangsa, imej itu membangkitkan sebuah perkampungan yang damai di wilayah Utara, gadis anggun memakai lagu ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba cua dan kanak-kanak lelaki memakai tunik dan turban.

Sebagai ciri budaya unik orang Kinh Bac, Quan Ho Bac Ninh telah diturunkan dari generasi ke generasi tetapi masih membawa nilai rohani yang utuh bukan sahaja di wilayah Bac Ninh tetapi juga terkenal di peringkat antarabangsa. Pada tahun 2009, lagu-lagu rakyat Quan Ho Bac Ninh telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara untuk nilai-nilai kerohanian yang dibawa oleh bentuk seni ini.

Walaupun kehidupan semakin moden, lagu-lagu rakyat Quan Ho masih wujud dalam alam bawah sedar masyarakat Bac Ninh khususnya dan masyarakat Vietnam amnya. Daya hidup yang berkekalan bentuk seni ini sepanjang kewujudannya yang lama masih menarik dan mencipta kesan yang baik kepada pelancong dari seluruh dunia.

(*): Fakulti: Perhubungan Antarabangsa - Major: Maklumat Asing - Akademi Kewartawanan dan Komunikasi

Sumber: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html