Mengambil kuiz untuk mencari perkataan yang hilang dalam ayat di bawah boleh membantu anda menguji pengetahuan anda dan menemui perkara menarik tentang khazanah budaya rakyat Vietnam.
1. Perkataan manakah yang tiada dalam peribahasa 'Air berlumpur menggemukkan...'?
- lembu0%
- Bangau0%
- Itik0%
- ikan0%Tepat sekali
Simpulan bahasa "memancing di perairan bergelora" digunakan untuk bercakap tentang orang yang berniat jahat, dengan sengaja mengambil kesempatan pada masa sukar orang lain atau kumpulan untuk mencari keuntungan peribadi.
Pepatah ini berasal dari gambaran burung bangau, yang biasanya terpaksa mengharung dan bekerja keras untuk menangkap siput, udang dan ikan, tetapi mudah mencari makanan yang lazat semasa membajak dan menjalar, apabila air di sawah keruh dan ikan dan udang di bawah tidak dapat menanggungnya dan terpaksa naik ke permukaan.
2. Perkataan manakah yang tiada dalam ayat “Berjuang bersama…”?
- Sayang0%
- buah pinggang0%
- kebijaksanaan0%
- kekuatan0%Tepat sekali
“Berganding bahu” ialah simpulan bahasa yang bermaksud: Bekerjasama untuk mengatasi kesukaran dan halangan untuk mencapai matlamat bersama.
Menurut Huynh Tinh Cua dan buku Dai Nam Quoc Am Tu Vi, perkataan "kucing" mempunyai makna Nom belakang dan kemudian makna kedua buah pinggang.
Menurut kamus Vietnam, "kucing" bermaksud belakang (badan penuh, punggung hangat); "kucing dao" boleh difahami sebagai menggabungkan dua punggung bersama-sama untuk dapat menahan banyak peristiwa dari luar.
3. Perkataan manakah yang tiada dalam ayat "Hanya apabila ada… bolehkah ada makanan"?
- kekuatan0%
- buat0%
- Hati0%
- Wang0%Tepat sekali
Versi penuh ayat ini ialah "Jika anda bekerja, anda akan makan. Tiada siapa yang akan memberi anda makanan secara percuma." Ia menasihatkan semua orang untuk mula bekerja. Anda perlu bekerja untuk mempunyai sesuatu untuk dimakan dan menuai hasilnya. Jangan tunggu atau bergantung pada orang lain.
4. Perkataan manakah yang tiada dalam ayat “... menangkap bangau untuk dimakan”?
- kaca0%
- mak0%
- Masa0%
- Kuali0%Tepat sekali
Simpulan bahasa "Cốc hỏi gài" ialah metafora popular dalam bahasa Vietnam, yang bermaksud keburukan mereka yang bekerja keras tetapi membiarkan orang lain mendapat manfaat.
Menurut buku “Mencari Asal Usul Idiom” oleh Tieu Ha Minh (Thong Tan Publishing House), simpulan bahasa itu berasal daripada cerita rakyat: Bangau itu bijak dan bijak tetapi malas, tidur sepanjang hari dengan kaki meringkuk dan sering membuli serta memperdayakan bangau. Bangau itu lembut, jujur, rajin dan rajin.
Pepatah "Burung bangau menangkap burung dan memakannya" merujuk kepada ketidakadilan: Orang yang menghasilkan kekayaan tidak menikmatinya, manakala orang yang duduk di sekelilingnya membuat orang lain membawakan makanan kepadanya.
5. Perkataan manakah yang tiada dalam ayat “Hanya apabila ia hilang barulah kita bimbang untuk membina sangkar”?
- Kepunyaan0%
- lembu0%
- anjing0%
- ayam0%Tepat sekali
Peribahasa "Bakar pintu kandang selepas kuda hilang" adalah peringatan kepada mereka yang tidak tahu merancang lebih awal, tunggu sehingga perkara menjadi tidak betul dan kemudian cari jalan untuk menanganinya.
- Kepunyaan
Salin pautanTopik:
cari perkataan yang hilang
simpulan bahasa
kata-kata
kamus
Berita Pilihan
- kaca
- kekuatan
- Sayang
Sumber: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh mempengerusikan mesyuarat pertama Jawatankuasa Pemandu Pusat mengenai dasar perumahan dan pasaran hartanah](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/22/c0f42b88c6284975b4bcfcf5b17656e7)
![[Foto] Setiausaha Agung Kepada Lam menyampaikan Pingat Buruh Kelas Pertama kepada Kumpulan Tenaga dan Industri Negara Vietnam](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/21/0ad2d50e1c274a55a3736500c5f262e5)
Komen (0)