Kenyataan Bersama antara Vietnam dan Chile

Teks penuh Kenyataan Bersama antara Republik Chile dan Republik Sosialis Vietnam:

1. Atas jemputan Presiden Republik Chile Gabriel Boric Font, Presiden Republik Sosialis Vietnam Luong Cuong mengadakan lawatan rasmi ke Republik Chile dari 9-11 November 2024.

2. Semasa lawatan itu, Presiden Luong Cuong dan Presiden Gabriel Boric, bersama-sama delegasi peringkat tinggi kedua-dua negara, mengadakan perbincangan mendalam mengenai hubungan persahabatan dua hala dan bertukar-tukar pandangan mengenai isu serantau dan antarabangsa yang menjadi perhatian bersama.

Presiden Luong Cuong juga mengadakan pertemuan dengan Presiden Senat José Garcia Ruminot, Presiden Dewan Perwakilan Karol Cariola, menerima Datuk Bandar Santiago de Chile Irací Hassler, menyampaikan ucapan dasar di Universiti Chile, dan bertemu dengan beberapa pemimpin perniagaan Chile yang terkenal.

Presiden Luong Cuong dan Presiden Chile Gabriel Boric Font menyaksikan majlis menandatangani Kenyataan Bersama Vietnam-Chile antara kedua-dua Menteri Luar . (Foto: Lam Khanh/VNA)

3. Semasa perbincangan mesra dan berterus terang, kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan lawatan pertama ke Chile oleh seorang Presiden Vietnam dalam tempoh 15 tahun dan menegaskan komitmen mereka untuk mengeratkan lagi hubungan dua hala dan persahabatan erat antara kedua-dua negara.

Kedua-dua pihak melihat kembali peristiwa bersejarah yang membentuk hubungan antara kedua-dua negara, menekankan bahawa tahun ini menandakan ulang tahun ke-55 pertemuan bersejarah antara Encik Salvador Allende dan Presiden Ho Chi Minh pada tahun 1969, kedua-dua pemimpin yang meletakkan asas bagi kedua-dua negara untuk menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1971.

4. Presiden Luong Cuong sangat menghargai pencapaian kerajaan Chile sejak kebelakangan ini, dari segi ekonomi, masyarakat dan hal ehwal luar negeri, sentiasa meningkatkan peranan dan kehadiran Chile di rantau ini dan dunia.

Bagi pihaknya, Presiden Gabriel Boric melahirkan rasa kagumnya terhadap pencapaian hebat yang telah dicapai oleh Vietnam dalam hampir 40 tahun Pengubahsuaian dan integrasi antarabangsa serta hasil pembangunan sosio-ekonominya sejak kebelakangan ini.

5. Presiden Luong Cuong dan Presiden Gabriel Boric melahirkan rasa puas hati dan penghargaan yang tinggi terhadap tahap persahabatan dan kerjasama yang baik antara kedua-dua negara sekarang. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk terus mengukuhkan lagi Perkongsian Komprehensif, yang ditubuhkan pada 2007, dan mengesahkan komitmen mereka untuk bekerja demi keamanan, kestabilan, kerjasama dan pembangunan mampan di rantau Asia Pasifik dan dunia.

6. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk mempromosikan aktiviti peringkat tinggi untuk mengorientasikan pembangunan hubungan Vietnam-Chile melalui lawatan dua hala dan hubungan peringkat tinggi di persidangan antarabangsa dan forum pelbagai hala.

Pada masa yang sama, kedua-dua pihak menekankan peranan penting untuk meningkatkan kerjasama antara badan perundangan, pihak berkuasa tempatan, institusi akademik dan pertukaran rakyat dengan rakyat dalam memperdalam lagi Perkongsian Komprehensif antara Vietnam dan Chile...

Presiden Luong Cuong dan Presiden Chile Gabriel Boric Font menyaksikan majlis menandatangani Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama pertanian antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar Vietnam dan Kementerian Pertanian Chile. (Foto: Lam Khanh/VNA)

7. Kedua-dua pemimpin mencatat peningkatan dalam pertukaran ekonomi dan perdagangan antara Vietnam dan Chile, dan bersetuju tentang kepentingan menggalakkan hubungan perdagangan dan pelaburan untuk pembangunan dan kemakmuran kedua-dua negara.

Dalam semangat itu, kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan Perjanjian Perdagangan Bebas antara Vietnam dan Chile, sempena ulang tahun ke-10 Perjanjian yang berkuat kuasa (2014-2024), serta Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Perkongsian Trans-Pasifik (CPTPP), di mana kedua-dua negara adalah ahli, untuk hubungan perdagangan dua hala.

Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk terus memperkukuh koordinasi bagi meningkatkan keberkesanan pelaksanaan perjanjian penting di atas.

8. Kedua-dua pemimpin berikrar untuk meluaskan kerjasama dua hala dalam bidang kepentingan bersama seperti pertahanan, keselamatan, pertanian, pembangunan mampan, tenaga boleh diperbaharui, sains, pendidikan, kebudayaan dan pelancongan.

Kedua-dua pihak berkongsi keperluan untuk terus membuka pasaran produk pertanian dari Vietnam dan Chile bagi mempelbagaikan hubungan perdagangan dua hala serta menyumbang kepada meningkatkan keselamatan makanan di setiap negara. Kedua-dua pihak menyatakan minat untuk terus memproses prosedur untuk membuka pasaran produk pertanian dan akuatik dari kedua-dua negara.

9. Kedua-dua pemimpin menghargai pembukaan Pejabat Atase Pertahanan Kerajaan Vietnam di Chile dan Pejabat Atase Pertanian Kerajaan Chile di Vietnam baru-baru ini. Mereka percaya bahawa inisiatif ini akan menyumbang kepada meluaskan dan memperkaya hubungan dua hala.

10. Kedua-dua negara mengesahkan komitmen mereka untuk menggalakkan multilateralisme dan mengukuhkan kerjasama dalam mekanisme pelbagai hala seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO), Forum Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Forum untuk Kerjasama Asia Timur-Amerika Latin (FEALAC) dan kerjasama Selatan-Selatan, atas dasar pematuhan kepada Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu dan penghormatan terhadap kedaulatan dan kedaulatan undang-undang antarabangsa. negara. Chile menyatakan sokongan dan bantuan aktifnya kepada Vietnam dalam menjayakan penganjuran APEC Tahun 2027.

11. Chile menekankan hasratnya untuk menyertai Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP) untuk mengukuhkan dan mengeratkan hubungan dengan negara anggota perjanjian ini. Vietnam mengalu-alukan cadangan Chile dan akan terus aktif mempromosikan perbincangan di kalangan negara anggota mengenai isu ini.

12. Kedua-dua pemimpin itu menegaskan bahawa Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS 1982) adalah rangka kerja undang-undang yang mengawal semua aktiviti di laut dan di lautan, mempunyai kepentingan strategik dan merupakan asas undang-undang untuk semua tindakan dan kerjasama di peringkat nasional, serantau dan global.

Presiden Luong Cuong dan Presiden Chile Gabriel Boric Font pada sidang akhbar. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Kedua-dua pihak menekankan kepentingan menyelesaikan pertikaian maritim dengan cara aman mengikut undang-undang antarabangsa, terutamanya Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 mengenai Undang-undang Laut.

13. Vietnam mengucapkan tahniah kepada Chile sempena ulang tahun ke-5 Perkongsian Pembangunan ASEAN-Chile (2019-2024). Kedua-dua negara menyatakan hasrat mereka untuk menggalakkan pelaksanaan berkesan bidang kerjasama praktikal dalam rangka kerja Perkongsian Pembangunan ASEAN-Chile bagi tempoh 2021-2026, dengan penekanan khusus pada bidang pembangunan mampan, perdagangan dan pelaburan, mineral, dan ekonomi digital.

14. Bagi pihak Negara dan rakyat Vietnam, Presiden Luong Cuong mengucapkan terima kasih kepada Presiden Chile Gabriel Boric atas sambutan hangat yang diterima delegasi Vietnam berpangkat tinggi semasa lawatan mereka.

Kedua-dua pemimpin melahirkan rasa puas hati dengan hasil lawatan itu, mewujudkan momentum penting bagi pembangunan dan memperdalam lagi hubungan dua hala pada masa akan datang.

Pada kesempatan ini, Presiden Luong Cuong dengan hormatnya menjemput Presiden Gabriel Boric untuk melawat Vietnam pada tahun 2025; Presiden Gabriel Boric dengan gembira menerima jemputan itu, masa lawatan akan dipersetujui melalui saluran diplomatik.

Deklarasi Bersama telah ditandatangani di Santiago (Republik Chile) pada 11 November 2024, dalam dua asal, dalam bahasa Vietnam dan Sepanyol, kedua-dua teks adalah sama sahih.

(Sumber: vietnamplus)

Pautan: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

Sumber: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html