Kesusasteraan Vietnam selepas Setengah Abad: Banyak Pencapaian tetapi juga Banyak Kebimbangan

Pada 6 Oktober, di Hanoi, Persatuan Penulis Vietnam mengadakan persidangan untuk meringkaskan kesusasteraan Vietnam selepas 1975 dengan tema "Sastera Vietnam selepas 1975 - pencapaian, masalah dan prospek".

Profesor Madya, Dr. Nguyen The Ky, Naib Pengerusi Majlis Pusat Teori, Ketua Jabatan Teori dan Kritikan Kesusasteraan dan Kesenian; penulis Nguyen Binh Phuong, Naib Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam ; pengkritik Nguyen Dang Diep, Pengerusi Majlis Teori dan Kritikan, Persatuan Penulis Vietnam mempengerusikan persidangan itu.

Dalam ucapan pembukaannya, penulis Nguyen Quang Thieu, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, berkata persidangan itu membangkitkan dua isu yang sangat besar. Salah satunya ialah "menamakan" titik perubahan penting dan pencapaian sebenar, dan pada masa yang sama "menamakan" halangan yang telah menghalang perkembangan kesusasteraan Vietnam sejak 50 tahun yang lalu.

Persidangan meringkaskan kesusasteraan Vietnam selepas 1975 di Hanoi .

Menurut Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, kesusasteraan Vietnam dari 1975 hingga sekarang telah melalui tahap yang sangat penting. Peringkat pertama ialah selepas 1975, negara itu bersatu, rupa, tahap, dan potret kesusasteraan Vietnam telah berubah, termasuk kesusasteraan wilayah utara dan selatan serta kesusasteraan luar negara.

Tempoh penting kesusasteraan Vietnam selepas 1975 ialah tempoh Pengubahsuaian. Tempoh ini mempunyai banyak aliran, sekolah, dan estetika seni baharu dalam semua genre, dalam kesusasteraan, dalam puisi, dalam teori kritis, dalam terjemahan. Kesusasteraan terjemahan adalah bahagian yang sangat penting, mempunyai kesan yang besar terhadap penciptaan kesusasteraan Vietnam, menyumbang kepada kepelbagaian aliran, struktur dan genre dalam penciptaan kesusasteraan Vietnam.

Penulis Nguyen Quang Thieu, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, bercakap pada persidangan itu.

Terutama sekali, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam Nguyen Quang Thieu berkata bahawa kita kini memasuki era baharu, era kecerdasan buatan dan teknologi digital . Sudah ada bukti beberapa karya menggunakan AI pada tahap tertentu. Bagaimanapun, menurut Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, apabila penulis menulis dengan kreativiti mereka sendiri, pendapat mereka sendiri, emosi mereka sendiri, kecerdasan mereka sendiri, itulah senjata paling penting untuk melawan campur tangan AI dan robot dalam penciptaan sastera.

"Jika kita membiarkan kecerdasan buatan menggantikan penulis, ini bermakna kita telah menamatkan sastera, menamatkan sastera dalam intipatinya," penyair Nguyen Quang Thieu berkongsi.

Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam juga mengulas bahawa selepas setengah abad sejak tahun 1975, kesusasteraan Vietnam masih belum mencapai kedudukan yang layak. Realiti Vietnam penuh dengan turun naik, mutasi, perubahan dan emosi, tetapi kami masih belum menghasilkan karya seperti yang dikehendaki. Potret kesusasteraan Vietnam masih tidak jelas.

Bercakap pada persidangan itu, Profesor Phong Le berkata bahawa kesusasteraan Vietnam sedang menunggu peralihan generasi.

Dalam pengenalan kepada persidangan itu, penulis Nguyen Binh Phuong, Naib Presiden Persatuan Penulis Vietnam, berkata bahawa Persatuan Penulis Vietnam telah menganjurkan dua persidangan yang meringkaskan kesusasteraan Vietnam selepas 1975 di Ho Chi Minh City dan Da Nang dan telah menerima banyak ulasan dan penilaian daripada penulis, penyair, dan penyelidik. Secara khususnya, penilaian kesusasteraan sepanjang 50 tahun yang lalu dibahagikan kepada dua sudut pandangan yang agak berbeza.

Dari segi kemanusiaan, pendapat mengatakan bahawa sejak 50 tahun yang lalu, sastera telah melaksanakan misi dan tugasnya dengan baik. Sastera telah menggambarkan keadaan bangsa dan juga nasib manusia dalam arus pembangunan sejarah yang bergelora, walaupun pada zaman aman. Kesusasteraan juga telah dengan berani membedah isu-isu masyarakat yang paling membakar, "menambal" luka selepas perang, dan mencipta ciri budayanya sendiri. Sebaliknya, terdapat pendapat yang sangat tegas bahawa sejak 50 tahun yang lalu, kesusasteraan kita tidak menjalankan fungsinya dengan baik dalam mewujudkan kehidupan rohani yang berperikemanusiaan dan baik untuk masyarakat. Ia tidak segera membunyikan loceng penggera tentang kepalsuan masyarakat dan manusia, serta dari segi moral, cita-cita dan maruah.

Persidangan itu dihadiri oleh ramai penulis, penyair, dan pengkritik sastera dan seni.

Dari segi merit seni, terdapat juga pendapat yang murah hati bahawa kesusasteraan 50 tahun yang lalu adalah benar-benar kaya, pelbagai, malah berani. Kesusasteraan telah mencipta ciri uniknya sendiri berbanding dengan tempoh sebelumnya, dan pada masa yang sama mencipta kumpulan besar pengarang dengan banyak karya. Kesusasteraan juga telah mengukur kedalaman jiwa orang Vietnam moden. Tetapi terdapat juga pendapat bahawa, dalam tempoh 50 tahun yang lalu, kesusasteraan kebanyakannya merupakan aliran umum ke arah yang sama. Terdapat sedikit suara yang pelbagai, sedikit pergerakan mencari secara drastik dan teliti; terdapat kekurangan karya kehidupan yang berharga, malah kekurangan pengarang yang mampu membawa kesusasteraan Vietnam ke dunia dan berdiri setanding dengan dunia.

Perwakilan yang menghadiri persidangan yang meringkaskan kesusasteraan Vietnam selepas 1975, di Hanoi, 6 Oktober.

Pada persidangan itu, para perwakilan mengadakan banyak perbincangan dan pendapat yang berterus terang tentang pencapaian; mencadangkan penyelesaian untuk membangunkan kesusasteraan Vietnam. Khususnya, Profesor Phong Le berkata bahawa selepas 50 tahun, kesusasteraan Vietnam sedang menunggu peralihan generasi. Menurut Profesor Phong Le, kuasa utama dalam pasukan penulisan hari ini mestilah generasi penulisan yang lahir sebelum atau selepas 1990, lebih awal sedikit pada tahun 1986 atau lewat sedikit pada tahun 1995.

Pengkritik Nguyen Hoai Nam memberi tumpuan kepada menganalisis pencapaian penulis Vietnam yang tinggal di luar negara, di mana beliau menegaskan bahawa kesusasteraan orang Vietnam dan orang-orang asal Vietnam yang tinggal di luar negara bukan sahaja mendalami isu-isu masa lalu dan tradisi Vietnam, tetapi juga membuka secara meluas kepada isu-isu semua negara dan rakyat dalam era integrasi dan globalisasi. Bahagian kesusasteraan itu wajar diiktiraf dan dikaji dengan lebih khusus, dalam semua aspek konstituennya...

Merumuskan bengkel itu, ahli teori kritis Nguyen Dang Diep, Pengerusi Majlis Kritikan dan Teori, Persatuan Penulis Vietnam, berkata bersama kertas kerja yang dihantar kepada Jawatankuasa Penganjur, terdapat 7 kertas kerja dibentangkan dan 5 ulasan diberikan pada bengkel tersebut. Banyak komen menyatakan bahawa sastera selepas 1975 telah membuka laluan kreatif baru. Pasukan penulis telah membuat inovasi dalam persepsi, pemikiran, dan gaya penulisan. Banyak ulasan dan perbincangan adalah mendalam tentang kepakaran kreatif dan teori kritikal. Masih terdapat isu yang dibangkitkan oleh bengkel tersebut tetapi belum dibincangkan secara mendalam, dan perlu terus dibincangkan pada masa akan datang...

Sumber: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/van-hoc-viet-nam-sau-nua-the-ky-nhieu-thanh-tuu-nhung-cung-khong-it-tran-tro-i783737/