'Returning to Tra River' - salah satu lagu terbaik tentang Quang Ngai

Tetapi apabila kami mendapat tahu, kami mendapati bahawa pemuzik itu berasal dari Tay Son, Binh Dinh. Semasa perang penentangan menentang Perancis, ada ketika dia menjadi askar Uncle Ho yang ditempatkan di Quang Ngai . Jika itu sahaja, tidak pasti pemuzik itu, selepas berdekad-dekad berkumpul semula di Utara, apabila dia kembali ke Quang Ngai, boleh menulis lagu yang penuh dengan cinta seperti itu. Ini bermakna bahawa karya yang baik yang bertahan dari masa ke masa mempunyai nasib tersendiri apabila ia dikarang.

Memang ada nasib dan hutang. Nasib itu dicipta kerana semasa pemuzik itu ditempatkan di Quang Ngai, dia mempunyai hubungan cinta yang mendalam dengan seorang "gadis Sungai Tra". Tetapi perang tidak membenarkan mereka rapat antara satu sama lain selama-lamanya. Askar itu terpaksa berarak jauh dari Quang Ngai, kemudian pergi ke kawasan perhimpunan. Lebih 30 tahun kemudian, dia berpeluang kembali ke Quang Ngai, tetapi "mencarinya, dia telah hilang tanpa jejak". Selepas perang, adalah perkara biasa bagi pasangan untuk berpisah, tidak dapat mencari satu sama lain. Pemuzik ini tidak terkecuali. Tetapi walaupun mereka telah berpisah, cinta mereka tidak boleh berakhir. Dan lagu " Kembali ke Sungai Tra" dilahirkan, sebagai siksaan, kesedihan; dan muzik pada masa itu adalah pembebasan bagi pemuzik itu sendiri. Ketika mengarang dalam situasi itu, setiap karya muzik, setiap lirik dijiwai cinta, pemuzik itu seolah-olah ingin berkongsi dengan Sungai Tra di mana dia dan gadis itu telah bersumpah. Sungai masih mengalir seperti dahulu, tetapi orang tua itu sudah tiada.

Potret Pemuzik Vinh An dengan tulisan tangan lagu Returning to the Tra River

Kembali ke Sungai Tra

(Muzik dan lirik: Vinh An)

"Kembali ke Sungai Tra, kembali ke tanah airku,

Wahai sungai tercinta, sungai nostalgia tanah airku.

Kembali ke Sungai Tra, kembali ke kampung halaman saya,

Tetapi selama bertahun-tahun saya telah pergi,

Dengan begitu banyak cinta dan rindu, saya kembali,

Penuh cinta dari Sungai Tra tercinta.

Angin, angin, ayuh, biarkan saya mendengar suara anda,

Daun tebu cincin, daun tebu cincin, daun tebu cincin,

Semakin saya mendengar sorakan manis, semakin saya rasa terharu.

Berhenti hujan, tolong izinkan saya melihat pergunungan India,

Berpadu dengan hijaunya tanah air, hijaunya cinta.

Oh, sungai yang merindui mereka yang tinggalkan dan mereka yang tinggal menunggunya selama-lamanya.

Sungai cinta, sungai kesetiaan

Oh Sungai Tra, Sungai Tra kesayangan saya

Kembali ke Sungai Tra, kembali ke tanah air saya,

Wahai sungai tercinta, sungai nostalgia tanah airku.

Kembali ke Sungai Tra, kembali ke kampung halaman saya,

Tetapi selama bertahun-tahun saya telah pergi,

Semua kenangan saya kembali,

Penuh kasih sayang dari Sungai Tra tercinta.

Angin, angin, ayuh, biarkan saya mendengar suara anda,

Suara nyanyian siapa, suara nyanyian siapa, suara nyanyian siapa,

Menyanyi dengan kuat di kedua-dua bank memuji musim kebahagiaan.

Berhenti hujan, biarkan saya melihat mata anda,

Dari yang saya cintai, menyedarkan warna hijau tanah air saya.

Oh, sungai yang dirindui oleh mereka yang meninggalkan dan mereka yang menunggunya selama-lamanya,

Sungai cinta, sungai kesetiaan,

Oh Sungai Tra, Sungai Tra kesayangan saya.

Quang Ngai kampung halaman saya,

Tetapi orang yang pergi masih dirindui,

Tetapi orang yang pergi masih dirindui.

Saya telah mendengar lagu " Returning to the Tra River " yang dinyanyikan oleh 3 orang penyanyi; dan saya dapati penyanyi Thanh Tra menyanyikan lagu ini dengan penuh emosi. Terdapat klimaks, muzik melambung tinggi, mengingatkan petikan dalam simfoni terkenal oleh Beethoven, penyanyi Thanh Tra mempersembahkan dengan sangat baik: " Angin, angin, biarkan saya mendengar bunyi gemerisik daun tebu, gemerisik daun tebu, bunyi gemerisik begitu lembut, semakin saya mendengar, semakin saya terharu ." Bukan sahaja terharu, malah terseksa, apabila sampai ke tahap tertinggi, nampak sedikit tersedak. Penyanyi yang ingin mempersembahkan lagu tersebut dengan jayanya mestilah dapat memahami emosi dan jiwa pemuzik. "Oh, sungai yang dirindui mereka yang pergi, mereka yang tinggal, tunggu selamanya, sungai cinta, sungai kesetiaan. Oh, Sungai Tra yang tercinta, Sungai Tra yang tercinta." Pemuzik itu menuangkan semua cintanya ke dalam sungai, di mana air sungai memegang erat adegan "mereka yang merindu, mereka yang tinggal, menunggu selamanya". Membaca lirik sahaja, kita boleh bayangkan perkembangan lagu ini.

Bertahun-tahun yang lalu, apabila Quang Ngai menganjurkan "Anugerah Pham Van Dong" yang pertama, saya mencadangkan agar anugerah yang layak harus diberikan kepada lagu "Returning to the Tra River " oleh pemuzik Vinh An. Kerana pada pendapat saya, ini adalah salah satu lagu terbaik yang ditulis tentang Quang Ngai.

Saya bukan ahli panel penilai, jadi cadangan ini hanyalah pendapat peribadi saya. Tetapi pada pendapat saya, lagu Returning to the Tra River oleh pemuzik Vinh An (digubah pada tahun 1986) akan melepasi pencapaian 40 tahun, dan akan terus menjadi lagu kegemaran bukan sahaja untuk orang Quang Ngai.

Sumber: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm