Behoud en promotie van de waarde van het Han-Nom erfgoed in Quang Nam

(VHQN) - Al meer dan 550 jaar draagt dit land de naam Quang Nam en herbergt het nog steeds veel waardevol Han-Nom erfgoed op historisch en cultureel gebied. Het Han-Nom erfgoed in Quang Nam is divers in typen (steles; inscripties in brons, hout, steen en aardewerk; koninklijke decreten, edicten, bevelen... van de monarchieën voor lokale autoriteiten op alle niveaus en voor alle figuren; rapporten, petities... van lokale functionarissen aan het centrale hof; genealogieën van clans; boeken, werken... van confucianistische geleerden, mandarijnen; kadasterregisters van dorpen; religieuze geschriften; medische boeken, gebeden/gebedsteksten... die onder de bevolking circuleerden); rijk aan inhoud (die het vormings- en ontwikkelingsproces van Quang Nam weerspiegelt; historische - sociale, veiligheids- en defensie-, economische, culturele, educatieve - onderzoeks-, cultureel-artistieke kwesties; verhalen van historische figuren, informatie over voorgangers die de afgelopen 5 eeuwen hebben bijgedragen aan de herovering van Quang Nam - Dang Trong en ons land in het algemeen...).

Het koninklijk besluit van het vierde jaar van Tu Duc (1851) bevorderde de heer Vo Tay, afkomstig uit de gemeente Hoa Thanh (nu de gemeente Tam Thanh, stad Tam Ky, provincie Quang Nam), tot Quan-co in de marine van de hoofdstad tijdens de Nguyen-dynastie. Foto met dank aan de NGO VAN MINH.

Bewaren voor het nageslacht

Dit Han-Nom erfgoed bestaat in vele verschillende vormen en genres. Het zijn relikwieën en artefacten op historisch-culturele locaties en schilderachtige plekjes in veel plaatsen in de provincie; het zijn geschreven documenten die bewaard worden in gemeenschappelijke huizen, tempels, familiekerken, bibliotheken, familieboekenkasten, enzovoort.

Dit erfgoed is op veel verschillende manieren in bezit en beheer: door overheidsorganisaties en -instellingen (provinciale en gemeentelijke musea, raden van bestuur van historische en culturele relikwieën op alle niveaus, provinciale, gemeentelijke, gemeentelijke en districtsbibliotheken, enz.); activa in het bezit van clans en families; en erfgoed zonder beheerders (relikwieën en artefacten verspreid in tempels, pagodes die niet zijn geclassificeerd, schriftelijke documenten die in de gemeenschap aanwezig zijn).

Kaart van Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, in het boek Giao Chau Du Dia Chi (versie VHt.30), gearchiveerd in het Instituut voor Han Nom Studies in Hanoi. Foto met dank aan TRAN DUC ANH SON — Kaart van Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, in het boek Giao Chau Du Dia Chi (versie VHt.30), gearchiveerd in het Instituut voor Han Nom Studies in Hanoi . Foto met dank aan TRAN DUC ANH SON.

De afgelopen jaren hebben organisaties en personen in Quang Nam veel veldonderzoek uitgevoerd, Han-Nom erfgoed in het gebied verzameld, statistieken uitgevoerd, tellingen uitgevoerd en het lokale Han-Nom erfgoed gecatalogiseerd als database voor beheer. Daarnaast hebben ze een aantal belangrijke documenten van historische en culturele waarde gekopieerd en gerestaureerd. Deze zijn vervolgens overgebracht naar het Provinciaal Museum en de Bibliotheek van Quang Nam voor behoud.

Daarnaast zijn er personen en organisaties die provinciale en nationale onderzoeksprojecten uitvoeren op het gebied van het verzamelen, behouden en promoten van de waarde van het Han-Nom erfgoed met betrekking tot Quang Nam (momenteel bewaard in nationale bibliotheken en archieven in Hanoi, Ho Chi Minhstad, Hue, in bibliotheken van universiteiten en onderzoeksinstituten in binnen- en buitenland). Ze proberen dit erfgoed te kopiëren, restaureren, digitaliseren en terug te brengen naar Quang Nam voor behoud.

Kaart van Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, in het boek Giao Chau Du Dia Chi (versie A.2716), gearchiveerd in het Instituut voor Han Nom Studies in Hanoi. Foto met dank aan TRAN DUC ANH SON

De inspanningen van lokale overheden en individuen om de waarde van het Han Nom erfgoed in Quang Nam te verzamelen, beschermen, behouden en promoten, zijn echter nog steeds kleinschalig en gefragmenteerd. Ze zijn niet allesomvattend en niet toereikend om de schat aan Han Nom erfgoed te behouden en effectief te exploiteren. Deze schat loopt het risico te verdwijnen, te worden aangetast en geleidelijk verloren te gaan vanwege vele objectieve en subjectieve redenen.

Hoewel veel Han-Nom erfgoed is verzameld en teruggebracht naar de relevante instanties voor beheer en behoud, blijven deze bronnen van documenten 'bewaarde artefacten' die wachten om te worden geëxploiteerd. Dit komt door het gebrek aan menselijk potentieel met goede kennis van Han-Nom om de documenten te onderzoeken, te vertalen en te gebruiken.

Veel documenten en artefacten met Han-Nom-inscripties zijn onnauwkeurig samengesteld/vertaald en onjuist bewaard en gerestaureerd, waardoor de Han-Nom-artefacten/relikwieën/teksten in het bezit van families en clans vervormd en beschadigd zijn geraakt. Veel Han-Nom-documenten die in het bezit zijn van families en clans, worden beschadigd door weers- en klimaatfactoren, verlies en beschadiging door natuurrampen (branden, overstromingen) en door de mens veroorzaakte rampen (diefstal, vervalsing, illegale handel in Han-Nom-erfgoed).

Kaart van Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, in het boek Giao Chau Du Dia Chi (versie A.2006), gearchiveerd in het Instituut voor Han Nom Studies in Hanoi. Foto met dank aan TRAN DUC ANH SON

Voorgestelde oplossingen om erfgoedwaarden te behouden en te promoten

Vanuit de ervaring van iemand die zich al jarenlang bezighoudt met het behoud en de bevordering van cultureel erfgoed in het algemeen, en documentair erfgoed in het bijzonder, en op basis van buitenlandse bezoeken en ervaringen op het gebied van beheer en behoud van verschillende soorten documentair erfgoed, waaronder Han-Nom-documenten (relikwieën/artefacten en geschreven documenten), wil ik graag een aantal oplossingen voorstellen om bij te dragen aan het behoud en de bevordering van Han-Nom-erfgoedwaarden in Quang Nam, aangezien dit erfgoed te maken heeft met uitdagingen die voortvloeien uit de ontwikkeling van het hedendaagse leven op deze locatie. Deze oplossingen zijn:

- Snel een centrum opzetten en operationeel maken voor het opslaan van relikwieën, artefacten en Han-Nom-documenten die in Quang Nam zijn verzameld, en Han-Nom-documenten die betrekking hebben op Quang Nam en die op andere plaatsen worden bewaard, om deze waardevolle erfgoedbron te beschermen, historisch onderzoek te ondersteunen en de waarde van het Han-Nom-erfgoed in de regio te behouden en te promoten.

Dit centrum kan onder beheer komen van de Provinciale Bibliotheek of het Quang Nam Museum van Quang Nam. Dit erfgoed moet worden gedigitaliseerd en gekoppeld aan online zoeksystemen om te voldoen aan de behoeften van organisaties en individuen die behoefte hebben aan onderzoek en studie.

- Er zou een programma moeten komen om personeel aan te trekken/op te leiden dat kennis en vaardigheden heeft in Han-Nom om te werken voor het centrum voor de opslag van relikwieën, artefacten en Han-Nom-documenten (dat nog moet worden opgericht) en voor de besturen van relikwieën, musea... met Han-Nom-relikwieën (op fulltime- of parttimebasis, met passende incentives). Dit is namelijk de belangrijkste factor bij het onderzoeken, leren kennen en benutten van de waarde van het Han-Nom-erfgoed in de regio.

- We moeten een algemeen onderzoek en een inventarisatie organiseren van het Han-Nom erfgoed dat op dit moment bewaard wordt in de gemeenschap, in privébibliotheken en in familieboekenkasten in Quang Nam, om zo een database over dit soort erfgoed op te bouwen.

Deze database zal zeer nuttig zijn voor het verschaffen van basisinformatie over zeldzame Han-Nom documenten, de basisinhoud van de documenten, huidige opslaglocaties... Van daaruit kan samengewerkt worden met de eigenaren van dit Han-Nom erfgoed bij het onderzoeken, exploiteren, gebruiken en beschermen van deze bron van documentair erfgoed.

- De provinciale overheid zou een beleid moeten voeren dat het particulieren en gemeenschappen mogelijk maakt om zeldzame Han-Nom-documenten in openbare bibliotheken te deponeren met betere faciliteiten en bewaarcondities, om natuurrampen, ongelukken, weersinvloeden, klimaatschommelingen en insectenplagen te voorkomen.

Vooral in noodsituaties (zoals overstromingen, stormen, branden, etc.) moet er personele ondersteuning beschikbaar zijn om deze documenten te redden van schade. Ook moeten er voorwaarden worden geschapen waardoor particulieren en gemeenschappen deze documenten tijdelijk kunnen opsturen naar plaatsen met betere bewarings- en restauratieomstandigheden.

- De provinciale overheid moet een ondersteunend beleid voeren om het project voor het digitaliseren van bestaand Han-Nom erfgoed in de provincie Quang Nam uit te voeren. Daarbij moet worden begonnen met bijzonder zeldzame documenten en, wanneer aan de voorwaarden is voldaan, moet het gehele geïdentificeerde en beheerde Han-Nom erfgoed worden gedigitaliseerd, om dit documentaire erfgoed te kunnen opslaan en de verspreiding en exploitatie ervan te vergemakkelijken.

Bron