De 'mysterieuze' brug over het Nhieu Loc-kanaal.

Volgens de kaart van Tran Van Hoc uit 1815 bevindt de brug zich, vergeleken met de huidige locatie, ongeveer halverwege tussen twee haakse bochten aan de bovenloop van het Nhieu Loc - Thi Nghe-kanaal (Ho Chi Minh-stad), meer specifiek tussen de bocht van het Bung Binh-kanaal (nu de Rach Bung Binh-weg) en de bochten van de huidige bruggen nummer 4 en 5.

Meer specifiek lijkt deze brug zich te bevinden tussen brug nummer 6 en 7; daartussen ligt de spoorbrug die naar het treinstation van Saigon (Hoa Hung) leidt. De spoorrails maken nu deel uit van steeg 115 die naar de Le Van Sy-straat leidt, waar zich spoorwegovergang nummer 6 bevindt.

De kaart van Gia Dinh uit 1815, getekend door Tran Van Hoc en van aantekeningen voorzien door Nguyen Dinh Dau, toont alle vier de bruggen over het Nhieu Loc - Thi Nghe-kanaal.

Het is nogal "vreemd", omdat historische documenten en oude kaarten geen brug op deze locatie vermelden, hoewel de militaire generaal en stadsbestuurder Tran Van Hoc deze kaart tekende met behulp van de wetenschappelijke methoden van het Westen uit die tijd, en deze behoorlijk nauwkeurig was. In die tijd waren landmeetkundige instrumenten zeer beperkt en was Saigon nog een relatief onontwikkeld gebied.

De naam Lão Hòa is ook een "ongewone" brugnaam, wat tot verwarring leidde bij veel geïnteresseerden, waaronder de erudiete onderzoeker Nguyễn Đình Đầu. In zijn boek *Een korte geschiedenis van Saigon van de 17e eeuw tot de Franse invasie* (1859) (Youth Publishing House - 2023), pagina 65, schreef hij: "Op de kaart getekend door Trần Văn Học in 1815 staat een markering die de oude wal aangeeft, ook wel bekend als 'Bán Bích ancient wallart'. De details zijn precies zoals beschreven door Trịnh Hoài Đức, het enige verschil is dat de brug Lão Huệ is geregistreerd als de Lão Hòa- brug." En hij vroeg zich ook af: "Ik weet niet welke kant gelijk heeft, of misschien is er wel een naamswijziging geweest."

In 1882 publiceerde de geleerde Truong Vinh Ky "Ancient Gia Dinh Bay Landscape ", waarin hij vier bruggen beschreef: "Ba Nghe (Ba Nghe-kanaal, Ba Nghe-brug) is het kruispunt dat leidt naar de Bong-brug, de Kieu-brug en de Nhieu Loc-brug" ( Gia Dinh Bay Landscape - Tre Publishing House 2023, pagina 19). Werd de Lao Hoa/Lao Hue/(Hue)-brug later de Nhieu Loc-brug genoemd?

De locatie van de Lao Hoa-brug op de Gia Dinh-kaart uit 1815, getekend door Tran Van Hoc en voorzien van aantekeningen door Nguyen Dinh Dau.

De naam Nhieu Loc-brug werd al aan het begin van de Franse koloniale periode vastgelegd. Een kaart van "grondverkavelingen", gepubliceerd met een aankondiging in de Courrier de Saigon op 10 mei 1864, toonde een brug over een onverharde weg (nu Dang Van Ngu-straat) buiten het geplande Bao Ngan-kanaal. Deze locatie had nummer 34 en werd duidelijk vermeld (letterlijk): "Nhieu Loc-brug (bij fort Chi Hoa): Nhieu Loc-brug (bij fort Chi Hoa)". Dit fort bevond zich op een van de twee puntige hoeken van het gebied rond de hoofdpoort van Chi Hoa, zoals we die allemaal kennen.

Ook op de kaart van 1815 is een weg te zien die over de brug loopt, in noordoostelijke (Phu Nhuan) richting zuidwest (Thien Ly Road, nu Cach Mang Thang Tam Road). Deze weg is duidelijk weergegeven op de topografische kaarten van het 20e district en omgeving (Plan Topographicque 20 eme Arrondissement et ses environs) uit 1882 en 1885: langs een zijkanaal dat uitmondt in het Nhieu Loc-kanaal; met de aantekening "chemin vicinal" (dorpsweg). Aanvankelijk omvatte deze weg ook een voetpad (dat met tussenpozen op de kaart is getekend) dat door wat nu Hoang Van Thu Street is in het dorp Tan Son Nhat liep tot aan Hanh Thong Tay. Tien jaar later, toen er verschillende particuliere boerderijen in het dorp Tan Son Nhat werden gevestigd, werd de weg in wezen afgebakend op de kruising van Dang Van Ngu en Nguyen Trong Tuyen straten, zoals die er nu ligt.

Wat de Lao Hue-brug betreft, geven oude teksten vrij eensluidende beschrijvingen:

Le Quang Dinh schreef in 1806 het volgende: "(Vanaf de Diem-brug) 347 vadem (één vadem is ongeveer 1825 m), beide zijden van de weg zijn omzoomd met tuinen, bij de splitsing in de weg gaat de zuidelijke tak 1663 vadem verder naar de Lao Hue-brug" (Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi - vertaald door Phan Dang - Thuan Hoa Publishing House 2005, blz. 293).

Trinh Hoai Duc schreef rond 1820: "De Binh Tri-rivier (...) stroomt ongeveer 6,5 kilometer naar het zuiden tot de Phu Nhuan-brug, 10,5 kilometer tot de Hue-brug, dat is de oorsprong, overal zijn er verspreide vijvers en poelen" (Gia Dinh Thanh Thong Chi , Bovenste deel - vertaald door Tu Trai Nguyen Tao - Departement van Cultuur, Bureau van de Minister van Cultuur - Saigon 1972, blz. 40).

Het Nationaal Historisch Instituut van de Nguyen-dynastie schreef tijdens het bewind van keizer Tu Duc, in de tweede helft van de 19e eeuw, in het hoofdstuk over de provincie Gia Dinh, onder het kopje "Bergen en Rivieren", over de Binh Tri-rivier (Binh Tri Giang - nu het Nhieu Loc - Thi Nghe-kanaal), waarbij specifiek vijf bruggen werden genoemd (let op de originele tekst, inclusief spellingconventies):

"In het noorden van het district Binh Duong, 6 mijl van de Ben Nghe-rivier (oftewel de Saigon-rivier), voorbij de Ngang-brug (Thi Nghe-brug?), dan stroomopwaarts 4 mijl naar de Cao Man-brug (Bong-brug), 2 mijl naar het noordwesten naar de Cho Chieu-brug (?), 4 mijl naar het oosten naar de Phu Nhuan-brug (Kieu-brug), 6 mijl naar de Hue Kieu-brug, dit is het beginpunt, overal zijn er verspreide vijvers en poelen, in de volksmond Hau Giang genoemd" (Dai Nam Nhat Thong Chi , Bovenste deel - vertaald door Tu Trai Nguyen Tao - Departement van Cultuur, Ministerie van Nationaal Onderwijs 1959).

Opmerking: De Vietnamese term voor een mijl die in het verleden werd gebruikt, varieert; sommige bronnen noemen 444,44 meter, terwijl andere 576 meter noemen. De term "tường" (een meeteenheid) is ook inconsistent; sommige bronnen noemen 1,825 meter, andere ongeveer 2,12 meter, en sommige auteurs gebruiken een berekening van 2,48 meter. Deze metingen zijn dus slechts schattingen en niet per se 100% nauwkeurig. Bovendien was het oude district Binh Duong niet de huidige provincie Binh Duong, maar een district dat vóór de Franse koloniale periode tot de prefectuur Tan Binh in de provincie Gia Dinh behoorde. (wordt vervolgd)

Bron: https://thanhnien.vn/cay-cau-bi-an-tren-rach-nhieu-loc-thi-nghe-cay-cau-la-185250220214643569.htm