Oud Saigon-reisverslag: Over de stichtingsdag van de stad Saigon

Een van de werken die mogelijk de weg vrijmaakte voor de informatie dat "de stad Saigon in 1877 werd gesticht", was het boek Colonial Government in Vietnam before the August Revolution of 1945 van auteur Duong Kinh Quoc, waarin het volgende staat: " Op 8 januari 1877 ondertekende de Franse president een decreet waarmee de stad Saigon officieel werd gesticht. Saigon werd geclassificeerd als een "Grote Stad" (Grande Municipalité) of "Stad van Klasse I" (Municipalité de première classe) en moest daarom bij decreet worden gesticht " (Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1988, p. 80) .

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 1. — Decreet van 8 januari 1877 van de Franse president Mac Mahon

Sinds 1998 is deze informatie van tijd tot tijd herhaald, waardoor veel lezers een van de belangrijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van de stad Saigon verkeerd begrepen. Dit vereist de noodzaak om de kwestie duidelijk te definiëren met de meest overtuigende argumenten en bewijzen.

Ten eerste is het noodzakelijk om vast te stellen dat de uitdrukking "Saigon-stad" (ville de Saigon) door de Franse kolonialisten al sinds ten minste 1861 werd gebruikt, in het "Officiële Rapport" (Rapport officiel) van 27 februari 1861, dat viceadmiraal Charner naar de Franse Minister van Marine en Koloniën stuurde en waarin de verovering van het fort Chi Hoa werd beschreven (het rapport werd geregistreerd als "Ki hoa"). Dit document werd voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift Revue Maritime et Coloniale ( Marine en Coloniale ) in mei 1865, pagina's 546-553, en werd opnieuw gepubliceerd in het werk Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859-1865 ( Documenten voor het bestuderen van de geschiedenis van Saigon in de jaren 1859-1865 ) van Jean Bouchot, gepubliceerd in Saigon in 1927, pagina's 29-36. Vanaf dat moment werd de uitdrukking "Saigon-stad" populair in documenten en papieren die door de koloniale overheid werden uitgegeven.

Op 4 april 1867 vaardigde viceadmiraal De La Grandière decreet nr. 53 uit, "Oprichting van een stadscomité van Saigon", gepubliceerd in het Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Bureaublad van Frans Cochinchina - BOCF ) van 1867, pagina's 359-367. Dit fundamentele document werd gewijzigd bij decreet nr. 131 van 8 juli 1869, waarbij de naam van het stadscomité (Commission municipale) werd gewijzigd in gemeenteraad (Conseil municipal) en enkele details over de personele samenstelling van deze raad werden gewijzigd.

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 2. — Saigon Center - Ho Chi Minh-stad vandaag

Acht jaar later, op 8 januari 1877, vaardigde de Franse president Mac Mahon het "Decreet betreffende de organisatie van Saigon" uit (oorspronkelijke tekst: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). Dit document, dat de basis vormt voor het misverstand over de stichting van Saigon, bestaat uit 77 bepalingen, verdeeld over 10 hoofdstukken. Artikel 1 van het decreet begint met de zin: "Saigon werd tot een commune gesticht" (La ville de Saigon est érigée en commune).

De volgende hoofdstukken behandelen personeelszaken, verkiezingsprocedures en benoemingen voor leden van de gemeenteraad, begrotingszaken, justitie, boekhouding, stadsoverdrachten... In dit decreet en de circulaire van het Ministerie van Marine en Koloniën die de uitvoering van het decreet begeleidt, wordt echter met geen woord gerept over de oprichting van de stad. Ook wordt er geen woord gerept over de classificatie van Saigon in de categorie "Grote Stad" (Grande municipalité) of "Stad van Graad I" (Municipalité de première classe), zoals auteur Duong Kinh Quoc in bovengenoemd werk stelt.

Op basis van bovenstaande gegevens willen wij de volgende observaties maken:

1) Het feit dat de term "Saigon City" (Ville de Saigon) door de Franse koloniale overheid in officiële documenten werd gebruikt direct na de bezetting van Saigon (februari 1861 en daarna), bewijst dat zij Saigon daarvoor impliciet als stad beschouwden. Dat is ook de reden waarom er jarenlang geen officieel document was waarin Saigon als stad werd gesticht.

2) Sinds 1867 wordt de stad Saigon bestuurd door een relatief complete structuur, eerst door het Stadscomité, ingesteld bij decreet van 4 april 1867, daarna door de Stadsraad, aangepast volgens decreet nr. 132 van 8 juli 1869.

3) De eerste zin van artikel 1 van het decreet van 8 januari 1877 "Saigon City werd opgericht als een gemeente" toont aan dat Saigon City al bestond vóór de ondertekening en uitvaardiging van het decreet. Dit document, zelfs op het hoogste niveau (uitgegeven door de Franse president), was slechts een voortzetting van de eerdere decreten van de gouverneur van Cochinchina over de organisatie en werking van de gemeenteraad van Saigon.

4) Als we " het stichten van een stad " opvatten als een handeling om een bestuurlijke eenheid van een positie die nog geen stad is, naar een stad te brengen, dan is het duidelijk onmogelijk om het tijdstip van de oprichting van Saigon specifiek te bepalen. Maar als we het ruimer opvatten, waarbij Saigon wordt beschouwd als ontstaan toen er een bestuursapparaat van een zekere omvang bestond, dat volgens strikte en redelijke principes opereerde, dan moet het tijdstip van de oprichting van de stad 4 april 1867 zijn (de datum van uitvaardiging van het decreet tot oprichting van het eerste Stadscomité), en niet 1877, volgens een decreet dat Saigon impliciet als stad beschouwde.

Bron: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm