De westerse schoonzoon is dol op vissaus en spreekt vloeiend Vietnamees.

(Dan Tri) - De eerste keer dat hij bij zijn Vietnamese vrouw thuiskwam, goot Martin vissaus over zijn rijst, waardoor de hele familie verbaasd keek en met open mond keek. De Duitser sprak toen zo goed Nghe An-dialect dat veel mensen "jaloers" waren.

Op de persoonlijke Facebookpagina van mevrouw Nguyen Thi Hoa (39 jaar oud, afkomstig uit Nghe An, momenteel woonachtig en werkend in Zwitserland) werden talloze video's geplaatst over het dagelijks leven van haar en haar man, de heer Martin Knöfel. Wat indruk maakte op gebruikers van sociale media, was dat Martin Knöfel in de geplaatste video's een sterk Nghe-dialect sprak – een taal die veel Vietnamezen "verbaast". Onder de video's stonden talloze reacties met eindeloze lof voor de westerse schoonzoon.

Eigenlijk kende en hield de Duitse bouwkundige Martin Knöfel al van het Nghe An-dialect voordat hij Hoa ontmoette. Maar het was zijn liefde voor zijn Vietnamese vrouw die hem ertoe aanzette het Nghe An-dialect nog meer te leren spreken, zodat "zijn vrouw het zou horen en minder naar huis zou verlangen".

Toen een buitenlandse man bij een vriend kwam om 'gratis te eten', werd hij 'op het eerste gezicht verliefd'

Martin (39 jaar) ontmoette mevrouw Hoa toevallig toen hij op uitnodiging van zijn zwager bij haar kwam eten tijdens de feestdag van 30 april tot 1 mei 2007. Die toevallige ontmoeting zorgde ervoor dat de buitenlandse man op slag verliefd werd en op alle mogelijke manieren probeerde met de studente pedagogiek te praten.

Mevrouw Hoa's eerste indruk van Martin Knöfel was dat hij knap en schattig was, maar ze dacht niet dat deze man de toekomst van haar leven zou bepalen. Na hun ontmoeting appte en chatte de Duitse man vaak. Geleidelijk bloeide de liefde tussen de twee op. Na een langeafstandsrelatie vond de bruiloft van mevrouw Hoa en meneer Martin in 2008 plaats in de geboorteplaats van zijn vrouw.

Gehoorzaam aan de "roep van de liefde" verliet mevrouw Hoa haar geboorteplaats Nghe An om met haar man naar Zwitserland te gaan.

De trouwdag, een "lachwekkende" situatie waar Hoa nu, elke keer als ze eraan terugdenkt, om moet lachen. Het punt is dat Martin op de dag van de bruiloft zijn vrouw niet thuis zag, haar niet kon vinden, haar niet kon bellen, dacht dat zijn vrouw "weggelopen" was, in paniek raakte en haar ging zoeken, en zelfs "huilde en maakte een ophef" over zijn schoonvader. Pas toen zijn neef hem naar Hoa reed die make-up aan het aanbrengen was, slaakte Martin een zucht van verlichting.

Na de bruiloft keerde Martin terug naar Duitsland om zijn universitaire studie af te ronden, terwijl Hoa in Vietnam bleef om in het onderwijs te werken. In 2010 nam Martin zijn vrouw mee naar Zwitserland, waar hij net drie maanden was gaan werken, waarmee een einde kwam aan de situatie van het "ongelukkige stel".

Mevrouw Hoa en de familie van haar man in Duitsland.

Net als veel andere stellen worden we geconfronteerd met veel culturele en levensstijlbarrières, omdat we uit twee verschillende landen komen. Mijn man en ik respecteren echter elkaars verschillen, de culturele verschillen en de gewoonten van elk land.

We proberen elkaars gedachten, overtuigingen en gewoonten niet te veranderen, maar proberen te integreren. Ik probeer Duits te leren om gemakkelijker met zijn familie te communiceren, en hij doet dat ook. Als er iets is waar we niet tevreden over zijn, gaan we zitten en hebben we een serieus gesprek, zodat de ander die dingen niet nog eens herhaalt. We proberen elkaar een beetje te helpen, en geleidelijk komen we zonder het te beseffen bij elkaar over de brug," vertrouwde mevrouw Hoa toe.

Ik hou van het Nghe-dialect, ik hou van oom Ho

Mevrouw Hoa voelt zich altijd gelukkig met een man die haar begrijpt, begrijpt en met heel haar hart liefheeft. Deze man is bereid alles te doen om zijn vrouw gelukkig te maken. Het leren en spreken van de moedertaal van zijn vrouw is ook zijn manier om zijn liefde te tonen aan de vrouw die bereid was haar familie en geboorteplaats te verlaten om naar een vreemd land te komen.

Respect en begrip zorgen ervoor dat Hoa's huwelijksleven altijd gevuld is met liefde.

"Martin spreekt graag Nghe An-dialect. Hij neemt ook vaak het initiatief om Nghe An-dialect te spreken als hij thuis is bij zijn vrouw. Hij zegt dat het zijn vrouw helpt haar thuisland minder te missen", vertelde mevrouw Hoa emotioneel.

"Nghe An is een moeilijke taal, maar Martin houdt er enorm van. Hoe moeilijker en "unieker" het is, hoe meer Martin het wil beheersen," vervolgde Martin met de woorden van zijn vrouw.

Meneer Martin kan lange gedichten in het Nghe An-dialect lezen.

Vele jaren geleden kwam deze Duitser naar Vietnam voor een reis. Hij bezocht veel plaatsen en was vooral onder de indruk van de Vietnamese taal en cultuur. Maar toen hij in Nghe An aankwam, raakte Martin "gecharmeerd" door de "zware" taal, die voor buitenlanders nogal moeilijk te verstaan ​​en uit te spreken was.

Het bijzondere is dat Martin zijn Nghe-dialect volledig autodidactisch had geleerd, voornamelijk van Hoa's familieleden en buren. In het begin moest hij regelmatig online "meneer Google om advies vragen", maar bij "Nghe-dialect" geeft Google het soms ook op. Gaandeweg luisterde hij aandachtig, probeerde hij de betekenis van elk woord te raden, en als hij het niet begreep, vroeg hij het aan zijn vrouw en alle anderen.

Vanwege zijn "diefstal" werd Martin vaak gepest door de buren van zijn schoonouders met Nghe An-straattaal. Als hij de betekenis ervan begreep, kon hij alleen maar lachen.

Hoewel veel Vietnamezen het nog steeds moeilijk vinden om "mo, te, rang, rua" te gebruiken, gebruikt hij het vloeiend en in de juiste context. Ook sommige woorden die typisch zijn voor Nghe An en Ha Tinh – Martin noemt ze "Nghe Tinh, mijn geboortestad" – kunnen hem niet deren.

In het weekend belde Martin naar Vietnam om een ​​uurtje met zijn schoonvader te kletsen. Zijn schoonvader is grappig en haalt vaak "grappen uit" met zijn schoonzoon met wat straattaal, die Martin niet begreep. Hij vroeg zijn vrouw om uitleg en lachte vervolgens hartelijk. Martin gaf toe dat hij goed met zijn schoonvader kon opschieten en zich "geïrriteerd" voelde toen zijn vader weigerde naar Zwitserland te gaan voor een vakantie, ondanks dat zijn schoonzoon hem "wel 50 keer had uitgenodigd". De genegenheid tussen schoonvader en schoonzoon maakte Hoa soms jaloers.

Martin is dol op Vietnam en leest veel boeken over de geschiedenis en cultuur van het land. Hij voelt zich er altijd nieuw, maar het brengt hem ook elke keer dat hij er op bezoek komt, heel dichtbij. In zijn boekenkast staan ​​veel boeken over Vietnam, geschreven door Duitse auteurs, en hij blijft de gewoonte houden om elke dag boeken te lezen. Deze buitenlandse schoonzoon leert ook over beroemde mensen, Vietnamese helden en is vooral dol op oom Ho en generaal Vo Nguyen Giap.

Martin en zijn schoonvader. Elke week belt hij zijn schoonvader en oefent zijn Nghe-dialect.

Hij kocht en las veel boeken over Vietnam, waardoor ik me gerespecteerd en geliefd voelde. Ik was verrast toen hij hoorde dat 2 september de nationale feestdag van Vietnam is, en tevens de sterfdag van president Ho Chi Minh. Martin zei dat hij president Ho erg liefhad omdat hij veel onderzoek had gedaan en wist dat "hij een heel goed mens was". Mevrouw Hoa kon haar trots op haar man niet verbergen.

Martin, die naast hem zat, glimlachte: "Vietnamezen hebben een gezegde: 'Houd van elkaar, houd van elkaar tot aan huis'. Martin houdt van zijn vrouw, dus hij houdt van Vietnam, en ook van zijn thuisland Duitsland en Zwitserland, waar hij en zijn vrouw wonen en werken."

Verslaafd aan vissaus, moet een fles meenemen op reis

Herinner je je nog, 15 jaar geleden, toen Martin voor het eerst met Hoa's zwager op bezoek kwam en bleef eten? De buitenlandse man deed de hele familie naar adem snakken toen hij... rijst met vissaus at. Het bleek dat Martin dol was op vissaus voordat hij naar Vietnam kwam. En natuurlijk kon hij nergens anders zo genieten van eten "om zijn trek te stillen" als toen hij naar Vietnam kwam, waar op bijna elk familiediner een kom rijke vissaus met een paar plakjes pittige chili niet kon ontbreken.

Martin is dol op Vietnamese gerechten en er staat altijd een kom vissaus op tafel.

Zelfs toen hij naar Zwitserland verhuisde, aten Hoa en zijn vrouw altijd met een kom vissaus, uiteraard gemengd met de juiste Nghe An-smaak met gember, knoflook, citroen en chili. Martins "verslaving" was zo groot dat als er geen vissaus op tafel stond, het absoluut onacceptabel was. Elke keer dat hij naar de supermarkt ging, zat er altijd een fles vissaus in zijn tas, soms kocht hij er wel... 3 omdat hij bang was dat hij zonder zou komen te zitten. Zelfs op reis naar het buitenland moest deze westerse schoonzoon een fles vissaus meenemen, omdat hij bang was dat die daar niet verkocht zou worden.

Martin is niet alleen verslaafd aan vissaus, hij is dol op alle Vietnamese gerechten zoals vermicelli, pho, gefrituurde loempia's, ingemaakte groenten, roergebakken groenten met orgaanvlees... Alleen houdt Martin "niet" van palingpap, een specialiteit uit de geboorteplaats van zijn vrouw, omdat paling op slangen lijkt. Hij beloofde zijn vrouw echter dat hij het "langzamerhand wel lekker zal vinden" (!).

Martin is niet alleen dol op Vietnamees eten, maar ook op groene thee. Elke keer dat hij de kans krijgt om de ouders van zijn vrouw in Vietnam te bezoeken, hangt hij rond bij zijn buurman, kijkt naar Chinees schaak en krijgt hij groene thee aangeboden. In tegenstelling tot veel andere buitenlanders kan Martin Vietnamese groenten en kruiden eten en vindt hij ze ook lekker. Daarom heeft mevrouw Hoa haar balkon ingericht als een moestuin met allerlei soorten zaden uit haar thuisland.

Mevrouw Hoa's kleine tuin lost niet alleen het probleem van voedselkosten op, met name Vietnamese groenten die duur in de supermarkt worden verkocht, maar helpt haar ook om minder heimwee te hebben. "Ik trakteer mijn buren en de vrienden van mijn man ook vaak op groenten en fruit die ik zelf kweek, om hen zo dichter bij Vietnam te brengen," vertelde mevrouw Hoa.

Foto: Karakter aangeleverd

Dantri.com.vn