Mevrouw Phuong Thao, de literatuurdocent van leerling Nhu Nguyen op de Ernst Thälman High School, vertelde mijn kennis: "Nhu Nguyen is een uitstekende leerling, weet hoe hij moeilijkheden moet overwinnen, is zeer ijverig, hardwerkend, goed in geschiedenis en aardrijkskunde en heeft deelgenomen aan het uitstekende leerlingenteam van de stad. Ze is enthousiast over beweging en staat klaar om vrienden te helpen. Ze heeft zelfrespect."
Lerares Phuong Thao zei: "Ik was niet verrast toen Nhu Nguyen ervoor koos om Spaans te studeren. Als meisje met een sterke persoonlijkheid is haar sterke punt leren en ontdekken . Het interessante aan Spanje werd waarschijnlijk geïnspireerd toen ze het lied Lorca's Guitar van dichter Thanh Thao bestudeerde (in het leerboek van de twaalfde klas) dat ik haar gaf, dus besloot Nhu Nguyen ervoor te kiezen om Spaans te studeren."
Als schrijfster van het gedicht Lorca's Guitar in het literatuurboek voor de twaalfde klas was ik, gezien het verhaaltje, ook erg blij met de keuze voor deze vrouwelijke studente die ik nooit had gekend.
Spanje is een prachtig land, niet alleen met stierenvechten, zigeuners of flamencomuziek . Het heeft ook dichters, schrijvers en schilders van wereldklasse, waarvan FGLorca een van de meest representatieve is.
Het verhaal van dat gedicht dat Vietnamese studenten inspireert, is volgens mij dat de docenten die dit gedicht onderwijzen, hun leerlingen hebben geïnspireerd. En dat kan interessante en goede resultaten opleveren.
Als student zul je, wanneer je literatuur leert en op inspirerende wijze les krijgt van docenten, de kern van het literaire werk gemakkelijk in je opnemen. En als je op een hoger niveau zit, zul je in de colleges zelf ook 'suggesties' vinden.
Als je ervoor kiest om Spaans te leren, leer je dit prachtige land nog beter kennen en liefhebben. Bovendien kan het een stevige brug vormen naar de Spaanse literatuur en kunst, en naar het leven van de Spaanse bevolking.
Studenten in een vreemdetaalklas
Spaans is een geweldige taal en als je het eenmaal onder de knie hebt, opent het de deur voor veel nieuwe kansen in je carrière en in het leven.
Door het verhaal van studente Nhu Nguyen die ervoor koos Spaans te studeren, moest ik denken aan de overleden schrijver Nguyen Trung Duc, mijn goede vriend. Tijdens de oorlog tegen de VS studeerde Nguyen Trung Duc Spaans in Cuba, en later werd hij schrijver en specialiseerde hij zich in het vertalen van grote literaire werken uit het Spaans naar het Vietnamees.
De bijdrage van schrijver-vertaler Nguyen Trung Duc aan de hedendaagse Vietnamese literatuur is groot. Dankzij zijn vertalingen bereikten de klassieke werken van de wereldberoemde schrijvers in het Spaans, zoals die van GGMarquez, L. Borges, Octavio Paz en een aantal grote Latijns-Amerikaanse schrijvers, de Vietnamese lezers tijdens de moeilijke jaren van de subsidieperiode.
De binnenlandse literatuur hoopt altijd op suggesties, inspiratie en waardevolle lessen uit grote werken, beroemde werken uit de buitenlandse literatuur en grote schrijvers in de wereld.
Dit alles moet via taal gebeuren, hetzij via de oorspronkelijke tekst, hetzij via vertaling. Anders kan het niet.
Daarom hopen we dat studente Nhu Nguyen met succes Spaans zal leren en dat veel van haar vriendinnen er ook voor zullen kiezen om andere talen te leren, naast de paar talen die veel mensen graag leren.
Bronlink
Reactie (0)