Liefdesverhaal over de oceaan

Het verhaal gaat dat toen Hoi An een belangrijke handelshaven werd, schepen uit vele landen druk aan kwamen en gingen. Op een dag meerde een koopvaardijschip van een Japanse vader en zoon aan in de haven om goederen te verkopen.

Omdat hij dagenlang moest blijven om zaken te doen, had de Japanner tijd om met veel mensen in Hoi An te socializen. Op een dag, toen de zon bijna onderging, zag de vader zijn zoon de hand van een Vietnamees meisje vasthouden naast de Japanse overdekte brug en vermoedde dat de liefde van zijn zoon aan het ontluiken was. Tijdens het diner die avond vertelde de zoon zijn vader over zijn liefde en hoopte op zijn goedkeuring.

Met toestemming van zijn vader was de jongeman buitengewoon gelukkig en ontmoette hij onmiddellijk het meisje, dat hem vertelde dat haar familie na terugkeer naar Japan geschenken zou brengen om hem ten huwelijk te vragen. Maar toen het koopvaardijschip van vader en zoon aanmeerde in de haven van Hoi An met de volledige verlovingsceremonie, verspreidde zich het slechte nieuws dat de keizer het land had bevolen te sluiten en dat alle Japanners naar hun vaderland moesten terugkeren. De zoon vroeg zijn vader om de bruiloft onmiddellijk te houden, zodat hij in Hoi An kon blijven, maar zijn vader was het daar niet mee eens en adviseerde zijn zoon terug te keren en te wachten op een gunstige gelegenheid om terug te keren voor een meer doordachte huwelijksceremonie.

Het graf van de heer Tani YaJirobei bevindt zich al honderden jaren midden in het Truong Le-veld.

Voordat hij afscheid nam, beloofde de jongen het meisje dat hij onder alle omstandigheden zou terugkeren, en het meisje zwoer ook te wachten. Toen ze echter terugkeerden naar hun land, werd hun handelsvergunning ingetrokken, waardoor alle schepen niet meer naar het buitenland mochten varen. Gedurende de dagen dat hij gescheiden van zijn geliefde leefde, was de jongen altijd moe, verveeld en nog wanhopiger toen hij wist dat hij het meisje nauwelijks meer zou zien. Uiteindelijk bedacht de jongen een manier om te vragen of hij mocht werken op een Japanse vissersboot die vaak lange tijd in de zuidwestelijke zee viste.

Na vele dagen op zee te hebben rondgedobberd, vermoedde de jongeman dat het schip zich in de buurt van de zee van Hoi An bevond. Hij maakte daarom de nodige voorbereidingen om van het schip te ontsnappen toen hij het eiland Cu Lao Cham zag opduiken. Door honger en kou, samen met het beuken van de golven, viel de jongeman flauw. Toen hij wakker werd, bleek hij gestrand op Ong Beach en werd hij door de mensen op het eiland Cu Lao Cham naar huis gebracht om voor hem te zorgen. Naar zijn wens roeiden de mensen de boot naar Hoi An, maar toen hij zijn geliefde ontmoette, glimlachte hij slechts tevreden en viel toen flauw. En de Japanner bleef voor altijd in Hoi An. De naam van die jongeman was Tani YaJirobei.

Dit liefdesverhaal is verbonden met historische gebeurtenissen aan het einde van de 16e en het begin van de 17e eeuw, toen Hoi An een belangrijke handelshaven werd van Dang Trong, een handelsknooppunt. Buitenlandse handelaren, van wie de meesten Japanners waren, kwamen hier massaal handel drijven. Deze buitenlandse handelaren kregen van Heer Nguyen toestemming om twee woonwijken te stichten: het Japanse nederzettingsgebied was Nhat Bon Dinh, wat door de inwoners van Hoi An vaak de Japanse stad werd genoemd. Het dorp van de Japanse handelaren werd steeds levendiger, omdat de meeste Japanse handelaren die in Hoi An voor anker gingen, in die tijd vaak met Vietnamese vrouwen trouwden en kinderen kregen.

Volgens documenten van het Instituut voor Internationale Culturele Studies - Showa Vrouwenuniversiteit (Japan) sloot Heer Nguyen Hoang sinds 1601 een partnerschap met Japan. Vanaf dat moment tot begin 1635 waren er 71 schepen met het rode zegel van het Shogunaat (het Shogunaat was in de feodale tijd het hoofd van de Japanse regering) die veel Japanse kooplieden naar de haven van Hoi An brachten om te handelen. Eind 1635 beval het Shogunaat alle Japanners zich terug te trekken naar hun land en vanaf dat moment verlieten Japanse kooplieden Hoi An geleidelijk om terug te keren naar hun thuisland. Het laatste schip dat de Japanners naar hun land terugbracht, was in 1637.

Tegenwoordig wordt de tombe van Tani YaJirobei, gelegen midden in het Truong Le-veld, in de wijk Cam Chau (stad Hoi An), beschouwd als een provinciaal relikwie. In tegenstelling tot veel andere oude tombes bevat de tombe van Tani YaJirobei vier stenen platen gegraveerd in vier talen: Vietnamees, Japans, Engels en Frans met de tekst: "Omdat de Japanse keizer besloot het land en de haven te sluiten voor handel met overzeese gebieden, moest hij vanuit Hoi An terugkeren naar zijn vaderland, maar later vond hij alle mogelijke manieren om terug te keren en bij zijn geliefde, een meisje uit Hoi An, te wonen...".

Bron: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/