Kenmerkende Champa-inscripties

De provincie bewaart nog steeds veel oude stenen stèles, met name die van de Champa-cultuur. Dit zijn onschatbare artefacten die toekomstige generaties helpen de hoogte- en dieptepunten van de geschiedenis te ontcijferen en een beter begrip te krijgen van de culturele ontwikkeling en de mensen van dit agarhoutland.

Het behoud van historische en culturele waarden.

Tijdens ons bezoek aan het Provinciaal Museum (gebouw 1, nr. 16, Tran Phustraat, Nha Trangwijk) kregen we de gelegenheid om oude stenen stèles te bewonderen, zoals: Cam Thinh Dong Stele 1; Cam Thinh Dong Stele 2... Dit zijn originele stèles uit de 14e of 15e eeuw, ontdekt in 1997 op de Nationale Archeologische Site Hoa Diem in het dorp Hoa Diem (gemeente Nam Cam Ranh). Beide stèles zijn relatief goed bewaard gebleven. Cam Thinh Dong Stele 1 meet 1m x 0,9m en is voorzien van Sanskriet-inscripties; Cam Thinh Dong Stele 2 is 1,68m lang en heeft twee regels Sanskriettekst. De inhoud van de twee stèles geeft informatie over koning Vīrabhadravarmadeva, die van 1441 tot ongeveer 1444 of 1446 over het koninkrijk Champa regeerde. De precieze inhoud vereist echter nog verder onderzoek.

Medewerkers van het provinciaal museum drukken inscripties af van Champa-stèles die momenteel in het museum worden bewaard.

Daarnaast bewaart de tweede vestiging van het Provinciaal Museum (nr. 62, 16e Aprilstraat, wijk Phan Rang) ook twee originele stenen stèles: de Hoa Lai-stèle en de Phuoc Thien-stèle. De Hoa Lai-stèle werd op 31 december 2020 door de premier erkend als nationaal erfgoed. Deze stèle dateert uit de 8e of 9e eeuw en werd in 2006 ontdekt bij het Nationaal Monument Hoa Lai-toren (gemeente Thuan Bac). De stèle is gemaakt van zandsteen, is rechthoekig, 1,08 meter hoog en 0,6 meter breed. De voorkant van de stèle is gegraveerd met 20 regels en de achterkant met 15 regels Sanskriettekst, die de geschiedenis, het land en de gebruiken van het Cham-volk beschrijven. De Hoa Lai-stèle is een uniek kunstwerk, een literair werk – een oude tekst die het sociaaleconomische leven, de humanistische waarden en de typische esthetiek van de Cham-cultuur weerspiegelt.

De Phuoc Thien-stele werd op 18 januari 2024 door de premier erkend als nationaal erfgoed. De stele dateert uit de 8e eeuw en werd in 1992 ontdekt in de gemeente Phuoc Hau. De stele heeft de vorm van een Bodhiblad, is gemaakt van zandsteen en meet 0,93 meter hoog en 0,44 meter breed. Aan elke zijde van de stele staan ​​twaalf regels Sanskriettekst gegraveerd, die het religieuze leven van het Cham-volk beschrijven, met name hun verering van hindoegoden zoals Brahma, Vishnu en Shiva.

Waardevolle documenten moeten worden gebruikt.

Naast de stenen stèles die momenteel bewaard worden in het Provinciaal Museum, kent de provincie ook vele oude stèles van het Cham-volk. In de wijk Hoa Thang bevindt zich de Le Cam 1-stèle – de steen met inscripties, vlakbij het toeristische gebied Suoi Hoa Lan – die dateert uit ongeveer de 7e eeuw. De stèle beschrijft de rituelen van een Cham-koning en werd ontdekt in 1996. De Le Cam 2-stèle in de Hoa Lan-grot dateert uit ongeveer de 10e eeuw en bevat twee regels Sanskriettekst over de renovatie van de grot. Andere oude stèles zijn onder meer de Da Ne-stèle in het dorp Chung My (gemeente Ninh Phuoc), daterend uit de 12e eeuw, met 17 regels Sanskriettekst waarin de namen van Cham-koningen worden genoemd, ontdekt in de 19e eeuw; en de Ca Du-stèle (gemeente Ninh Hai), daterend uit de 13e eeuw en ontdekt in de 19e eeuw, die de kroning van een Cham-koning beschrijft. Daarnaast werd in 2003 de stele van de Linh Son-pagode (wijk Do Vinh) ontdekt, die dateert uit de 11e eeuw en de verdiensten van een Cham-koning prijst. Ook de Hon Do-stele, eveneens uit de 11e eeuw, werd vóór 1975 ontdekt nabij een Cham-tempel in het dorp My Hiep (gemeente Vinh Hai). Deze stele prijst de verdiensten van een koning en beschrijft de rituelen en het leven van die tijd. Verder bevinden zich bij het Nationaal Monument Po Klong Garai, het Nationaal Monument Po Rome en diverse andere locaties stenen steles of platen met inscripties in het Sanskriet.

De steen met inscripties in het Sanskriet bevindt zich op het terrein van het Nationaal Monument Po Klong Garai Tower.

Volgens de heer Nguyen Thanh Phong, directeur van het Provinciaal Museum, worden de oude stèles van het Cham-volk die momenteel in het museum worden bewaard, goed onderhouden en tentoongesteld voor bezoekers, en dienen ze tevens als onderzoeksmateriaal voor wetenschappers. Zo ondersteunde het Provinciaal Museum van 1 tot en met 4 april een onderzoeksteam van de Universiteit van Wetenschappen van Hue en een team van het Franse Instituut voor Oosterse Studies (EFEO) bij de studie van Champa-inscripties. De onderzoeksresultaten van dit team zullen bijdragen aan de verrijking van het Provinciaal Museum met aanvullend referentiemateriaal en documentatie.

Het systeem van oude Champa-inscripties in de provincie is een onschatbare schat aan herinneringen, die veel belangrijke informatie bevat over geschiedenis, religie, politiek en taal. Om deze culturele en historische waarden te behouden en te bevorderen, moeten relevante instanties doorgaan met het onderzoeken en ontcijferen van de inscripties. Dit helpt ons om het leven, de samenleving, de gebruiken, tradities en filosofische gedachtegoed van het oude Champa-volk beter te begrijpen. Naast onderzoek moet er aandacht worden besteed aan investeringen in digitaliseringsprojecten en het opbouwen van databases van inscripties om de toegang voor wetenschappers in binnen- en buitenland te vergemakkelijken. Het provinciale departement van Cultuur en het departement van Onderwijs zouden moeten samenwerken om buitenschoolse activiteiten te organiseren waarbij leerlingen de inscripties bestuderen en erover leren, waardoor de liefde voor geschiedenis en cultuur bij jongeren wordt aangewakkerd. Het oude Cham-inscriptiesysteem is ook een van de elementen die het toerisme verrijken en toeristen interessante ervaringen bieden om het land, de cultuur en de mensen van Khanh Hoa te leren kennen en te ontdekken.

GIANG DINH

Bron: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/dac-sac-bia-ky-champa-0a74b03/