De pottenbakkersoven: 'Waar kwam je vandaan toen je naar dit land kwam?'

Wat betreft de plaatsnaam "Lò Gốm" (Aardewerkoven), verklaarde masterstudent Nguyen Huu Loc (Historisch Museum van Ho Chi Minh-stad): "Op de kaart van de provincie Gia Dinh, getekend door Tran Van Hoc in 1815, zien we een plaatsnaam geschreven in twee Nom-tekens ten westen van Saigon (nu het Cholon-gebied): 炉[土感] "Lò Gốm". De aanwezigheid van deze plaatsnaam wijst erop dat er al vrij vroeg een dorp voor pottenbakkerijen in dat gebied was ontstaan."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 1. — De pottenbakkersstraat in Ho Chi Minh-stad vandaag

Meester Nguyen Huu Loc analyseerde: "Vanuit het oorspronkelijke centrum van het pottenbakkersdorp ontwikkelde en breidde het pottenbakkersambacht zich voortdurend uit naar het noorden, naar het heuvelgebied van Cay Mai, en verspreidde zich geleidelijk naar het zuiden, naar de dorpen Phu Dinh en Hoa Luc. Volgens de statistieken van M. Derbes waren er aan het einde van de 19e eeuw 30 pottenbakkerijen rond Cho Lon, verdeeld over 3 belangrijke productiegebieden: Hoa Luc – Phu Dinh, Cay Mai – Pottenbakkersdorp en Vin Hoi – Lieng Thanh (Can Hoi). Dit toont aan dat de schaal en concentratie van pottenbakkerijen in dit gebied aanzienlijk waren en een belangrijke rol speelden in het sociaaleconomische leven van die tijd."

De plaatsnaam "Aardewerkoven" in Saigon wordt al sinds de 18e eeuw in historische bronnen vermeld.

Dr. Phi Ngoc Tuyen, voormalig hoofd van de afdeling Archeologie (Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen, Ho Chi Minh-stad), vertelde: "In die tijd was het gebied Saigon-Gia Dinh een wilde, mysterieuze en gevaarlijke plek, een heilig bos met giftig water en weinig inwoners. Er bestonden zelfs mondelinge overleveringen: 'Roeien, wees bang dat krokodillen je voeten opeten / Het moeras ingaan, wees bang voor bloedzuigers; het bos ingaan, wees bang voor spoken ', of: 'Het heilige bos, giftig water, wilde dieren / Muggen zoemen als fluiten, bloedzuigers zwemmen overal als noedels ...' Veel Chinezen die naar Vietnam migreerden, brachten diverse ambachten met zich mee, waaronder de eeuwenoude pottenbakkerskunst die wereldberoemd is. Het waren deze mensen die de unieke producten van Saigon creëerden."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 2. — Een tekening van de provincie Gia Dinh op een kaart van Tran Van Hoc uit 1815.

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 3. — Het oude pottenbakkersgebied van Saigon is nu verstedelijkt.

Volgens dr. Phi Ngoc Tuyen: "Het pottenbakkersdorp van Saigon wordt ook genoemd in het oude gedicht 'Landschap van de Gia Dinh-baai', geschreven aan het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw (opgetekend door Truong Vinh Ky, ingeleid door Nguyen Dinh Dau, 1997): '...het vreemde pottenbakkersdorp. De oude potten vormen de hemel...' Naast het oude gedicht 'Landschap van de Gia Dinh-baai', geschreven rond het begin van de 19e eeuw, vermeldt de kaart van de citadel van Gia Dinh, getekend door Tran Van Hoc eind 1815, ook de plaatsnaam 'Pottenbakkersdorp', een van de beroemde ambachtsdorpen van het oude Saigon, gelegen in de buurt van het dorp Phu Lam - Phu Dinh."

Op basis van de vastgelegde analyse van de beroemde Bửu Nguyên-oven uit deze periode - "Zuid-Vietnam, Dijkoever, Aardewerkovenstraat" - betoogt meester Nguyễn Hữu Lộc: "In deze verzameling plaatsnamen betekent 'Aardewerkovenstraat' ook echt Aardewerkovenstraat. Als we het vergelijken met een kaart van Chợ Lớn uit de Franse koloniale periode, zien we een straat genaamd Quai de Lo Gom aan de linkeroever van het Lò Gốm-kanaal. Na 1955 werd deze straat Bến Lò Gốm genoemd. In 1985, toen het gedeelte van het Lò Gốm-kanaal (van Minh Phụngstraat tot Phạm Đình Hổstraat) werd gedempt, werd dit gedeelte omgedoopt tot Lê Quang Sungstraat."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 5. — Standbeeld van Kasyapa (Saigon geglazuurd keramiek, begin 20e eeuw) door Buu Nguyen oven

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 6. — Ananda-beeld (geglazuurd keramiek uit Saigon, begin 20e eeuw) afkomstig uit de oven van Buu Nguyen.

Dr. Phi Ngoc Tuyen legde verder uit: "Het Ruot Ngua-kanaal vergemakkelijkte het bootverkeer tussen Saigon en de Mekongdelta. Daarom werd dit gebied met de pottenbakkerijen al vóór 1772 gesticht. Saigon – Gia Dinh kende veel industrieën die geconcentreerd waren in specifieke gebieden, wat leidde tot plaatsnamen zoals: Matt Hamlet, Rice Cake Hamlet, Blacksmith Hamlet, Oil Hamlet, Thread Hamlet, Lime Hamlet, Flour Hamlet…. Wat betreft het "Pottenbakkerijendorp" zijn er verschillende plaatsnamen bewaard gebleven, zoals Pottery Kiln Road - Super Kiln Road - Land Hamlet Road - Pottery Kiln Wharf - Pottery Kiln Canal - Pottery Kiln Canal - Kiln Area… of oude dorpen zoals Phu Giao – Cay Mai Hill, Phu Dinh – Phu Lam, Hoa Luc… die behoorden tot de voormalige districten 6, 8 en 11."

"De plaatsnaam 'Aardewerkoven' en 'Aardewerkovendorp' in Saigon worden al sinds de 18e eeuw in historische documenten vermeld. Hoewel de documenten alleen de naam vermelden, zijn dit de oudste en belangrijkste documenten over de activiteiten van het aardewerkdorp en zijn ze van grote waarde voor het bevestigen van de aanwezigheid van aardewerkproductie in het oude Saigon," bevestigde de heer Tuyen.

Welke sporen uit het verleden zijn er nog te vinden in het pottenbakkersdorp?

"Het enige fysieke overblijfsel van het oude pottenbakkersdorp is de locatie van de Hung Loi-pottenbakkersoven in het dorp Hoa Luc (voorheen wijk 16, district 8), gelegen langs het Ruot Ngua-kanaal, tegenover het dorp Phu Dinh. De locatie is een grote heuvel gevuld met aardewerkfragmenten van verschillende soorten potten, kruiken, kommen, enz."

"Tijdens twee opgravingen in 1997-1998 werden hier de overblijfselen van drie buisvormige ovens gevonden. Deze drie ovens produceerden gedurende een aanzienlijke periode achtereenvolgens aardewerk, maar mogelijk niet continu, aangezien de ovens uit de latere periode op delen van de oude ovens werden gebouwd of de oude ovens werden gerepareerd en versterkt," aldus dr. Phi Ngoc Tuyen .

De plaatsnaam "Aardewerkoven" in Saigon wordt al sinds de 18e eeuw in historische bronnen vermeld.

Welke sporen uit het verleden zijn er nog te vinden in het pottenbakkersdorp?

Reactie (0)