Uitstekende waarden van de Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu

De collectie Han Nom-documenten (1689-1943) is een zeldzame en unieke verzameling documenten over onderscheidingen, toekenningen en transacties tussen het koninklijk hof en de gemeenschap met de mensen van het dorp Truong Luu (nu in de gemeente Kim Song Truong, district Can Loc, Ha Tinh) voor hun bijdragen aan sociale, culturele en educatieve activiteiten. Het is een populair document in de landen van Noordoost-Azië tijdens de monarchieperiode.

Momenteel worden Vietnam in het bijzonder, en de wereld in het algemeen, geconfronteerd met ongekende uitdagingen die de implementatie van duurzame ontwikkelingsdoelen vertragen. In die context wordt cultuur door UNESCO steeds meer erkend als zowel een agent als een drijvende kracht achter duurzame ontwikkeling.

De afgelopen jaren heeft UNESCO via culturele conventies meer dan 3500 titels erkend. Vietnam heeft er 57 (8 werelderfgoed op cultureel en natuurlijk gebied; 15 immaterieel erfgoed; 9 regionaal en documentair werelderfgoed; 11 biosfeerreservaten; 3 wereldwijde geoparken; 3 wereldwijde leersteden; 1 creatieve stad; 1 vredesstad ; 6 internationale beroemdheden). Ha Tinh is vereerd met 4 titels (3 van Truong Luu, de grote dichter Nguyen Du) en 2 gerelateerde titels: Ca Tru en Vi Giam. Om erkend te worden, moet elke titel aan de criteria voldoen en een uitzonderlijke waarde hebben.

Een vertegenwoordiger van het UNESCO Memory of the World Committee voor de regio Azië-Pacific overhandigde een certificaat aan de werkdelegatie van de provincie Ha Tinh (november 2022) over de registratie van "Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu" als documentair werelderfgoed.

De collectie Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu (1689-1943) is de vierde UNESCO-titel van Ha Tinh met een uitzonderlijke inhoud en waarde (hierna te noemen: de collectie). De collectie omvat 26 decreten van de keizers van de Le- en Nguyen-dynastieën, waarin titels aan een aantal Truong Luu-mensen worden geëerd, toegekend en verleend; 19 documenten tussen instanties van de Nguyen-dynastie en het Truong Luu-volk; 3 banieren van de drie families Nguyen Huy, Tran Van en Hoang Van, geschreven in Han en Nom op speciaal Do-papier en zijde, gegraveerd op houten planken, gedurende de periode 1689-1943 (254 jaar).

Dit is een zeldzaam en uniek document over de eer, de toekenning en de transacties tussen het koninklijk hof en de gemeenschap met de inwoners van het dorp Truong Luu vanwege hun bijdragen aan sociale, culturele en educatieve activiteiten. Het is een populair document in Noordoost-Aziatische landen tijdens de monarchie.

Deze documenten leveren authentiek bewijsmateriaal voor de studie van de volgende vakgebieden: geschiedenis, onderwijs, politiek, cultuur, beroemdheden, met name gendergelijkheid en de eer van vrouwen, het bevorderen van de traditie van leren en het respecteren van ouderen. Elk document op zich is een uniek kunstwerk. De collectie voldoet volledig aan de criteria van het Asia-Pacific Memory of the World-programma, zoals: zeldzaam, uniek, historische betekenis, gendergelijkheid...

Een administratief document dat door de overheid naar de inwoners van de gemeente Truong Luu is gestuurd in de collectie.

De collectie is een zeldzaam document over de cultuur en het onderwijs van een dorp in Centraal-Vietnam, dat door vele gebeurtenissen heen bewaard is gebleven. Het zijn originele documenten die bijdragen aan onderzoek naar sociale relaties en de ontwikkelingsgeschiedenis van het dorp in de oudheid, met name in de turbulente historische periode van eind 17e eeuw tot midden 20e eeuw. Naast de waardevolle informatie hebben de documenten zelf bijna 300 jaar doorstaan, met talloze gebeurtenissen uit de tijd, oorlogen, natuurrampen..., en zijn ze waardevolle antiquiteiten geworden.

De collectie is een uniek, met de hand gegraveerd en geschreven exemplaar, zonder duplicaten. Als de collectie verloren gaat of beschadigd raakt, zal deze zeer moeilijk te restaureren zijn.

Koninklijke decreten, diploma's en banieren zijn administratieve en uitwisselingsdocumenten uit de periode van de monarchie. Dit type document verscheen al vroeg en was populair in landen met vergelijkbare culturen, zoals China, Japan en Vietnam. De keizer en bestuurlijke instanties vaardigden vaak decreten uit om titels te verlenen en degenen te eren die prestaties hadden geleverd of examens hadden behaald, en om taken toe te wijzen aan ondergeschikten. Mensen konden ook petities indienen bij alle overheidsniveaus. De gemeenschap had ook vele vormen van culturele uitwisselingsactiviteiten, zoals het vieren van een lang leven, het vieren van het behalen van examens en het vieren van promoties. Dit is een unieke en zeldzame bron van documenten ter aanvulling op het nationale systeem van officiële geschiedenis. Het genomineerde erfgoed is een aanvullend document op de Vietnamese geschiedenis, een onderdeel van de wereldgeschiedenis met de volgende inhoud: geschiedenis van sociale activiteiten, culturele educatie van beroemde mensen in het dorp Truong Luu en hun bijdragen aan het thuisland en het land; geschiedenis van functionarissen in de monarchie en de organisatie en plaatsing van functionarissen in de monarchie in Vietnam; en de relatie tussen overheidsinstanties en degenen die toegewezen taken uitvoeren.

Een koninklijk decreet van Koning Le aan de familie Nguyen Huy, gedateerd in het 44e jaar van Canh Hung.

De collectie is van belang bij het bestuderen van de vormgeving van bestuursdocumenten in de middeleeuwen, het beloningsbeleid van het feodale hof door middel van het toekennen van titels en rangen, het eren van mensen die hebben bijgedragen aan cultuur en onderwijs, en opmerkelijke traditionele gebruiken zoals: studie, het opbouwen van culturele families, het eren van geleerdheid, gendergelijkheid, het eren van ouderen... De collectie toont de veranderingen van bestuurlijke eenheden, religies en rituelen rond de verering van goden en heiligen.

De collectie bevat 6 van de 48 documenten met betrekking tot gendergelijkheid: het decreet tot toekenning van de titel Godin aan Lady Nguyen Thi Ho; het decreet tot toekenning van de titels Lady Phan Thi Truu en Lady Nguyen Thi Khoat; het decreet tot toekenning van de titels Lady Phan Thi Trang en Lady Tran Thi Ba. Deze documenten getuigen van de bijdragen van vrouwen in het dorp Truong Luu aan het beschermen van familietradities en de zorg voor kinderen sinds de oudheid, die door de gemeenschap worden gerespecteerd en bevorderd.

Vijf koninklijke decreten en één banier met betrekking tot de rol van vrouwen zijn door de afdeling Informatie en Communicatie van UNESCO in Bangkok geselecteerd om te worden geïntroduceerd op de tentoonstelling "Vrouwen in de geschiedenis - HERstory vertellen via het geheugen van de wereld" vanaf 8 maart 2021.

Het genomineerde erfgoed reikt verder dan de grenzen van een land en omvat activiteiten ter ere van mensen die hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van het land, ter ere van ontwikkelde mensen en vrouwen van de monarchie van landen in Noordoost-Azië. Het vormt een belangrijk documentair erfgoed voor het wereldgeheugen.

Het oude dorp Truong Luu (gemeente Kim Song Truong, district Can Loc) bezit een uniek relikwieënsysteem, waaronder houtblokken van de Phuc Giang-school, Hoang Hoa su trinh do en Han Nom-documenten uit het dorp Truong Luu, die door UNESCO zijn erkend als werelderfgoed (foto 1). Professor Nguyen Huy My en afgevaardigden bezochten het gebied en toonden foto's van typische relikwieën uit de gemeente Kim Song Truong (foto 2). Het evenement, dat het cultureel erfgoedsysteem belichtte, vond plaats in het Centrum voor de Behoud van Cultureel Erfgoed van Truong Luu en trok een groot aantal docenten en studenten (foto's 3 en 4).

Het feit dat het UNESCO Memory of the World Program for Asia and the Pacific (MOWCAP) het documentaire erfgoed van de Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu (1689-1943) heeft erkend, moedigt individuen, families, dorpen, clans, etc. aan om meer erfgoederen te nomineren en zo de MOWCAP-lijst te verrijken.

Ha Tinh heeft zojuist de provinciale planning voor de periode 2021-2030 aangekondigd, met een visie tot 2050. Met vier huidige UNESCO-titels, gecombineerd met Nghe An en Quang Binh, kunnen we een toeristische route bouwen die volledig voldoet aan de UNESCO-titels: Kim Lien (Uncle Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (drie documentaire erfgoederen) en Phong Nha Ke Bang - en zo bijdragen aan de duurzame ontwikkeling van deze regio via zes erkende titels. De toeristische route kan meer locaties en relikwieën van de beroemde Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac met elkaar verbinden en mogelijk ook de derdeprijswinnaar Nguyen Huy Oanh, de beroemde Nguyen Huy Tu en La Son Phu Tu Nguyen Thiep toevoegen.

Inhoud: Professor Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen en documenten

Ontwerp en indeling: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Bron: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm