Het behoud van de kenmerkende volkskunst van de kustregio.

Ba Trao-zang is een kenmerkende vorm van volksmuziek in de kustprovincies van Centraal-Vietnam, waaronder Quang Ngai . Deze kunstvorm wordt echter bedreigd met uitsterven en heeft opvolgers nodig om haar voort te zetten en te behouden.

Het traditionele Vietnamese gerecht nieuw leven inblazen.

Bij het omslaan van de bladzijden van het document "Echo's van een zeegebied" komen talloze herinneringen aan het vissersdorp van de heer Vu Huy Binh (76 jaar oud, gemeente Binh Thanh, district Binh Son, provincie Quang Ngai) weer boven.

De heer Vu Huy Binh met de documentencollectie "Echo's van een zeegebied".

Het vissersdorp Hai Ninh ligt aan het einde van de rivier de Tra Bong, waar deze uitmondt in de Sa Can-monding. Generaties lang leven de inwoners van de visserij. Ondanks de stormen, gevaren en moeilijkheden op zee, blijven de vissers standvastig in hun vak. Hun dagelijkse bezigheden, die ooit begonnen, hebben zich ontwikkeld tot de unieke kunstvorm van het "Ba Trao"-gezang.

De heer Binh, geboren in een kustdorp, ging als kind vaak naar Lang Van om de ceremonie van de verering van de Walvisgod (Nghinh Ong) bij te wonen en te luisteren naar de mensen die de traditionele bootliederen zongen. Zelfs als volwassene, ondanks dat hij veel reisde om de kost te verdienen, bleven de liederen en ritmes van de bootliederen uit zijn geboorteplaats in zijn gedachten nagalmen.

De grootste zorg van deze man was dat, naarmate de tijd verstreek en het leven veranderde, het traditionele ambacht geleidelijk verdween, de oudere generatie overleed en de jongere generatie er geen weet meer van had.

Het vissersdorp Hai Ninh ligt aan het einde van de rivier de Tra Bong, waar deze uitmondt in de monding van de Sa Can.

De grootste kans die de heer Binh verder verbond met het traditionele roeiritueel, was zijn ontmoeting met een filmploeg van Da Nang Television (VTV Da Nang) tijdens opnames in het Sa Can-estuarium.

“Omdat ik wist dat ze een vissersdorp wilden vinden met een heiligdom voor de God van de Zuidzee en traditionele roeiboten, dacht ik meteen aan mijn geboortestad en beloofde ik ze daarheen te brengen. Dat was op de twaalfde dag van de eerste maanmaand in 1995, de sterfdag van de God van de Zuidzee voor de vissers. De filmploeg arriveerde vijf dagen eerder om met mij af te stemmen op de organisatie en de opnames,” vertelde meneer Binh helder.

Hát bả trạo (ook bekend als chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) is een volkskunstvorm die diep geworteld is in de rituelen van de kustgemeenschappen van Centraal-Vietnam . Hierbij wordt gebeden voor nationale vrede en voorspoed, gunstig weer en een kalme zee. Deze kunstvorm weerspiegelt tevens de unieke culturele identiteit van de kustregio, de solidariteit en wederzijdse steun onder de vissers. Bovendien drukt het het respect en de dankbaarheid uit van de kustvissersgemeenschap jegens de Walvisgod, die hen heeft geholpen stormen en tegenspoed op zee te overwinnen.

Dat jaar produceerde de filmploeg de documentaire "The Sea Sings", die talloze keren werd uitgezonden op VTV 3 - Vietnam Television. Het was ook de eerste keer dat de traditionele cultuur, de cultuur van de kustdorpen, toegankelijker werd voor het publiek en de lokale bevolking, waardoor deze zich snel verspreidde en steeds verder de gemeenschap bereikte.

Na zijn pensionering in 2013, met meer vrije tijd, ontmoette meneer Binh regelmatig dorpsoudsten om cheo-liederen te verzamelen en op te nemen, met als doel de ba trao-volksliederen nieuw leven in te blazen.

“ De meeste volksliederen worden mondeling doorgegeven, dus er zijn niet veel originele versies bewaard gebleven. De ouderen herinneren zich slechts een paar regels en zingen wat ze zich herinneren, zodat ik ze kan transcriberen. Nadat ik ze had getranscribeerd, moest ik een leraar die het Han Nom-schrift verstond vragen om ze in het Vietnamees te vertalen, en vervolgens ben ik ze gedurende een lange periode gaan verzamelen,” herinnerde meneer Binh zich.

"Echoes of a Sea Region" is op deze manier ontstaan. Hoewel het een persoonlijke verzameling is, geeft het een samenvatting van vele aspecten van de rijke volkscultuur van een kuststreek.

De volkszangstijl "Hát bà trạo" is diep geworteld in de culturele tradities van kustgemeenschappen.

Deze verzameling documenten reconstrueert het visfestival - de herdenking van de God van de Zuidzee, de traditionele bootdans, zwaarddans, traditionele bootraces op de Tra Bong-rivier, het volksspel Bài Chòi, samen met volksspellen zoals nettenweefwedstrijd, vissaus in flessen gieten, loodgewichtbijtwedstrijd, touwtrekken... die vaak plaatsvinden tijdens dorpsfestivals, vooral in januari van elk jaar.

“Het volkslied 'Ba Trao' is verdeeld in vier delen. Deel 1 is een danklied aan de God van de Zuidzee, deel 2 gaat over het lichten van het anker en het uitvaren om te vissen, deel 3 gaat over de boot die te maken krijgt met hoge golven en wind en de hulp van de God van de Zuidzee moet inroepen, en deel 4 gaat over de God van de Zuidzee die de boot terug naar de kust brengt. Elk couplet heeft een spirituele betekenis en schetst het beeld van de vissers in hun arbeid en productie,” aldus de heer Binh.

In 2016 richtte de heer Binh samen met gelijkgestemden de Volkskunstclub van de gemeente Binh Thanh op. In 2019 werd de heer Binh door de president van Vietnam onderscheiden met de titel "Vooraanstaand Ambachtsman" voor zijn uitzonderlijke bijdragen aan het behoud en de bevordering van het immateriële culturele erfgoed van het land.

Opvolger van de traditionele Vietnamese dans

De 56-jarige heer Nguyen Tan Sam (dorp Hai Ninh, gemeente Binh Thanh) heeft zo'n 30 jaar ervaring met het zingen van traditionele volksliederen en koestert een bijzondere passie voor deze kunstvorm. De inwoners van Binh Thanh en de omliggende kustgemeenten in het district Binh Son kennen de heer Sam allemaal van de jaarlijkse gebedsceremonies voor de vissers.

De heer Nguyen Tan Sam vervult de rol van leadzanger in de Ba Trao-volkszanggroep.

In de Bả Trạo-zanggroep zijn er 12 of 16 roeiers (bootmannen), 3 leiders (leider van de boeg, leider van het compartiment en leider van de achtersteven). Meneer Sâm vervult de rol van leider van de boeg, wiens nhiệm vụ het is om de boot en de roeiers te besturen door middel van het inschepen, roeien en het begeleiden van de roeiers tijdens rustmomenten.

" Door de invloed van marktmechanismen en de sterke ontwikkeling van nieuwe kunstvormen neemt het aantal mensen dat zich echt aan het ambacht wijdt en de traditionele 'ba trạo'-dans wil leren af. Daarom is de vraag hoe we de traditie van onze voorouders kunnen voortzetten een probleem zonder duidelijke oplossing," aldus de verdienstelijke ambachtsman Vu Huy Binh.

“Het zingen van 'ba trạo' vereist toewijding, veel oefening en beheersing van de tekst, de danspassen en de melodie van het hele lied. Omdat het een vorm van volkskunst is, heeft het een ceremonieel en sacraal karakter. Wie 'ba trạo' zingt, moet de vreugde en het enthousiasme van iemand uit de kuststreek meebrengen om het ten volle te kunnen uitdrukken,” aldus meneer Sam.

Naast zijn kennis van vele traditionele volksliederen, is meneer Sam ook bedreven in het bespelen van de acht instrumenten. Muziek is een onmisbaar onderdeel van volksmuziek. De melodieën van de tweesnarige viool, drums, trompet en cimbalen harmoniseren met de zang en creëren een unieke aantrekkingskracht die hem fascineert.

“Ik streef ernaar de liefde voor de traditionele Bả Trạo-kunstvorm te behouden en te verspreiden, zodat toekomstige generaties in het vissersdorp Hải Ninh hun culturele wortels zullen begrijpen. Dat is mijn overtuiging, mijn ultieme doel en het geluk waar ik naar streef,” aldus de heer Sâm.

De vooraanstaande ambachtsman Vu Huy Binh (rechts) en de heer Nguyen Tan Sam delen een passie voor de traditionele Vietnamese volkszangstijl.

Volgens Nguyen Tien Dung, directeur van het Departement voor Cultuur, Sport en Toerisme van de provincie Quang Ngai, zijn de bijdragen van de verdienstelijke ambachtsman Vu Huy Binh en de heer Nguyen Tan Sam, evenals de Binh Thanh Volkskunstclub, aan het behoud en de instandhouding van de kunst van Cheo Ba Trao zeer lovenswaardig.

"De komende tijd zal het departement meer speelplaatsen, wedstrijden en voorstellingen creëren waar clubs elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar in contact kunnen komen. Dit zal de passie voor kunst onder de mensen aanwakkeren en tegelijkertijd kunstenaars helpen om vastberadener te worden in het nastreven en behouden van traditionele kunstvormen, die met uitsterven worden bedreigd," aldus de heer Dung.

Ha Phuong

Bron