Het behoud van de unieke volkskunst van de kuststreek

Hat ba trao is een typische volksdansvorm in de kustprovincies van Centraal-Vietnam, waaronder Quang Ngai . Deze kunstvorm dreigt echter uit te sterven en heeft opvolgers nodig om hem voort te zetten en te behouden.

"Regeneratie" van de peddel

Bij het lezen van elke pagina van de documentaire "Echoes of a Sea" komen er veel herinneringen naar boven aan het vissersdorp van de heer Vu Huy Binh (76 jaar oud, gemeente Binh Thanh, district Binh Son, provincie Quang Ngai).

De heer Vu Huy Binh met de documentaire "Echoes of a sea".

Het vissersdorp Hai Ninh ligt aan het einde van de rivier de Tra Bong, waar deze uitmondt in de monding van de Sa Can. Generaties lang hebben de bewoners hier van de visserij geleefd. Ongeacht de golven, gevaren of moeilijkheden op zee, hebben de vissers nog steeds een vaste hand aan het roer. De dagelijkse werkzaamheden gaan al lang gepaard met zang, wat een unieke kunstvorm van zingen heeft gecreëerd.

Geboren in een vissersdorp, ging meneer Binh als kind vaak naar Lang Van om de walvisverering (welkomstceremonie) bij te wonen en luisterde hij naar de mensen die het bootlied zongen. Hoewel hij als kind verre reizen moest maken om in zijn levensonderhoud te voorzien, bleven de liederen en de roeiritmes van het bootlied in zijn geboorteplaats altijd in zijn gedachten hangen.

De grootste zorg in het hart van deze man is dat het leven met de tijd verandert, dat de boot langzaam wegzakt, dat de oude generatie uitsterft en dat de jongeren het niet weten.

Het vissersdorp Hai Ninh ligt aan het einde van de rivier Tra Bong, waar deze uitmondt in het Sa Can estuarium.

De grootste kans waardoor de heer Binh nog meer gehecht raakte aan de boot, was de ontmoeting met de filmploeg van het televisiestation Da Nang - VTV Da Nang. Zij kwamen een film maken in de monding van de Sa Can.

"Wetende dat ze een vissersdorp wilden vinden met een heiligdom voor de God van de Zuidzee en roeiboten, dacht ik meteen aan mijn eigen vissersdorp en beloofde ik het daarheen te brengen. Die gelegenheid was de 12e dag van de eerste maanmaand in 1995, de sterfdag van de God van de Zuidzee voor vissers. De filmploeg arriveerde vijf dagen van tevoren om met mij de organisatie en de opnames te coördineren," vertelde meneer Binh duidelijk.

Hat ba trao (ook bekend als roeiboot, roeiboot, zingende boot) is een volkskunstvorm met sterke rituele kenmerken. De bewoners van de centrale kustregio bidden voor nationale vrede en welvaart, gunstig weer en een kalme zee. Deze kunstvorm toont ook de unieke culturele identiteit van de kustregio, de solidariteit en wederzijdse liefde van vissers. Bovendien toont het het respect en de dankbaarheid van de kustvisserijgemeenschap jegens de walvis die vissers heeft geholpen stormen en rampen op zee te overwinnen.

Dat jaar maakte de filmploeg de documentaire "The Sea Sings", die veelvuldig werd uitgezonden op VTV 3 - Vietnam Television. Het was tevens de eerste keer dat de traditionele cultuur en de cultuur van kustdorpen zo dicht bij het publiek en de mensen van het thuisland kwamen, waardoor ze zich snel verspreidden en een breed bereik in de gemeenschap kregen.

Toen de heer Binh in 2013 met pensioen ging, had hij meer tijd en kwam hij vaak bijeen met dorpsoudsten om cheo-liederen te verzamelen en op te nemen, om zo de ba trao-zangmelodieën te herstellen.

" Het lied werd grotendeels mondeling doorgegeven, dus er zijn niet veel originele exemplaren meer over. De ouderen herinnerden zich slechts een paar regels en zongen de regels die ze zich herinnerden, zodat ik ze kon kopiëren. Na het kopiëren moest ik een leraar die Han Nom verstond vragen het in het Vietnamees te vertalen en het vervolgens over een lange periode te verzamelen," herinnert meneer Binh zich.

"Echoes of a Sea" is zo ontstaan. Hoewel het een persoonlijke collectie is, kan het veel traditionele culturele kenmerken van een kustgebied samenvatten.

Hat Ba Trao herbergt de traditionele cultuur van de kustbewoners.

De documentaire reconstrueert het visserijfestival - de sterfdag van de Nam Hai-god, het zingen van "Ba Trao", zwaarddansen, traditionele bootraces op de Tra Bong-rivier, het Bai Choi-festival en daarnaast ook volksspelen zoals een wedstrijd netten vlechten, vissaus in flessen gieten, lood bijten, touwtrekken... die vaak plaatsvinden tijdens dorpsfeesten, vooral elk jaar in januari.

"Hat ba trao is verdeeld in vier delen. Deel 1 gaat over het bedanken van de Nam Hai-god, deel 2 over het anker ophalen en de boot de zee op sturen om vis te vangen, deel 3 gaat over de boot die te maken krijgt met hoge golven en harde wind en de Nam Hai-god om hulp moet roepen, en deel 4 gaat over de Nam Hai-god die de boot naar de kust brengt. Elk vers heeft een spirituele kleur die het beeld van vissers in hun werk en productie weergeeft", aldus de heer Binh.

In 2016 richtten de heer Binh en zijn mede-enthousiastelingen de Binh Thanh Commune Folk Arts Club op. In 2019 werd de heer Binh door de president onderscheiden met de titel Verdienstelijk Ambachtsman voor zijn uitzonderlijke bijdragen aan het behoud en de promotie van het immateriële culturele erfgoed van het land.

De opvolger van de peddel

De 56-jarige meneer Nguyen Tan Sam (dorp Hai Ninh, gemeente Binh Thanh) heeft ongeveer 30 jaar ervaring met het zingen van ba trao en een bijzondere passie voor deze kunstvorm. De inwoners van Binh Thanh en de aangrenzende kustgemeenten van het district Binh Son zijn "vertrouwd" geraakt met meneer Sam door de jaarlijkse visceremonies.

De heer Nguyen Tan Sam vervult de rol van leider in het Ba Trao zangteam.

Het roeiteam bestaat uit 12 of 16 roeiers, 3 kapiteins (hoofdkapitein, kajuitkapitein en stuurman). De heer Sam neemt de rol van boegkapitein op zich en is verantwoordelijk voor het besturen van de boot en het roeien, met behulp van de bewegingen van het instappen, het roeien en het sturen van de roeibewegingen tot aan de ruststand.

" Door de impact van het marktmechanisme en de sterke ontwikkeling van nieuwe kunstvormen neemt het aantal mensen dat echt om het vak geeft en wil leren hoe je een boot maakt, af. Het voortzetten van de traditie van onze voorouders is daarom een ​​probleem zonder duidelijke oplossing", aldus de verdienstelijke ambachtsman Vu Huy Binh.

"Ba Trao zingen vereist toewijding, hard oefenen en de tekst, danspassen en melodie van het hele lied beheersen. Omdat het een volkskunst is, is het ritueel en heilig. De ba Trao-zanger moet de vreugde en het enthousiasme van een kustbewoner overbrengen om die vreugde volledig tot uiting te brengen," aldus Sam.

Naast zijn kennis van vele Cheo Ba Trao-melodieën, weet meneer Sam ook hoe hij de achthoekige instrumenten vakkundig moet gebruiken. Bij het zingen van Ba ​​Trao is muziek een onmisbaar onderdeel. De ritmische klanken van de erhu, trommels, trompetten en cimbalen, gecombineerd met de zang, creëren een zeer unieke aantrekkingskracht, waardoor hij gepassioneerd is door deze kunstvorm.

"Ik probeer de liefde voor de roeikunst te behouden en te verspreiden, zodat de jongere generatie in het vissersdorp Hai Ninh kan opgroeien en de culturele wortels ervan kan begrijpen. Dat is mijn overtuiging, mijn doel en mijn ultieme geluk", aldus de heer Sam.

De verdienstelijke ambachtsman Vu Huy Binh (rechts) en de heer Nguyen Tan Sam hebben allebei een passie voor bamboeboten.

Volgens Nguyen Tien Dung, directeur van de afdeling Cultuur, Sport en Toerisme van de provincie Quang Ngai, zijn de bijdragen van de verdienstelijke kunstenaar Vu Huy Binh en de heer Nguyen Tan Sam, evenals de Binh Thanh Folk Arts Club, aan het behoud en de instandhouding van de roeikunst zeer opmerkelijk.

"De komende tijd zal de afdeling meer speelplaatsen, wedstrijden en optredens creëren waar clubs elkaar kunnen ontmoeten en ideeën kunnen uitwisselen. Dit zal de passie voor kunst bij mensen aanwakkeren en tegelijkertijd kunstenaars helpen om vastberadener te zijn in het nastreven en beschermen van traditionele kunst tegen het risico van uitsterven", aldus de heer Dung.

Ha Phuong

Bron