Jonge stemmen brengen Xam-mat van de markt naar liveconcert

De Xam-mat van Ha Thi Cau - Foto: VT

Kleine meisjes, waarvan sommigen pas 7 jaar oud zijn, bespelen de erhu, klappen en zingen oude Xam-liedjes...

Tegenwoordig is Xam-zingen niet langer alleen een manier om op een mat op de markt je brood te verdienen en de verdrietige gevoelens van de armen uit te drukken. Het is ook niet verdwenen door de tijd en de ontwikkeling van de moderne kunst.

Xam theater verscheen op grote podia, het bruine hemd en de kraaienbek-sjaal kregen veel kansen om te schitteren in het gekleurde licht...

Het blinde gordijn van Ha Thi Cau

In het oude huis van de overleden kunstenaar, "menselijke schat" Ha Thi Cau in de gemeente Yen Phong, district Yen Mo (provincie Ninh Binh ), is de woonkamer al jarenlang gebruikt als oefenplek voor Xam-enthousiastelingen.

Er waren vier matten uitgespreid, meer dan tien mensen, de oudste 74 jaar oud, de jongste slechts 7 jaar oud. Sommigen speelden gitaar, anderen sloegen op de klepels en waren verdiept in het oefenen van hun zang.

Mevrouw Nguyen Thi Man (64 jaar), de jongste dochter van de overleden kunstenaar Ha Thi Cau, is het hoofd van de Xam-zangclub. In het vak noemen mensen het vaak Xam-mat.

Op deze Xam-mat geven de eersten les aan de volgende, en degenen die het al weten, geven les aan degenen die het nog niet weten. Mevrouw Man zorgt voor het eten en de financiën voor de Xam-mat en geeft zangles aan de leden.

Dinh Thi Thuy Linh, 14 jaar oud, heeft sinds groep 5 geleerd om Xam te zingen, omdat ze Xam prachtig vindt, van de melodie tot de tekst. "Ik ben nog jong, soms versta ik de tekst niet, maar als ik hem begrijp, weet ik dat het leerzame lessen zijn voor mensen, dus ik vind ze nog leuker," zei Linh.

Xam Ha Thi Cau-optreden tijdens de openingsvoorstelling van het liveconcert Radiant Horizon van zanger Ha Anh Tuan - Foto: NAM TRAN

Na een jaar geoefend te hebben onder begeleiding van volkskunstenaar Dao Bach Linh (een leerling van meneer Cau), nu ze het instrument beheerst, geeft Linh les aan mensen die het nog niet kennen. Sommige van haar leerlingen zijn pas 5 of 6 jaar oud en hun ouders hebben ze naar de Xam-mat gestuurd, maar er zijn ook grootouders, ouder dan 70, die ook bij "Juffrouw Linh" komen studeren.

Linh gaf les in Xam en schreef de noten op het bord. De jongere leerlingen volgden met open mond en ogen. Toen pakte de oudere zus de erhu en speelde elke noot, terwijl ze om zich heen keek. Als iemand "fout" speelde, moest ze het opnieuw spelen, totdat de noot en het ritme klopten.

Toch waren alle tien kinderen gefascineerd. Pham Thi My Le, pas 9 jaar oud, kon zingen, gitaar spelen en drummen. Voordat ze leerde zingen, zette Le vaak de tv aan om mevrouw Cau Xam te horen zingen. Ze luisterde zo vaak naar de liedjes dat ze alle teksten kende, en vroeg toen haar ouders of ze mee mocht doen aan de Xam-show.

Toen ze net begon met leren, vond de toenmalige eerstejaarsleerling het... zo moeilijk. De eerste paar dagen dat ze de snaren bespeelde, werden Le's vingers rood en gezwollen van de pijn.

Toch sprak Le het na slechts twee jaar al vloeiend. Ze was er zo door gefascineerd dat ze overal optrad om genoeg geld te verdienen om een ​​erhu te kopen. "Ik ben echt dol op dit instrument en ik ben elke keer weer blij als ik het mag bespelen," pochte Le.

Pham Thi My Le en de gitaar gekocht met zanggeld - Foto: VT

Toen ons werd gevraagd een liedje te zingen, omhelsde het magere meisje uit groep 3 haar eerste gitaar in haar "carrière" en zong, gekleed in een rok en een sjaal, enthousiast "Vaders verdienste, moeders geboorte...".

Met ditzelfde lied verzorgden Le, Thuy Linh en zes andere kinderen in februari het openingsoptreden tijdens het liveconcert "Brilliant Horizon" van zanger Ha Anh Tuan in Ninh Binh. Op het podium verschenen acht kinderen (de jongste was pas zeven jaar oud) met de erhu en zongen het Thap An-liedje met eeuwenoude teksten.

De ruimte wordt stil en laat je in gedachten verzinken met het geluid van de viool en het rustieke liedje "Don't forget, mother's love, father's work...".

Ha Anh Tuan opende het liveconcert op indrukwekkende wijze met de samenwerking tussen Xam Thap An en een symfonieorkest, waardoor iedereen ontroerd raakte.

Mevrouw Man was nog steeds verbaasd. Ze dacht terug aan de dag dat Ha Anh Tuan bij haar thuis kwam, wierook brandde voor mevrouw Ha Thi Cau en vervolgens voorstelde om de kinderen Xam te laten zingen in zijn show.

"Ik was erg verrast en verward, want deze jonge kinderen zingen alleen maar Xam. Hoe kunnen ze dan samen popmuziek zingen? Maar hij zei dat hij de Ha Thi Cau Xam-club op het podium wilde laten schitteren door Xam en popmuziek harmonieus te combineren," aldus mevrouw Man.

Bui Cong Son is een zeldzaam persoon die zijn brood verdient met het zingen van Xam - Foto: VT

Als je op de markt zingt, moet je de reacties van de mensen om je heen observeren. Zing zo dat mensen bereid zijn om geld uit hun zakken te halen om je te geven. Xam-zingen is een kunstvorm, je moet constant oefenen om het geld te krijgen dat je verdient...

Bui Cong Son

Het oude Xam keert terug naar het heden

"Mijn moeder zei dat ik de tekst voor haar moest bewaren. Ik zing misschien niet goed en speel het instrument niet goed, maar ik moet de tekst bewaren om door te geven aan de volgende generatie, want anders zouden ze in de toekomst verloren kunnen gaan", aldus mevrouw Man.

Vroeger beoefenden alleen arme en blinde mensen Xam-zang op markthoeken of in de schaduw van dorpen. Slechts zelden mochten Xam-zangers zingen in de huizen van de mandarijnen.

Tegenwoordig is Xam-gezang geleidelijk van de markt verdwenen en horen mensen het alleen nog op kunstfestivals, op de radio of in fragmenten die op sociale netwerken worden geplaatst.

In 2016, drie jaar na het overlijden van meneer Cau, kreeg mevrouw Man een telefoontje van een jongeman die bij haar thuis wilde komen om te leren spelen en zingen. Dat was Bui Cong Son. Son was toen pas 17 jaar oud, maar hij was zo gefascineerd door de zangstijl van mevrouw Ha Thi Cau dat hij vastbesloten was om die te leren.

Het huis van zijn zoon staat in de gemeente An Cau, in het district Quynh Phu (provincie Thai Binh ), meer dan honderd kilometer van de geboorteplaats van meneer Cau. In de achtste klas hoorde hij meneer Cau het lied "Tien Gratiën" zingen op de oude radio van zijn grootvader.

Gewend geraakt aan de Cheo-optredens in het dorpshuis, vroeg Son zich plotseling af: "Ik heb dit soort muziek nog nooit eerder gehoord. Het zingen is als lezen, het lezen is als zingen, maar hoe meer ik luister, hoe meer ik ervan geniet," herinnerde Son zich.

Mevrouw Ha Thi Cau tijdens haar laatste optreden in Hanoi in 2011 - Foto: HOANG DIEP

Vroeger, als het tijd was voor de informaticales, ging hij naar het computerlokaal van de school en zette een koptelefoon op om te luisteren naar meneer Cau die Xam zong via video's die waren opgenomen en online waren gezet. Af en toe ging hij naar het internetcafé bij het communecomité om de Xam-melodie te volgen.

Na de negende klas stopte Son met school en ging naar Nam Dinh om houtsnijden te leren. Tijdens zijn studie en werk spaarde hij wat geld en vond een leraar om muziekinstrumenten te leren bespelen en Xam te zingen. In slechts een paar jaar tijd werd de jongeman in die tijd leerling van ervaren kunstenaars zoals muzikant Thao Giang, volkskunstenaar Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti...

Na vele leraren te hebben ontmoet, hield Son nog steeds van zingen en beoefende hij het met meneer Cau. Hij had meneer Cau nog nooit ontmoet of ook maar één woord of zin van hem geleerd, maar Sons zangstem, de manier waarop hij woorden benadrukte en uitsprak, leek precies op die van haar. Elke keer dat Son zong, zei iedereen die hem hoorde: "Deze jongen moet wel een leerling van meneer Cau zijn." Veel mensen zagen hem zelfs aan voor een afstammeling van meneer Cau.

Gedurende de tijd dat hij bij meneer Cau woonde, zamelde Son niet alleen geld in om een ​​graf voor hem te bouwen, maar gaf hij ook muziekles en Xam-zangles aan kinderen die dat wilden leren. Veel Xam-verzen gebruikten oude woorden die moeilijk te begrijpen waren voor de kinderen, dus "verzon" Son ze met moderne, bekende woorden om de betekenis aan de leerlingen uit te leggen en hen te helpen de tekst gemakkelijker te begrijpen.

Son vertelde: "Ik verlang ernaar om het beroep van Xam-zangeres te verspreiden en te ontwikkelen onder de jongere generatie, omdat ik niet wil dat dit spirituele erfgoed in de toekomst verdwijnt. Tijdens mijn studie en mijn lesgeven hoop ik altijd mensen te vinden met talent, passie en vastberadenheid om Xam na te streven, net als ik."

Degenen die weten hoe ze degenen die het niet weten moeten onderwijzen, is de manier om Xam in Yen Mo te behouden - Foto: V.TUAN

Artistieke arbeid op de markt

Zoon "Xam" koos ervoor om op de markt te zingen en overal heen te reizen, net als de oude volksartiesten, om de bijzondere ruimte van het Xam-zingen te leren begrijpen, levenservaring op te doen en kapitaal op te bouwen. Oefenend zoals zijn voorgangers, nam hij zijn tweesnarige citer mee naar alle markten in Hanoi, Hai Phong, Thai Binh... om zijn mat uit te spreiden en Xam te zingen.

Elk weekend ging Son naar de winkelstraat van Hanoi, spreidde zijn mat uit en speelde op de erhu. Tijdens het zingen en spelen op de erhu werd zijn geldbuidel vaak gestolen. Een andere keer kwam hij laat thuis van een optreden, het pension was op slot, dus gingen Son en zijn vriend onder de Long Bien-brug door om een ​​goede nachtrust te hebben.

Een paar jaar later richtten Son en iemand anders de Xam-zangshow op op de Longmarkt in Yen Mo, Ninh Binh. Ze zongen op de markt en leerden leerlingen Xam zingen op de markt in de geboorteplaats van meneer Cau.

De jongeman, die wordt beschouwd als de opvolger van Ha Thi Cau's Xam-zanger, geeft 15 optredens per maand in alle noordelijke provincies. Son zei dat hij met zijn actieve optredens tientallen miljoenen dong per maand verdient, waarmee hij zijn gezin kan onderhouden.

Bovendien neemt de 23-jarige man nog steeds de tijd om op de markt te zingen. "Door op de markt te zingen, voel ik hoe de ouderen van vroeger hun beroep uitoefenden, net als vroeger hun brood verdienden en de schoonheid van Xam doorgaven aan het leven van vandaag."

Zoon vertrouwde het me toe en zong en speelde vervolgens een stuk van Xam als cadeau voor een gast van ver...

Yen Mo Xam Mat verjongd

De heer Nguyen Xuan Binh, adjunct-hoofd van de afdeling Cultuur en Informatie van het district Yen Mo (provincie Ninh Binh), zei dat het district momenteel 26 Cheo- en Xam-zangclubs telt. Het aantal mensen dat Xam-zang leert, neemt toe; velen van hen zijn tussen de 5 en 15 jaar oud.

Er zijn kinderen die pas 7 jaar oud zijn en al 12 Xam-melodieën kunnen onthouden en zingen, en 10-jarige kinderen kunnen al talloze liedjes spelen en zingen. Er zijn gezinnen van 4 of 5 personen, van grootouders tot 6-jarige kleinkinderen, die ook lid willen worden van Xam-clubs om te oefenen met het spelen en zingen van Xam.

Bron: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm