Het behoud van de volksliedtraditie in het dorp Hoai Trung Quan Ho

VHO - Hoai Trung Quan Ho Club (gemeente Lien Bao, Bac Ninh) is niet alleen een ontmoetingsplaats voor liefdesdaden, maar ook een levendige culturele ruimte, waar opeenvolgende generaties de oorspronkelijke waarden van de oude Quan Ho-volksliederen behouden en herstellen.

De galerie is ook een ontmoetingsplek voor clubleden, waar ze ideeën kunnen uitwisselen.

Als een van de 49 oude Quan Ho-dorpen van Bac Ninh , was Hoai Trung ooit beroemd om zijn "Quan Ho-groepen", die op de juiste manier speelden en een elegante en beleefde stijl aanhielden. Vóór 1945 maakten de dorpsoudsten vaak vrienden, zongen en reageerden op elkaar tijdens traditionele zangsessies, wat leidde tot een rijk en verfijnd volkscultureel leven.

In 1992 werd de Hoai Trung Quan Ho Club opgericht, aanvankelijk met slechts 7 leden, allemaal ouderen, die "in groepen" speelden, zonder een jongere generatie. Dhr. Duong Duc Thang, een zesde generatie afstammeling van een oorspronkelijke Quan Ho-familie, kreeg vanaf zijn vierde les van zijn grootvader en werd daarmee het jongste lid. Tot op heden is hij de enige overgeblevene van die oude generatie, die nog steeds ijverig de oude Quan Ho-speelstijl in stand houdt.

Na meer dan 30 jaar is de Hoai Trung Quan Ho Club sterk gegroeid en telt nu 50 leden, van wie er vier door de provincie als ambachtslieden zijn erkend. Sinds 2012 organiseert de club een "Quan Ho Mang Non"-klas met 18-25 leerlingen tijdens het schooljaar en tot 45 leerlingen in de zomer. De groene scheuten van het erfgoed worden dagelijks gekoesterd.

Wat Hoai Trung Quan Ho tot een hoogtepunt maakt, is de volharding in het nieuw leven inblazen van oude zangstijlen die al meer dan een halve eeuw verloren zijn gegaan. In 2017 werkte de club samen met de Vietnam Academy of Music om met succes een complete, oude Quan Ho-zangsessie te organiseren, iets wat geen enkele andere plek ooit is gelukt. Tot op heden is Hoai Trung nog steeds het enige dorp in de provincie dat "oude Quan Ho-sessies met 5 boven- en 5 onderzinnen" kan zingen en tegelijkertijd de Chuc- en Mung-zang in ere kan herstellen, zangstijlen die alleen in de herinnering van oude artiesten voortleven.

Dhr. Duong Duc Thang deelde: "We kunnen nu 5 boven- en 5 onderlijnen zingen, 10 uitlijnen en 10 parallellijnen, in totaal 20 lijnen. Hoewel we niet meer 72 lijnen en 36 stemmen hebben zoals onze voorouders, is dit toch waardevol. We hebben documenten, we hebben vertrouwen en we herstellen die oude zangstijl geleidelijk volledig."

De heer Duong Van Thang introduceert de artefacten in de galerij.

De liefde van Quan Ho voor de Lien Anh en Lien Chi in Hoai Trung komt niet alleen tot uiting in hun zang, maar ook in hun decennialange, aanhoudende verzamelinspanningen. Sinds 1996 is meneer Thang begonnen met het verzamelen van objecten, kostuums en documenten die verband houden met oude Quan Ho-kunstenaars, zoals beteldozen, kalkpotten, theepotten, mahoniehouten bedden, theekasten, paraplu's, kegelvormige hoeden en kostuums...

Een van de meest waardevolle souvenirs is de met parelmoer ingelegde betelbladerendoos van Thangs grootmoeder, een beroemde Lien Chi uit de oude Kinh Bac-regio. Thang zei dat bij elke Quan Ho-voorstelling de kegelvormige hoed, de paraplu en de in de vorm van feniksvleugels gevouwen betelbladeren onmisbaar zijn. Daarom nam zijn grootmoeder vroeger, wanneer ze Quan Ho ging "spelen", vaak een betelbladerendoos mee om betelbladeren voor de gasten te bereiden.

Na verloop van tijd raakte de betelnootdoos echter verloren. Naar aanleiding van de informatie die mensen hem vertelden, moest meneer Thang jarenlang proberen hem te overtuigen en veel geld inzamelen om hem terug te krijgen. Momenteel is de betelnootdoos een van de meest unieke artefacten in de galerie. "Het is niet zomaar een artefact, maar een herinnering, de ziel van het Quan Ho-zangvak," zei meneer Thang emotioneel.

In 2022 werd de tentoonstellingsruimte "Quan họ cũ và này" officieel geopend in het dorp Hoài Trung. Hier worden bijna 200 oude artefacten bewaard, variërend in leeftijd van 70 tot meer dan 200 jaar. Elk item is voorzien van de naam van de kunstenaar, wat het verhaal vertelt van een glorieuze tijd. De club verzamelde ook meer dan 50 boeken over Quan họ uit 1928, 18 handgeschreven notitieboekjes met bijna 2000 oude Quan họ-liederen en meer dan 200 oude zangopnames, onschatbare materialen voor onderzoek en onderwijs.

Mevrouw Nguyen Thi Huyen, directeur van de club, deelde: "Deze relikwieën zijn niet zomaar objecten, maar ook een voorbeeldige culturele en artistieke ruimte, waar de schoonheid, liefde en charme van Quan Ho volledig tot uiting komen." Sinds de oprichting heeft de galerie duizenden nationale en internationale bezoekers, onderzoekers, studenten en leerlingen verwelkomd om te komen kijken en te leren. De club is ook uitgenodigd om artefacten te tonen en te promoten tijdens vele grote evenementen, zoals het "Return to Quan Ho" Festival, "Ruimte voor de Convergentie van de Quintessence of Immaterieel Cultureel Erfgoed" in Bac Lieu , of in het Dien Bien Phu Museum, het Vietnam Museum voor Volkenkunde, enz.

De Hoai Trung Quan Ho Club besteedt niet alleen aandacht aan het verzamelen, maar ook aan het lesgeven. Elke week, op donderdag- en zondagavond, klinkt er gezang in de kleine ruimte waar leden samen oefenen, de melodieën herhalen en de jongere generatie begeleiden bij het correct zingen.

Hoai Trung houdt ook de traditie in stand om vriendschap te sluiten met de Quan Ho Club van het dorp Diem (wijk Kinh Bac), waarbij de traditionele gewoonte van "Quan Ho spelen" wordt heringevoerd, waarbij liefdesliedjes worden gezongen, er wordt geantwoord en elkaar beleefd wordt begroet. Voor de broeders en zusters Hoai Trung is Quan Ho niet alleen een kunst, maar ook een manier van leven, een subtiliteit in gedrag en de ziel van het Kinh Bac-volk. Sinds 2019 hanteert de provincie Bac Ninh een beleid om jaarlijks 30 miljoen VND te steunen voor de oorspronkelijke Quan Ho-dorpen en een regime van behandeling van ambachtslieden. Dit is een waardevolle bron van aanmoediging voor de clubs om hun activiteiten voort te zetten en het erfgoed te onderwijzen.

In de afgelopen drie decennia is de Hoai Trung Quan Ho Club uitgegroeid tot een symbool van passie, doorzettingsvermogen en verantwoordelijkheidsgevoel voor het behoud van de essentie van de Quan Ho-volksliederen. Vanwege haar bijdrage aan het behoud en de bevordering van erfgoedwaarden reikte de minister van Cultuur, Sport en Toerisme in 2024 een Certificaat van Verdienste uit aan de Hoai Trung Quan Ho Club, ter gelegenheid van de 15e verjaardag van de erkenning van de Bac Ninh Quan Ho-volksliederen door UNESCO als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html