Google Translate kan de inhoud van de elektronische krant Dak Lak verdraaien

Onlangs ontvingen Dak Lak Newspaper, Radio en Television feedback van lezers over tekstfouten in enkele nieuwsberichten, artikelen en fotobijschriften die waren geplaatst op Dak Lak Electronic Newspaper (baodaklak.vn).

Nadat de redactieraad van de krant, radio en televisie van Dak Lak feedback van lezers had ontvangen, gaf zij de technische afdeling dringend opdracht een uitgebreid onderzoek uit te voeren om de oorzaak te achterhalen en tijdig maatregelen te nemen.

Uit de verificatieresultaten blijkt dat de inhoud, inclusief de bijschriften bij de foto's, consistent is, van de handelingen van de verslaggever tot aan het bewerken, censureren, invoeren van gegevens en publiceren, en dat er geen fouten in het bedrijfsproces zitten.

Tegelijkertijd registreerde het Dak Lak Electronic Newspaper-systeem tijdens het plaatsen van het gerapporteerde nieuws en de artikelen geen tekenen van hacking op de server, de contentmanagementsoftware (CMS) of de technische infrastructuur, noch werden er na publicatie wijzigingen aangebracht in de inhoud van het persbericht. De toegangsgeschiedenis en het plaatsingsproces van de verslaggever waren volledig gegarandeerd intact, zonder ongebruikelijke bewerkingen.

Onjuiste afbeelding (omkaderd deel) omdat Google Translate automatisch wordt gebruikt bij het openen van de Dak Lak Electronic Newspaper.

Tijdens het beoordelingsproces stelde de redactie vast dat de oorzaak niet lag in de oorspronkelijk gepubliceerde inhoud van de krant. In plaats daarvan ontstond de discrepantie doordat de mobiele telefoon of computer van de lezer een webbrowser (Chrome, Coc Coc...) had geïnstalleerd met een automatische vertaalmodus via de Google Translate-tool (provider Google). Deze tool detecteert en vertaalt automatisch tekst van het Engels naar het Vietnamees, maar bij toepassing op een website die oorspronkelijk in het Vietnamees was gepubliceerd, resulteerde dit in een vertaalfout, waardoor de oorspronkelijke inhoud werd vervormd.

Daarom kan het voorkomen dat de inhoud die op uw apparaat wordt weergegeven, afwijkt van de exacte inhoud die op de website van Dak Lak Electronic Newspaper is geplaatst.

We willen onze lezers graag informeren: om de originele inhoud correct en volledig te kunnen bekijken, raden we u aan de automatische vertaalmodus van Google uit te schakelen wanneer u de website van Dak Lak Electronic Newspaper bezoekt. Dit voorkomt verwarring en zorgt voor een accurate en betrouwbare leeservaring.

Wij danken u hartelijk voor uw interesse, opmerkingen en steun!

Dak Lak krant, radio en televisie

Bron: https://baodaklak.vn/thoi-su/202508/google-dich-tu-dong-co-the-lam-sai-lech-noi-dung-bao-dak-lak-dien-tu-22e09ca/