Ha Dong - Tam Ky: Dorpen en documenten geschreven in Chinese karakters

Naast de documenten die al zijn gepubliceerd en bewaard door lokale culturele en erfgoedorganisaties, zijn er nog steeds heel wat documenten in Chinese karakters te vinden in families, clans en in de districten Nui Thanh, Phu Ninh en Tam Ky. Deze documenten zijn verbonden met de namen van enkele oude dorpen en gemeenten in het district Ha Dong van de prefectuur Tam Ky uit het feodale tijdperk.

Nakomelingen openen een genealogische kist met documenten over marineofficier Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

De hier bedoelde documenten omvatten koninklijke decreten, diploma's, documenten betreffende administratieve transacties, eigendomsakten, kadastergegevens en clanarchieven; inscripties op steen en hout in gemeenschapshuizen, tempels, pagodes, clankerken en, met name, op oude graven...

In Nui Thanh

In de voormalige dorpen / gemeenten Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô en Thạch Kiều (nu de twee gemeenten Tam Xuân 1 en Tam Xuân 2) zijn er zeer opmerkelijke documenten geschreven in Chinese karakters.

De archieven in het dorp Tich An Dong bevatten talrijke documenten met betrekking tot de activiteiten van het "Chu Tuong" (scheepsbouwdorp) uit de periode van Gia Long tot Tu Duc. Deze documenten onthullen ook de mobilisatie van de lokale bevolking om als "scheepsbouwsoldaten" deel te nemen aan de "Chu Tuong"-gemeenschappen in de omgeving en de hoofdstad tijdens de Nguyen-dynastie. Bovendien tonen deze documenten het proces van de vorming van "wijk Tich An Dong" tot "gemeente Tich An Dong" (behorend tot Chu Tuong), die later, na de oprichting van de prefectuur Tam Ky (1906), werd hernoemd tot dorp/gemeente Tich Dong.

In het gehucht Phu Binh, in het dorp Phu Hung, bevinden zich nog steeds vier stenen stèles met dezelfde inscriptie: het koninklijk decreet dat de titel "Stichtende voorouder van het dorp" toekende aan de graven van vier stichtende voorouders: Nguyen, Tran, Le en Do. De voorouderlijke tempel van de Tran-clan (gehucht Phu Binh, gemeente Tam Xuan 1) bewaart het originele koninklijk decreet uit de Duy Tan-dynastie, verleend aan de stichtende voorouder van de Tran-familie. Dit is het enige originele koninklijk decreet dat de titel van stichtende voorouder van het dorp verleent en dat gevonden is in het gebied ten zuiden van de Tam Ky-rivier.

De collectie in het dorp Khuong My bevat meer dan 20 documenten, waaronder certificaten, koninklijke decreten en verslagen over de carrière van een dorpsbewoner (de heer Tran Hung Nhuong) tijdens de regeerperiodes van de keizers Minh Menh, Thieu Tri en Tu Duc. Opvallend is dat deze collectie twee gedichten bevat die prins Hong Nham (de latere keizer Tu Duc) als geschenk aan de heer Nhuong schreef, die ooit zijn leraar was.

In Phu Ninh

In het voormalige dorp Khánh Thọ (nu onderdeel van de gemeenten Tam Thái en Tam Dân) bevindt zich, naast de gedenksteen die de geschiedenis van de stichting van de Bảo Thuận-pagode in Khánh Thọ vertelt en de gedenksteen met de klaagzang voor zijn moeder van de keizerlijke censor Phan Văn Xưởng (waarover te lezen was in het Quảng Nam -weekend van 13-14 mei 2023), ook een grote stenen gedenksteen boven het graf van mevrouw Phạm Thị Lục, geboren in het jaar Ất Hợi - 1755 en overleden in het jaar Đinh Mão - 1807.

Deze stele is voorzien van een inscriptie van 17 regels met ongeveer 384 Chinese karakters, waarin staat dat zij de echtgenote was van de ondergouverneur van Hiep Hoa (An Hoa-monding) tijdens de Nguyen-dynastie. De inscriptie geeft ook enkele details over de situatie van de bevolking in de regio Ha Dong - Tam Ky in de jaren 1788-1789 (tijdens de Tay Son-periode).

In het gehucht Gia Tho, voorheen het dorp Tu Trang (nu gemeente Tam An 2), bevindt zich op de muur van de oude "Generaalstempel" een houten plaquette met een tekst die het verhaal vertelt van de naamsverandering van het gehucht Cay Dua naar Gia Tho en die spreekt over de gebruiken, tradities en prestaties van de dorpelingen, in het bijzonder de familie van adjunct-geleerde Nguyen Duc.

In het dorp Chien Dan (nu de gemeente Tam Dan) bevinden zich, naast de inscripties op stenen stèles en houten plaquettes die bij de confucianistische tempel van het dorp stonden (later verplaatst naar de confucianistische tempel van Tam Ky voor bewaring), ook horizontale plaquettes en tweeregelige gedichten op de binnenplaats van Chien Dan, en met name een houten plaquette bij de nabijgelegen "Witte Tempel". Via deze gedenkplaat kan men iets leren over de bevolkingssituatie van het dorp Chien Dan in het midden van de 19e eeuw.

In het huis van een nakomeling van Nguyen Duc (nu in Quan Ruong, gemeente Tam Dan) hangt een horizontale plaquette voor het voorouderaltaar, waarop een gedicht van vier regels en zeven lettergrepen staat gegraveerd. Volgens het onderzoek van de auteur is het mogelijk dat dit gedicht door Nguyen Duc zelf is geschreven, ter voorbereiding op zijn terugtrekking naar zijn geboortestad na zijn ambtsperiode aan het keizerlijk hof.

In het dorp An Thien, in de gemeente Tam An, woont een familie die nog steeds een prachtig gedenkplaatje bezit met de inscriptie "Een deugd die lof verdient".

In Tam Ky

Inscripties in steen komen veelvuldig voor in de binnenstad van Tam Ky (voorheen de gemeente Tam Ky, het dorp Tu Ban en omliggende dorpen/gemeenten) op oude graven, zoals het graf van mevrouw Thuc Duc, het graf van meneer Ho Duc Bao en het graf van de geleerde Nguyen Dai Lang (deze drie graven zijn verplaatst vanwege de ontwikkeling van een woonwijk). Onlangs zijn er twee zeer fraaie vierregelige inscripties gevonden op het graf van meneer en mevrouw Huynh Hoan Nhan in het dorp Binh An Bach Cau (later hernoemd tot Duong An, nu onderdeel van de wijk An Son).

Het dorp Phú Quý Thượng (nu het gehucht Quý Thượng, gemeente Tam Phú) bewaart nog steeds een inscriptie op een stenen gedenksteen die werd opgericht tijdens het bewind van keizer Tự Đức (nu geplaatst in de nieuw gebouwde dorpstempel op de plek van het oude monument). De inscriptie beschrijft niet alleen het dagelijks leven van de dorpelingen, maar onthult ook twee specifieke details: het dorp had een marineofficier die ooit commandant was van de Đà Nẵng -vloot en een geleerde met een bachelordiploma die werkzaam was aan de Keizerlijke Academie van Huế. Beide mannen leefden en werkten in het midden van de 19e eeuw, tijdens het bewind van keizer Tự Đức.

De Chinese teksten die bewaard zijn gebleven in dorpshuizen, voorouderlijke tempels en privéwoningen in de stad Tam Ky zijn zeer talrijk. Naast de horizontale plaquettes met de inhoud van de keizerlijke decreten van de Nguyen-dynastie, zoals "Godheid van de hogere klasse" (voor de beschermgod van het dorp Phuong Hoa) en "Mensen van een lang leven" (in het gehucht Tra Cai en het dorp Doan Trai), zijn er ook keizerlijke decreten die door de Nguyen-dynastie werden verleend aan beroemde figuren zoals de heer Doan Van Xuan – de eerste geleerde uit Ha Dong (dorp Quang Phu) – en de heer Nguyen Van Xan – die ooit de functie van commissaris van de bergverdediging van Quang Nam (dorp Quang Phu) bekleedde.

In een privéwoning in de wijk Hoa Huong worden nog steeds veel administratieve documenten bewaard van de gemeente Tam Ky en het dorp Tu Ban (het voormalige marktgebied Van in Tam Ky). Deze documenten bieden waardevolle inzichten in het commerciële, culturele en bestuurlijke leven van de inwoners in het centrale deel van de voormalige prefectuur Tam Ky.

En documenten over marineofficieren.

In Nui Thanh bevinden zich, naast de beroemde documenten over meneer Tran Van Thai - een hooggeplaatste marineofficier uit de Tay Son- en Gia Long-dynastieën - ook documenten over twee marineofficieren uit de Nguyen-dynastie: meneer Vo Viet Kiem (wiens nakomelingen worden vereerd in de gemeente Tam Anh Nam) en meneer Le Van Ung (wiens nakomelingen worden vereerd in de gemeente Tam Xuan 2).

In het oostelijke deel van Tam Ky bewaren nakomelingen documenten over marineofficieren Vo Van Tay (uit het dorp Phu Quy Ha), drie officieren van de familie Truong (allen uit het dorp Ngoc My) en officier Tran Sai (uit het dorp Phu Quy Thuong).

Met name wordt in de documenten melding gemaakt van marineofficier Le Van Uoc (uit het dorp Hoa Thanh Ha) die, na zijn pensionering, door het keizerlijk hof nog steeds werd aangesteld als commandant van de militie van vier plaatsen, van de wijk Vinh Giang (Thang Binh) tot de gemeente Hoa Thanh (Tam Ky), met de taak het kustgebied te bewaken vanaf na 1860 - nadat de Franse kolonialisten hadden geprobeerd Da Nang te bezetten.

Bron