“Hanoi 1987” van een Franse fotograaf: Praktijken van humanistische fotografie

De Franse fotograaf Jean-Charles Sarrazin bracht het fotoboek "Hanoi 1987" uit, waarin hij het leven van Hanoi in een turbulente periode vastlegt, maar ook een Vietnam dat altijd rijk is aan identiteit en emoties oproept.

Fotograaf Jean-Charles Sarrazin toont een foto waarop hij Tet viert met Vietnamese vrienden, 1987-1988. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

In het kader van het fotofestival Photo Hanoi '25 lanceerde de Franse fotograaf Jean-Charles Sarrazin het fotoboek " Hanoi 1987" ( uitgegeven door Thong Tan Publishing House en Nha Nam Company).

Zoals de titel van het boek al doet vermoeden, legde Jean-Charles Sarrazin emotionele fragmenten vast van het leven, de mensen en de landschappen van de hoofdstad in de vroege periode van de Renovatie. Het zijn overblijfselen van het oorlogsverleden, economische en sociale vernieuwingen en de ontwikkeling van het culturele en artistieke leven.

"Ik voelde het ritme van het leven, de cultuur en de landelijke schoonheid van de mensen in Hanoi. Dit alles spoorde me aan om vast te leggen en te bewaren wat er verandert", aldus Jean-Charles Sarrazin.

Omslag van het boek door Jean-Charles Sarrazin.

De Franse fotograaf, afgestudeerd in fotografie en grafisch ontwerp in Frankrijk, kreeg de kans via een ontmoeting met de heer Cu Huy Can. In 1986 ontmoette Jean-Charles Sarrazin de dichter (destijds minister van Cultuur en Kunst bij de Raad van Ministers in Vietnam) en werd hem voorgesteld om naar Vietnam te komen.

Met een beurs van het Franse Ministerie van Buitenlandse Zaken kwam Jean-Charles Sarrazin in 1987 naar Vietnam. Hij studeerde schilderkunst aan de Universiteit voor Schone Kunsten en de Universiteit voor Industriële Schone Kunsten in Hanoi, waardoor hij de kans kreeg om het leven van deze stad diepgaand te verkennen.

Jean-Charles Sarrazin brengt Hanoi in beeld aan de hand van fiets-, tram- en treinreizen. Ook schildert hij vele andere noordelijke provincies en steden aan de hand van uitstapjes en excursies naar lokale festivals.

Een van de hoogtepunten voor de lezers van vandaag is een serie foto's van het leven in en rond de tram van Hanoi. In tegenstelling tot veel buitenlandse fotografen die de tram doorgaans van buitenaf fotograferen, heeft Jean-Charles Sarrazin nauw contact met de mensen in de trein. Kijkers kunnen het ritme van het leven overdag en zelfs 's nachts, nadat de trein gestopt is met rijden, zien.

Bij 22 Hang Buom hangt zijn foto op de muur en op een oud trammodel, om de sfeer en de setting van vroeger te benadrukken. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Tijdens zijn studietijd in Hanoi raakte Jean-Charles Sarrazin bevriend met veel Vietnamese kunststudenten, waaronder de schilder Tran Trong Vu (zoon van de dichter Tran Dan). Hij maakte diepe indruk op hem.

In de inleiding van het boek schreef de kunstenaar: "Jang [de Vietnamese uitspraak van Jean] kent Hanoi beter dan de lokale bevolking. Hij kent veel onopvallende, verborgen eethuisjes, met gerechten die ik nog nooit heb geproefd. Hij kent veel Vietnamezen van wie ik de namen alleen ken. Jang houdt ervan om door smalle steegjes en smalle gangen te lopen. Elke plek is getekend door de tijd en de mensen hebben vele verhalen."

Samen met Tran Trong Vu had Jean-Charles Sarrazin de gelegenheid om de overleden schilder Bui Xuan Phai meerdere malen te bezoeken. De Franse fotograaf koesterde de gelegenheid om de beroemde schilder te ontmoeten, maar uitte ook zijn spijt.

"Ik heb er spijt van dat ik geen foto's van Bui Xuan Phai heb gemaakt. Ik heb hem vaak bezocht, maar elke keer concentreerde ik me alleen maar op het bekijken van zijn schilderijen en besteedde ik tijd aan mijn emoties. Bovendien was hij in die tijd erg zwak. Hij gaf me een paar schetsen die me erg raakten. Ik waardeerde de verbondenheid tussen een oude Vietnamese kunstenaar en een jonge Fransman zoals ik in die tijd enorm", herinnert Jean-Charles Sarrazin zich.

Bij elke foto van Jean-Charles Sarrazin staan ​​kleine bijschriften of verhalen die hij ontdekt. ​​(Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Kijkend naar de foto's van zijn Franse collega, merkte fotograaf Nguyen Huu Bao op dat dit een zeldzame verzameling documenten is die "zien is geloven", en die helpt een periode uit de geschiedenis te reconstrueren die de binnenlandse fotografie mist. Hij zei dat het fotoboek van Jean-Charles Sarrazin als een "leerboek" is voor de volgende generatie om de verhalen uit het verleden en de tijd beter te begrijpen.

Nguyen The Son, conservator van Photo Hanoi '25, merkte op dat de foto's van Jean-Charles Sarrazin niet alleen straatfotografie zijn, maar ook duidelijk de humanistische aard van fotografie laten zien.

Kleurenfoto van een oude man die als verhalenverteller op straat in Hanoi werkt, een beroep dat al lang geleden is verdwenen. (Foto met dank aan)

Enkele beelden van cyclos, vastgelegd door een Franse fotograaf. (Fotoarchief)

Na zijn komst naar Vietnam in 1987 bleef Jean-Charles Sarrazin een culturele brug vormen tussen Vietnam en Frankrijk. Hij keerde vele malen terug naar Vietnam als fotograaf en schilder, met veel artistieke creaties geïnspireerd door de hooglandcultuur en Vietnamese volksverhalen, en maakte contact met kinderen in vele provincies en steden.../.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp