Lees meer over het gevangenisdagboek.

Met zijn diepgaande intellectuele waarde heeft "Dagboek in de gevangenis" de grenzen van een dichtbundel overstegen en is het uitgegroeid tot cultureel erfgoed van de natie en de mensheid.

De serie "Understanding Prison Diaries More" is een reis terug naar een belangrijk spiritueel erfgoed van de natie, bezien vanuit het perspectief van de auteur.

Het boek "Dagboek in de gevangenis" (een geparafraseerde versie van de dichter Quách Tấn). *Foto: VNA*

Les 1: De reis van president Ho Chi Minh naar China in 1942

Na dertig jaar weg te zijn geweest van zijn vaderland, keerde oom Ho op 28 januari 1941 (de tweede dag van de eerste maanmaand van het Jaar van de Slang) terug naar Vietnam. "Toen hij de grens overstapte, was zijn hart diep ontroerd" (Verhalen vertellen tijdens het wandelen).

Volgens kameraad Vu Ky, secretaris van oom Ho, "was de enige bagage die oom Ho mee terugnam een enkele rieten koffer, met daarin twee sets oude kleren en een verzameling documenten genaamd 'De Weg naar de Bevrijding', een compilatie van lezingen van de trainingscursus in Nam Quang (Guangxi, China) die oom Ho leidde en die een paar dagen voor Tet net was afgelopen" ⁽¹ ). Dat was de terugreis om "met beide handen een natie op te bouwen"...

De dichter To Huu legde het heilige moment vast, de eerste stappen van oom Ho bij zijn terugkeer, een voorbode van het succes van de revolutie en een bron van vreugde voor zelfs de vogels, dieren en planten:

Oh, deze stralende lentemorgen, lente van 1941
In het grensbos bloeien witte pruimenbloesems.
Oom is thuis... Stilte. Een vogel zingt.
Het ruisen van het riet aan de oever, een vrolijk, dromerig gevoel...
(In de voetsporen van oom Ho)

Als vertegenwoordiger van de Communistische Internationale riep Oom Ho de Achtste Conferentie van het Centraal Comité bijeen en zat deze voor. De conferentie vond plaats van 10 tot 19 mei 1941 in het Khuoi Nam-bos (nabij de Pac Bo-grot) in de gemeente Truong Ha, district Ha Quang, provincie Cao Bang (nu gemeente Truong Ha, provincie Cao Bang). Aanwezig op de conferentie waren kameraden Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh en diverse anderen. Onder de directe leiding van Oom Ho erkende het Centraal Comité terecht dat de kans op nationale bevrijding naderde en dat een omslag in de revolutie noodzakelijk was, wat leidde tot de oprichting van het Viet Minh-front.

Dit is de mobilisatie van alle krachten om nationale eenheid te bereiken – een pijler in het gedachtegoed van Ho Chi Minh en in de Vietnamese cultuur. De resolutie bevestigt: "Op dit moment moeten de belangen van elke groep of klasse ondergeschikt zijn aan leven en dood, het voortbestaan van de natie en het volk. Als we op dit moment het probleem van de nationale bevrijding niet kunnen oplossen, als we geen onafhankelijkheid en vrijheid voor de hele natie kunnen eisen, dan zal niet alleen de hele natie het lot van lastdieren blijven ondergaan, maar zullen de belangen van elke groep of klasse nooit worden hersteld, zelfs niet na duizenden jaren."

De conferentie besloot dat de voorbereidingen voor een gewapende opstand moesten worden versneld, met de verklaring dat "we, wanneer de tijd rijp is, met de middelen waarover we beschikken een gedeeltelijke opstand in elke plaats kunnen leiden en de overwinning kunnen behalen, waarmee we de weg vrijmaken voor een grote, algemene opstand."

Om die overwinning verder veilig te stellen, vertrok oom Ho naar China om internationale steun te verwerven. Volgens artefacten die bewaard worden in het Ho Chi Minh Museum, reisde oom Ho onder de naam Ho Chi Minh naar China, met behulp van aanbevelingsbrieven van de "Vietnamese Onafhankelijkheidsliga" en de "Internationale Anti-Agressie Vietnam Afdeling". In de brieven stond duidelijk vermeld: "De heer Ho Chi Minh wordt gestuurd om de Chinese regering te ontmoeten." Zo verscheen de naam Ho Chi Minh voor het eerst in de geschiedenis.

Op 13 augustus 1942 reisden oom Ho en kameraad Le Quang Ba naar China. Op 25 augustus 1942 arriveerde de groep in het dorp Ba Mong in het district Jingxi en verbleef in het huis van boer Tu Wei Tam, een bloedbroeder van oom Ho. Van daaruit keerde kameraad Le Quang Ba terug naar Vietnam; oom Ho's gids was een jonge Chinees genaamd Yang Tao. Op 29 augustus arriveerde oom Ho in Tuc Vinh, in het district De Bao in de provincie Guangxi, en verbleef in een kleine herberg. Die nacht overvielen geheim agenten onder leiding van patrouilleofficier Huong Phuc Mau de herberg, controleerden ieders documenten, boeiden hen en droegen hen over aan hoofdofficier Ma Hien Vinh.

Luitenant-generaal Tran Bao Thuong, commandant van de grensbewaking van Jingxi en inlichtingencommandant van Chiang Kai-sheks regering in Jingxi, ontving een rapport dat een persoon genaamd Ho Chi Minh met een gecompliceerde achtergrond was gearresteerd. Hij werd beschuldigd een "Chinese verrader" te zijn - een vermeende spion. Dit gebeurde omdat Ho Chi Minh te veel documenten bij zich had, waaronder documenten uit de Vierde Oorlogszone van de Kuomintang, documenten van de Chinese Vereniging van Jonge Nieuwsjournalisten... Maar de onderliggende reden was de verraad door Truong Boi Cong, "een Vietnamese man die naar China was gegaan en vele jaren voor de Kuomintang had gewerkt. Hoewel hij niets van militaire zaken afwist, werd hij door Chiang Kai-shek bevorderd tot generaal-majoor" ⁽²⁾ . Truong Boi Congs complot was om echte revolutionairen uit te schakelen om de "leider" van Vietnam te worden bij de aanstaande "inval van het Chinese leger in Vietnam". Om dit doel te bereiken, was zijn eerste actie het elimineren van Ho Chi Minh - Nguyen Ai Quoc, die zowel nationaal als internationaal een zeer hoog aanzien genoot.

In zijn gevangenisdagboek heeft oom Ho in het artikel "Het moeilijke pad van het leven" ook duidelijk het doel van de reis uiteengezet:

De overige Vietnamese afgevaardigden,
Ik overweeg om naar China te gaan om belangrijke mensen te ontmoeten.

(Ik ben een vertegenwoordiger van het Vietnamese volk)
Hij reisde naar China om met belangrijke figuren te overleggen en de strijd tegen het fascisme te coördineren.

Over de arrestatie van Ho Chi Minh en zijn leven in de gevangenis schrijft het werk "Verhalen vertellen tijdens het reizen": "In augustus van dat jaar (1942) werd oom Ho gearresteerd door de Kuomintang tijdens een reis naar China. Nadat hij achttien dagen lang vastgebonden en van het ene gevangenkamp naar het andere gesleept was, brachten ze hem naar Liuzhou... Dit was geen echt gevangenkamp, maar slechts een 'cel' – een kleine, krappe cel vlak naast de lijfwachteenheid van generaal Zhang Fa Kuei. Oom Ho was de enige die daar gevangen zat. Af en toe werden er een paar Kuomintang-officieren vijf of zeven dagen gestraft, en oom Ho maakte van deze gelegenheden gebruik om de 'officiële' taal te leren. Hij won de genegenheid van enkele bewakers. Na elke maaltijd, als er gekookte groenten over waren, gaven ze hem die om zijn leefomstandigheden enigszins te verbeteren."

De naam van Ho Chi Minh, ook bekend als Nguyen Ai Quoc, was destijds wereldwijd bekend. Daarom werd een internationale beweging die zijn vrijlating eiste steeds actiever. Veel generaals in de regering van Chiang Kai-shek kenden en respecteerden hem. Als gevolg hiervan werd Ho Chi Minh in augustus 1944 door generaal Zhang Fakui vrijgelaten en mocht hij terugkeren naar Vietnam.

Volgens onderzoek van professor Hoang Tranh van het Provinciaal Instituut voor Sociale Wetenschappen van Guangxi, China, selecteerde president Ho Chi Minh tijdens die terugreis ook 18 vooraanstaande jongeren die actief waren in China om de revolutionaire strijdkrachten in het land te versterken. Onderweg stopte hij om uit te rusten in het dorp Ha Dong (in het district Long Chau). Bij zijn vertrek uit Ha Dong "liet hij een rieten koffer achter met daarin een militaire deken en enkele boeken en documenten, met het verzoek aan de familie van Nong Ky Chan om die voor hem te bewaren" (Hoang Tranh citeert uit de memoires van Nong Ky Chan).

Na zijn terugkeer naar Vietnam werden de voorbereidingen voor de algemene opstand van augustus 1945 in hoog tempo voortgezet. De vijand intensiveerde de zoektocht, waardoor president Ho Chi Minh gedwongen werd voortdurend van locatie te veranderen en vaak tijdelijk zijn toevlucht te zoeken in dorpen in het district Long Chau in China. Hij weet niet meer waar hij zijn bezittingen en documenten heeft achtergelaten, waaronder zijn dichtbundel.

Het poëzieboekje van de oude man is sindsdien zoekgeraakt.

Kameraad Ta Quang Chien, de lijfwacht van president Ho Chi Minh, vertelde: Op een dag, rond het midden van 1955, terwijl hij officiële documenten van verschillende instanties ontving, zag hij een dikke envelop zonder afzender, alleen de woorden: "Aan het Bureau van de President, ter overhandiging aan president Ho Chi Minh." Hij opende de envelop en vond een klein notitieboekje, keurig geschreven in Chinese karakters, zonder correcties of doorhalingen. Hij overhandigde het aan president Ho Chi Minh. Toen die het notitieboekje ontving en er even doorheen bladerde, was de vreugde duidelijk van zijn gezicht af te lezen. President Ho Chi Minh schudde Ta Quang Chien de hand en zei: "Dank je wel, kameraad!" en gaf opdracht om een bedankbrief en een beloning te geven aan degene die het notitieboekje had bewaard en teruggebracht. Dit was het Gevangenisdagboek. Het originele Gevangenisdagboek was een notitieboekje van 9,5 x 12,5 cm, met 79 pagina's, inclusief de omslag. Het bevatte 133 gedichten in Chinese karakters, waarvan 126 in de vorm van kwatrijnen.

De archieven van het Nationaal Historisch Museum over dit artefact vermelden: "Op 14 september 1955, tijdens een bezoek aan de tentoonstelling over de landhervorming in de Bich Cau-straat in Hanoi, overhandigde president Ho Chi Minh dit werk aan kameraad Nguyen Viet, hoofd van het organisatiecomité van de tentoonstelling, en zei: 'Ik heb een notitieboekje van meer dan tien jaar geleden dat ik nog steeds bewaar; kunt u alstublieft kijken of het geschikt is voor de tentoonstelling?' Het gevangenisdagboek van president Ho Chi Minh werd vervolgens tentoongesteld en aan het publiek gepresenteerd tijdens diezelfde tentoonstelling. Kameraad Tran Ngoc Chuong, voormalig adjunct-hoofd van de collectieafdeling van het Vietnamees Revolutionair Museum, was getuige van de overhandiging van het werk door president Ho Chi Minh in de tentoonstellingsruimte. Hij ontving het artefact later op 14 september 1955 in het Conservatie- en Museumkantoor aan de 296-straat 35 (nu Nguyen Dinh Chieu-straat) in Hanoi."

Op 1 oktober 2012 werd het werk "Gevangenisdagboek" erkend als Nationaal Erfgoed (eerste lichting) overeenkomstig Besluit nr. 1426/QD-TTg van de premier.

(Wordt vervolgd)

-------------

(1) Vu Ky - Secretaris van president Ho Chi Minh vertelt verhalen. Nationale Politieke Uitgeverij 2005, p. 85.
(2) T.Lan, Verhalen vertellen tijdens het wandelen, National Political Publishing House, 1999, p. 77.

Bron: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html