Het beeld van mevrouw Nguyen Thi Binh in 'Red Rain'

Mevrouw Nguyen Thi Binh, minister van Buitenlandse Zaken van de Voorlopige Revolutionaire Regering van de Republiek Zuid-Vietnam, in een interview met buitenlandse media. Foto: En.baoquocte.

De film, een bewerking van de roman Red Rain van schrijver Chu Lai, zorgde voor een enorme opleving in de Vietnamese box office toen de film na drie dagen al een omzet van 100 miljard VND opleverde. Daarmee werd een record gevestigd in het genre van de binnenlandse oorlogsfilm.

Gebaseerd op de gelijknamige roman van schrijver Chu Lai, neemt de film de kijker mee terug naar het slagveld van de Quang Tri Citadel in 1972, waar bommen, bloed en zowel intellectuele gevechten aan de onderhandelingstafel als humanistische scènes vanaf de achterbank plaatsvonden. Het beeld van de "leider van de delegatie" die onderhandelt, als metafoor voor mevrouw Nguyen Thi Binh, lijkt stil maar onvergetelijk.

De vrouw "heeft een typische oosterse schoonheid"

Luitenant-kolonel en schrijver Chu Lai noemde mevrouw Nguyen Thi Binh niet expliciet in zijn werk. Hij schreef echter duidelijk over het personage "het hoofd van de delegatie van de Voorlopige Revolutionaire Regering van Zuid-Vietnam", met voldoende kenmerken om lezers te associëren met vicepresident Nguyen Thi Binh, de enige vrouw die het Akkoord van Parijs ondertekende.

Omslag van het boek Red Rain.

De auteur laat dit personage de diplomatieke wereld betreden met een onvergetelijk temperament. Hij beschrijft haar als "een vrouw van middelbare leeftijd met typische oosterse schoonheid, gracieus, discreet en waardig".

Met name de "leider van de delegatie" toonde herhaaldelijk de moed van Vietnamese vrouwen, wat het Amerikaanse onderhandelingsteam op zijn hoede maakte. Toen de tegenstander het Nationaal Bevrijdingsfront probeerde te ontkennen, sprak ze "in het Frans, zacht maar vastberaden:

Het accepteren van een conferentie met alle vier de partijen is een uiting van onze goede wil voor vrede. U moet dus ook accepteren dat er in Zuid-Vietnam vanzelfsprekend twee regeringen, twee landen en twee legers zijn, en dat de zogenaamde 'spook' waar u het vaak over hebt, de regering van ons Nationaal Bevrijdingsfront, uiterst onrealistisch en willekeurig is.

Toen de conferentie werd verlaten, toonde de "leider van de delegatie" opnieuw haar zachtheid en fijngevoeligheid. Chu Lai schreef duidelijk dat ze "lichtjes" naar Cuongs moeder (een van de hoofdpersonen, vechtend in de Quang Tri Citadel) "leunde" en fluisterde zachtjes: "De Citadel staat er nog steeds. Onze vlag staat daar nog steeds stevig. Is uw kind daar? Heeft u nieuws?"

Te midden van alle spanning werd dit tedere moment een diepmenselijk moment. Daar oversteeg menselijkheid diplomatie, alsof het slechts twee moeders waren die voor elkaar zorgden.

De combinatie van rede en emotie maakt de leider van de groep tot een opvallend hoogtepunt in Red Rain. Hij verbeeldt de tijdgeest en raakt de harten van de lezers, vooral moeders in oorlogstijd.

Historische gezichten

Ook veel andere historische figuren werden door schrijver Chu Lai in Red Rain herschapen . Generaal Vo Nguyen Giap verscheen via een telefoontje van achteren. Slechts een paar korte alinea's hielpen lezers zich voor te stellen "de schaduw van een persoon die met de geschiedenis leefde".

Aan de telefoon vroeg de generaal niet om gegevens of gaf hij geen bevelen, hij luisterde alleen maar en prees de strijdlust van de soldaten. In het verhaal was zijn gedachte "overwinning, maar dat betekent niet dat het bloed van kameraden verspild wordt", zoals weergegeven in de woorden van de frontcommandant. De sympathie die in een paar woorden besloten ligt, doet denken aan een opperbevelhebber met een strategische visie, die de waarde van elke centimeter land en de levens die eraan besteed zijn, duidelijk begreep.

Afbeelding in Red Rain - de film die voor ophef zorgt in de bioscopen.

Aan de frontlinie van het slagveld was ook Commandant Le Trong te zien, een personage dat deed denken aan Generaal Le Trong Tan. Hij was iemand die pijn niet uit de weg ging. Tijdens de bijeenkomst stelde de Commandant openhartig voor om de verdedigende houding aan te passen, om "zo lang mogelijk stand te houden en zo min mogelijk slachtoffers te lijden."

Het detail dat hij Cuongs moeder belt voordat ze naar Parijs vertrekt, is ook een hoogtepunt. Auteur Chu Lai heeft de menselijkheid van de oorlog in de Citadel laten zien door een gevechtscommandant te laten herinneren en de tijd te laten nemen om een moeder te troosten.

Aan de andere kant kwam Kissinger naar voren als een formidabele politicus. Maar hoe meer hij sprak, hoe kwetsbaarder hij werd. Nixon koos voor een strategie van puur geweld, hij wilde de Citadel "verpletteren" met bommen en kogels. Maar beiden werden verslagen door de veerkracht en het standvastige standpunt van het Bevrijdingsleger.

Te midden van de bommen en kogels reserveerde Red Rain nog steeds een plaats voor het licht van kunst en geschiedenis. Een personage noemde "Lam Son Tu Nghia" toen hij naar de naam van het regiment vroeg, een ander personage stond tussen leven en dood, maar droeg nog steeds de droom in zich om aan het Tsjaikovski Conservatorium te studeren.

De echte personages werden door Chu Lai opnieuw gecreëerd; sommigen kregen geen naam, anderen verschenen pas na een telefoontje. Ze waren echter allemaal levendig, rationeel en vol symboliek, alsof ze uit de stroom van de geschiedenis zelf stapten en zich stilletjes aan de literatuur aanpasten om voort te leven in de herinneringen van de lezers van vandaag.

Bron: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html