Lim Festival geopend, 5-jarig meisje zingt Quan Ho, wat voor opschudding zorgt

"Liền chị" Khánh Ngọc, 5 tuổi, nhỏ xíu nhưng múa nón, hát quan họ thuần thục - Ảnh: ĐẬU DUNG — "Lien Chi" Khanh Ngoc, 5 jaar oud, is klein maar kan vaardig dansen met kegelvormige hoeden en Quan Ho-liedjes zingen - Foto: DAU DUNG

Op 21 februari, de 12e dag van de eerste maanmaand, ging het Lim-festival officieel van start. Het festival vond plaats in drie gemeenten van de voormalige gemeente Noi Due, nu Lim, Noi Due en Lien Bao.

Het festivalcentrum is de berg Hong Van (Lim-berg) in de stad Lim, district Tien Du, provincie Bac Ninh .

Na de openingsceremonie met wierookoffers bij de Hong An-pagode (stad Lim) om 8.00 uur begon het festival officieel.

Naast het organiseren van Quan Ho-zang op 12 Quan Ho-kampen, worden er ook volksspelen georganiseerd, zoals To Tom Diem, Du Tien, traditioneel worstelen en potten breken...

Daarnaast worden er traditionele Quan Ho-zangsessies gehouden in Quan Ho-huizen in de dorpen in de regio.

Van de twaalf kampen is de jeugdclub van het dorp Lo Bao (gemeente Noi Due) het populairst, omdat hier de jonge Lien Anh- en Lien Chi-groepen samenkomen.

Elk optreden werd afgesloten met een enthousiast applaus van het publiek.

Vijfjarig meisje zingt Quan Ho en zorgt voor ophef op Lim Festival

Vooral tijdens het uitwisselingsgedeelte bood de kleine Khanh Ngoc (in de stad Lim) zich aan om twee liedjes te zingen: Vao Chua en Ly Cay Da .

Toen Ngoc zong, gekleed in het standaardkostuum van een Quan Ho-zangeres, met een klein postuur, waren veel mensen verrukt en bewonderden haar schattigheid.

De heer Nguyen Van Hai (63 jaar oud, de grootvader van Khanh Ngoc) zei dat Khanh Ngoc haar vaak meeneemt om zangles te volgen in het Kindercultuurpaleis van de provincie, omdat hij van quan ho houdt.

Ik studeer nu twee jaar. Hoewel mijn stem nog niet kapot is, heb ik de basis van zingen en optreden onder de knie.

Nghệ nhân quan họ Nguyễn Thị Hoàn, chủ nhiệm Câu lạc bộ quan họ măng non thôn Lộ Bao - Ảnh: ĐẬU DUNG — Quan Ho-kunstenaar Nguyen Thi Hoan, hoofd van de jonge Quan Ho-club van het dorp Lo Bao - Foto: DAU DUNG

Mevrouw Nguyen Thi Hoan (70 jaar oud, hoofd van de Quan Ho Mang Non Club in het dorp Lo Bao, gemeente Noi Due) vertelde aan Tuoi Tre Online dat de club 40 kinderen heeft in de leeftijd van 5 tot 15 jaar.

De club werd in 2008 opgericht door mevrouw Hoan en was destijds de enige Quan Ho-kinderclub in de provincie Bac Ninh. Momenteel is het de enige kinderclub in de gemeente Noi Due.

"Dit is het eerste jaar dat mijn grootmoeder en ik meedoen aan het Lim-festival", zei mevrouw Hoan. Tijdens het schooljaar komt de club één keer per week op zaterdagavond bijeen.

De Provinciale Jeugdbond organiseert in samenwerking met de Bac Ninh Provinciale Televisie regelmatig de Young Quan Ho Zangwedstrijd.

Lo Bao's jonge quan ho-club doet vaak mee aan wedstrijden. Dit jaar "wonnen de grootmoeders en kleinkinderen één eerste prijs, één tweede prijs en één derde prijs."

De stem van de twee "jonge" zussen van de jonge quan ho-club van het dorp Lo Bao kreeg applaus van een groot publiek - Clip: DAU DUNG

Bà Hoàn cho biết các cháu rất thích hát quan họ. Thỉnh thoảng bà đề xuất, để bà dạy các cháu hát bài mới về trường về lớp nhưng các cháu bảo thích hát bài cổ hơn - Ảnh: ĐẬU DUNG — Mevrouw Hoan zei dat de kinderen het erg leuk vinden om Quan Ho te zingen. Soms stelt ze voor dat ze hen nieuwe liedjes over school en klas leert zingen, maar de kinderen zeggen dat ze liever oude liedjes zingen - Foto: DAU DUNG

Trên sân khấu, hai liền chị nhí trông rất chuyên nghiệp nhưng khi xuống bên dưới, lại về đúng độ tuổi - Ảnh: ĐẬU DUNG — Op het podium zien de twee zusjes er heel professioneel uit, maar als ze van het podium afstappen, keren ze terug naar hun ware leeftijd - Foto: DAU DUNG

Theo học hát quan họ từ bé, giờ là lúc giọng bắt đầu thắm - Ảnh: ĐẬU DUNG — Ik heb Quan Ho leren zingen sinds mijn kindertijd, nu is het de tijd dat mijn stem dieper begint te worden - Foto: DAU DUNG

Các liền anh liền chị trong Câu lạc bộ quan họ măng non Lộ Bao có tuổi từ 5 tới 15 tuổi - Ảnh: ĐẬU DUNG — De jonge Quan Ho-zangers in de Lo Bao Young Quan Ho Club zijn tussen de 5 en 15 jaar oud - Foto: DAU DUNG

Thấy hình ảnh này, một khách tham quan nói đùa: "Đang tuổi ăn tuổi lớn thì đi hát quan họ" - Ảnh: ĐẬU DUNG — Bij het zien van deze afbeelding grapte een bezoeker: "Op de leeftijd dat ik opgroei, zing ik Quan Ho" - Foto: DAU DUNG

Một liền anh hát bài Nam nhi - Ảnh: ĐẬU DUNG — Een man zingt het lied Nam nhi - Foto: DAU DUNG

Hình ảnh những cô gái vùng quan họ mặc áo tứ thân, đầu chít khăn mỏ quạ để nhớ để thương cho du khách - Ảnh: ĐẬU DUNG — Afbeeldingen van Quan Ho-meisjes die Ao Tu Than en hoofddoeken dragen om toeristen te herinneren en lief te hebben - Foto: DAU DUNG

Theo ghi nhận của phóng viên, ngày khai hội năm nay khách đến không đông bằng các năm trước. Một liền chị quan họ nói ngày mai chính hội mới đông - Ảnh: ĐẬU DUNG — Volgens de gegevens van de verslaggever was de openingsdag van het festival dit jaar minder druk dan voorgaande jaren. Een zanger van Quan Ho zei dat morgen het hoofdfestival is - Foto: DAU DUNG

Trò đu quay thu hút du khách xếp hàng đến lượt để chơi - Ảnh: ĐẬU DUNG — De draaimolen trekt toeristen die in de rij gaan staan om te spelen - Foto: DAU DUNG

Nhiều khách đi trẩy hội Lim thuê trang phục để hóa thành những liền chị, chụp ảnh lưu niệm cùng các nghệ nhân đất quan họ - Ảnh: ĐẬU DUNG — Veel bezoekers van het Lim-festival huren kostuums om zich te transformeren in Lien Chi en souvenirfoto's te maken met Quan Ho-artiesten - Foto: DAU DUNG

Tienduizenden mensen verdringen zich voor het Lim-festival

TTO - Op 12 februari (13 januari van het jaar van het Paard) kwamen tienduizenden bezoekers van heinde en verre naar de stad Lim (district Tien Du, provincie Bac Ninh) om het Lim-festival bij te wonen en te genieten van Quan Ho-melodieën aan het begin van de lente.

Bron