Een verlangen om geur te ontdekken in de poëzie van Ho Si Binh.

Ho Si Binh, oorspronkelijk afkomstig uit de provincie Quang Tri, woont en werkt momenteel bij de uitgeverij van de Vietnamese Schrijversvereniging - afdeling Centraal- en Westelijke Hooglanden. Hij is lid van de Schrijversvereniging van Da Nang en de Vietnamese Schrijversvereniging. "Wachten tot de geur de wind loslaat"* is zijn derde dichtbundel en zijn zevende boek in totaal, uitgebracht in mei 2024, na "Regen en zonneschijn op de bergpas" (2018) en "De geboorte van de wind" (2021).

Hồ Sĩ Bình heeft dankzij zijn uitgebreide levenservaring en passie voor het verkennen van nieuwe landen een unieke poëtische persoonlijkheid ontwikkeld. Zijn poëzie is zowel vrijgeestig als zorgeloos, maar ook rebels, ongeremd en fantasierijk.

Het verdriet en de spijt over het vervagen van levenswaarden door de tand des tijds en de drukte van het heden, samen met het verlangen om een ​​vleugje van het verleden te herontdekken, zijn duidelijk aanwezig in het werk van Ho Si Binh: "Ik treur om de grapefruitbloesems en de lagerstroemia's / Wachtend tot hun geur met de volgende moesson wegwaait. Ik keer terug."

Zijn reizen wekten gevoelens en verlangens in hem op; uitgebreid reizen ging niet over vergeten, maar over terugkeren, terugkeren naar momenten van stille bezinning en verre herinneringen. Hanoi , een plek die hij vaak bezocht, met zijn wind, straten, steegjes en heerlijke eetkraampjes, kon de voetstappen van de zwerver niet tegenhouden; "alleen een kopje thee op de stoep / hield me hier / en de zon / die de glinsterende herfstkleuren van Hanoi streelde / die niemand ooit heeft kunnen schilderen" (Hanoi trekt me mee)...

In Hanoi is het inderdaad gebruikelijk om even te stoppen bij een theestalletje langs de weg, te genieten van een kopje thee om tot rust te komen, na te denken over de veranderingen en vervolgens door de smalle straatjes te slenteren in het zachte, gouden zonlicht van de herfst. Voor Ho Si Binh is Hanoi zowel vertrouwd als vreemd: "altijd haastig afscheid nemen / alleen een beetje van de lichte, groene geur van het seizoen meenemen."

Da Lat, het dromerige land van kersenbloesems met zijn prachtige, met gouden bloemen omzoomde wegen, bestaat niet meer; alleen leegte rest: "De schilderijen zijn verwijderd / een vervaagde, illusoirische kleur / de nagalm van een verlaten zetel" (Da Lat en ik).

Een gevoel van leegte en verlies vult de ziel van de terugkerende reiziger, nu de kronkelende wegen van het mistige bergdorp de levendige kleuren van talloze bloemen missen. Terug in Bac Ninh , luisterend naar de Quan Ho-volksliederen van de mannelijke en vrouwelijke zangers, en de Dong Ho-schilderijen bewonderend, voelt de dichter alsof hij Hoang Cam weer ontmoet, samen met de ziel van Kinh Bac: "De romantische Duong-rivier stroomt door Kinh Bac / betoverd door Quan Ho, haar wateren gracieus stromend gedurende haar hele leven" (Quan Ho-verlangen); "Ik ontmoet Hoang Cam weer bij de oude kade / Waar is zijn ziel nu, bij het kleurrijke papier?" (Naast Dong Ho-schilderijen).

De oude stad Hue is ook de plek waar Ho Si Binh het meest aan gehecht is, omdat de hemel er vol herinneringen is: de collegezalen en zijn vrienden van jaren. Een reeks gedichten in de bundel draagt ​​de sporen van herinneringen aan een bepaalde "zij" en de aanhoudende gevoelens van een onuitgesproken liefde: "De zeer oude middag, als dagen van weleer / Ik hoor in het verlaten hart een vervagende droom" (De dag dat ze terugkeerde naar Ben Ngu). Hue en Ho Si Binh zijn als voorbestemde geliefden, en de stad is altijd even charmant als de gedichten die hij schrijft: "Hue weer ontmoeten", "Terug naar de oude straat", "De dag na de storm", "Middag op station Thua Luu", "Liefdesbrief aan Nam Giao", "Oh, geur"...

Tijdens het lezen van de 56 gedichten in de bundel "Wachten tot de geur zich verspreidt in de wind" stuiten we op een heel systeem van plaatsnamen; het veelvuldig voorkomen van deze woordsoort getuigt van de paden die Ho Si Binh bewandelde. Zijn passie voor reizen inspireerde zijn "snel geschreven" gedichten, maar ze zijn geenszins simplistisch in hun structuur en woordkeuze. In de dichtbundel "De geboorte van de wind" (2021) heeft hij meermaals uitgedrukt: "soms ben ik bang voor de wegen / die ik niet volledig kan verkennen."

Reizen om terug te keren, deze reizen verbreedden niet alleen Ho Si Binhs horizon en leverden hem een ​​overvloed aan materiaal voor zijn werk, maar dienden hem ook als een plek om over zichzelf na te denken. De zelfreflectie over zijn vak doordringt elk woord van Ho Si Binhs werk en weerspiegelt de gedeelde pijn van een dichtersleven, zoals Xuan Dieu ooit klaagde: "De ontberingen van het leven laten hun klauwen zien / Voedsel en kleding zijn geen grap voor dichters." Ho Si Binhs poëzie geeft een inkijkje in de poëzie door de maximale toepassing van zijn levenservaringen opgedaan tijdens zijn reizen en zijn voortdurende lezen en leren.

Het besef van stagnatie en geleidelijke achteruitgang is het bewustzijn van een ego dat voortdurend gekweld wordt en verlangt naar uniciteit en individualiteit: "Poëzie en woorden/beven, worstelen en schreeuwen in mijn hart van teleurstelling/Helaas/hoe kan ik mijn poëzie naar de tempelpoort brengen/waar u wacht" (Hoe). Hoe bewuster hij zich wordt van zijn schrijversberoep, hoe meer Ho Si Binh beseft dat hij als een oud, vermoeid paard is: "Oud paard, zing niet het eeuwige lied/de schaduw van een paard buiten het raam... Bewaar in je geheugen/de stille velden/en het verlangen naar gras/de zuidelijke hemel/oud paard, klampend aan de schaduw om terug te keren" (Oud Paard). Hij maakt zich zelfs zorgen over de dag waarop: "Ik vrees dat er een dag zal komen waarop mensen mijn poëzie met volkomen vermoeidheid zullen lezen/als een halfleeg glas wijn, als slakkenwater/in een verlaten herberg aan de rivier op de dertigste dag van de maanmaand" (Als op een dag)...

Oorspronkelijk een teruggetrokken dichter, altijd verdiept in zijn creatieve aspiraties, besteedt Ho Si Binh in zijn dichtbundel "Wachten tot de geur zich verspreidt in de wind" steeds aandacht aan het verkennen van unieke expressievormen door middel van diverse schrijfstijlen en poëtische vormen; een vrije, dromerige toon; en een taalgebruik dat archaïsche woorden harmonieus combineert met woorden die sterk kenmerkend zijn voor Noord-Centraal Vietnam, zoals "ngui ngui" (melancholie), "chac chiu" (avondscherven) en "bui bui" (struiken): "In de oude straat, het verdriet van het leven, het groene gras/op zoek naar iemand, een melancholische geur van betelnoot/de avond is paars geworden, wie weet/wanneer de rivier wordt overgestoken, de bui bui van duizenden jaren later" (Terug naar de oude straat).

Thuy Nguyen

"Wachten tot de geur door de wind wordt verspreid," een gedicht van Ho Si Binh, uitgegeven door de Vietnamese Schrijversvereniging, 2024.

Bron: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm