Verlangen naar geur via de poëzie van Ho Si Binh

Ho Si Binh komt oorspronkelijk uit Quang Tri en woont en werkt momenteel bij de Writers Association Publishing House - Central and Central Highlands Branch. Hij is lid van de Da Nang Writers Association en de Vietnam Writers Association. "Waiting for the Fragrance to Release the Wind"* is zijn derde dichtbundel, tevens zijn zevende boek, dat pas in mei 2024 verscheen, na "Rain and Sunshine on the Pass" (2018) en "The Birth of the Wind" (2021).

Een rijke levenservaring en een passie voor het veroveren van nieuwe landen hebben Ho Si Binh een unieke poëtische persoonlijkheid gegeven. Zijn poëzie is zowel een beetje zorgeloos als onbezorgd, maar ook wild, liberaal en verheven.

Het verdriet en de spijt over het verlies van de waarden van het leven door het stof van de tijd en de drukte van het heden, samen met het verlangen om een ​​beetje van de oude geur terug te vinden, zijn overduidelijk aanwezig in de composities van Ho Si Binh: "Helaas mis ik de grapefruit- en braambloesems/Wachtend tot de geur vrijkomt bij de volgende moesson. Ik kom terug."

De reizen wekten gevoelens en verlangens in hem op; veel reizen betekent voor hem niet vergeten, maar terugkeren, terugkeren naar de stilte en herinneringen aan het verleden. Hanoi , waar hij vaak naartoe gaat, de wind, de straten, het heerlijke eten in de restaurants kunnen de voetstappen van de zwerver niet tegenhouden; "alleen de kop thee op de stoep/trekt me aan om te blijven/en het zonlicht/streelt de glinsterende herfstkleur van Hanoi/die niemand ooit heeft kunnen schilderen" (Hanoi trekt me weg) ...

Iedereen die naar Hanoi komt, houdt er dan ook van om even te stoppen bij een café langs de weg, te ontspannen met een kopje thee, de veranderingen te overdenken en vervolgens door de smalle straatjes te slenteren onder het zoete, gouden zonlicht van de herfst. Voor Ho Si Binh is Hanoi zowel vertrouwd als vreemd, "elke keer haastig om afscheid te nemen/en slechts tijd te hebben om/een beetje van de lichte, groene geur van het seizoen op te snuiven".

Da Lat, het dromerige land van perzikbloesems met zijn prachtige straten vol gele bloemen, is er niet meer en laat alleen een gevoel van leegte achter: “De schilderijen zijn verwijderd/ een mysterieuze kleur is vervaagd/ de echo’s van een plek waar men in verlatenheid zit” (Da Lat en ik).

Een gevoel van eenzaamheid en teleurstelling vulde de harten van degenen die terugkeerden toen de kronkelende wegen van het mistige bergstadje de schitterende kleuren van talloze bloemen misten. Terugkerend naar Bac Ninh , luisterend naar de Quan Ho-liederen van de jonge mannen en vrouwen, genietend van de schilderijen van Dong Ho, leek de dichter Hoang Cam opnieuw te ontmoeten met de ziel van Kinh Bac: "De verliefde Duong-rivier stroomt door Kinh Bac/verliefd wordend op Quan Ho, ik heb mijn hele leven gewankeld" (Liefde voor Quan Ho); "Ik ontmoette Hoang Cam opnieuw bij de oude kade/waar is mijn ziel, het diepe papier is vervaagd" (Aan de schilderijen van het dorp Ho).

De oude hoofdstad Hue is ook de plek waar Ho Si Binh zich het meest aan verbonden voelt, want die plek is een hemel van herinneringen met collegezalen en oude vrienden. Een reeks gedichten in de bladwijzer markeert herinneringen met een bepaald "jij" en de aanhoudende gevoelens van een onuitgesproken liefde: "De middag is heel oud, zoals de oude dagen die achterbleven/Ik hoor midden in het verlaten hart een beetje van een vervaagde droom" (De dag dat je terugkeerde naar Ben Ngu). De relatie tussen Hue en Ho Si Binh is als een voorbestemde relatie en die stad is altijd charmant, net als de gedichten die hij schreef: "Hue weer ontmoeten", "Terugkeren naar de oude stad", "De dag na de storm", "Middag op station Thua Luu", "Liefdesbrief aan Nam Giao", "Huong oi"...

Dwalend door de 56 gedichten van de dichtbundel "Wachten op de geur van de wind", komen we een heel systeem van plaatsnamen tegen; de dichte verschijning van dit soort woorden heeft de wegen gemarkeerd die Ho Si Binhs zwervende voetstappen hebben gemarkeerd; de passie voor reizen heeft de "steno" verzen geopend, maar is niet eenvoudig qua structuur en rijm. In de dichtbundel "De geboorte van de wind" (2021) zei hij meermaals: "soms is hij bang voor de wegen/die niet tot het einde van zijn passie bereisd kunnen worden".

Terugkerend helpen de reizen Ho Si Binh niet alleen zijn horizon te verbreden en hem overvloediger materiaal voor zijn schrijfsels te verschaffen, maar bieden ze hem ook de gelegenheid om terug te blikken op zichzelf. De verhalen over zijn carrière doordringen elk woord van Ho Si Binh, wat ook de gebruikelijke pijn van een dichtersleven is, zoals Xuan Dieu ooit klaagde: "De pijn van een ellendig leven laat zijn klauwen zien/Eten en kleding zijn geen grap voor dichters." Ho Si Binhs gedichten geven een stukje reflectie op poëzie weer door maximaal gebruik te maken van de levenservaring van zijn omzwervingen en het proces van voortdurend lezen en leren.

Het besef van vastzitten op zijn plaats, dat geleidelijk vervaagt, is het bewustzijn van het ego dat altijd rusteloos is, knagend van het verlangen om uniek en individualistisch te worden: "poëzie en woorden/blijven trillen en kronkelen, voortdurend teleurgesteld tot het hart roepend/helaas/hoe kan ik mijn poëzie naar de Zenpoort brengen/waar jij wacht" (Hoe). Ho Si Binh, die zich bewuster is van zijn schrijverscarrière, beseft dat hij als een moe oud paard is: "Oud paard, zing niet het eeuwige lied/de schaduw van de duif buiten het raam... Sluit je in je herinnering in/de stille velden/en het verlangen naar gras/de zuidelijke hemel/oud paard, zich vastklampend aan de schaduw om terug te keren" (Oud Paard). Hij maakt zich zelfs zorgen als hij aan een dag denkt: "Ik vrees dat mensen op een dag mijn poëzie met verveling zullen lezen/als een beker wijn, als slakkenwater/in een verlaten taverne aan de rivier op de dertigste middag" (Als Op Een Dag) ...

Ho Si Binh, oorspronkelijk een dichter die een teruggetrokken leven leidde en altijd verzonken was in creatieve aspiraties, besteedde in de dichtbundel "Wachten op de geur die de wind loslaat" altijd aandacht aan het vinden van zijn eigen manieren van expressie door middel van het diversifiëren van schrijfstijlen en dichtvormen; een zwervende, romantische toon; een manier van spreken die woorden met eeuwenoude nuances harmonieus combineert met verdubbelende woorden die doordrenkt zijn met de kleuren van de Noord-Centrale regio, zoals "ngui ngai", "chac chiu" en "bui bui": "Midden in de oude stad, de droefheid van het leven, het groene gras / op zoek naar iemand, treurig een beetje areca-geur ruikend / is de middag paars geworden, wie weet / bij het oversteken van de rivier, de stoffige struiken van de duizenden achterblijvers" (Terugkerend naar de oude stad).

Thuy Nguyen

*“Wachten tot de geur in de wind zweeft”, gedicht van Ho Si Binh, Writers Association Publishing House, 2024.

Bron: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm