Moeder is de plek waar we geboren en getogen zijn, en definieert een thuisland dat nooit zal verdwijnen in de harten van kinderen die al lang van huis zijn. Moeder waakt nog steeds over ons, moeder is altijd aan onze zijde, moeder troost ons vaak, moeder is een trouwe steun... wanneer we verdrietig zijn. Ter ere van Vietnamese Vrouwendag op 20 oktober introduceert de krant SGGP gedichten van Pham Hong Danh en Nguyen Tan On.
Moeders begraafplaats
De placenta van moeder werd daar begraven
Ik ben weggegaan en nooit meer teruggekomen
Het zand is nog steeds heet op de zonnige en winderige rivieroever
Droevig gras verdord aan de voet van de dijk
***
Ik keerde terug naar een koude maanverlichte nacht
De dauw van de late avond doet denken aan de geur van lentehaar
Welke hand is ver weg?
Schuld aan elkaar gezegden bij het afscheid
***
In jouw ogen wolken en torenschaduw
Afdrijven sinds de tijd ver van de bron
Hoai An, ik heb je nooit terugbetaald
De expat heeft nog steeds droevige dromen
***
Bloedige maan in de poëzie van Han Mac Tu
Terwijl ze op elkaar wachten, liggen de graven verlaten.
Golven strelen de voetstappen van reizigers
Een beetje geur uit je geboorteplaats is niet genoeg om de wereld op te warmen
***
En in mij een koude wintermiddag
De zee van Quy Nhon brult ver weg van de mensen
Ik beefde terwijl ik tegen de klif leunde
Ik ben uitgeput in de droevige wind en regen
***
De regen valt nog steeds, het vermoeide lied van de scheiding
De oude tuin van de jonge vrouw bestaat nog steeds.
Ik verdrink in de pijnlijk droevige melodie
Welk lot wacht je ver van je vaderland?
PHAM HONG DANH
Herfst in moeders tuin
Door de zonneschijn in de tuin op het platteland is het fruit geel geworden.
De wind waait de heuvel af
De rozenboom verandert van kleur tijdens de bladvalperiode.
Kale takken tegen de lucht, dunne wolken die voorbijdrijven
***
Er hangt een geur van zonneschijn op elke guave
Er fluiten vogels
Ik hou van het pad door de met gras begroeide hellingen
Houd van de voetstappen van hard werken
***
Een paar motregens bevochtigen de bergen
Zeer licht, maar ook koud
De lommerrijke weg, slingerend en hellend
Kan mijn naam niet noemen, hart vol tranen
***
Het geluid van de schoffel is hard, vanuit de staande houding
Gebogen over het mistige gras
Vader cultiveert de zon, de zomer eindigt
Moeder trekt aan de middagtak en schudt de herfstschaduw
NGUYEN TAN AAN
Bron: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html
Reactie (0)