Mijn moeder is altijd in mijn leven.

Een moeder is er altijd, gedurende je hele leven. Ze is als een vertrouwde tuin die de vroege ochtendzon verwelkomt, en gedurende de herfst blijft de geur van guave hangen in het geurige landschap van je kindertijd.

Moeder is de plek waar we geboren en opgegroeid zijn, een thuisland dat nooit zal verdwijnen uit de harten van hen die al jaren weg zijn. Moeder waakt nog steeds over ons, ze is altijd aan onze zijde, ze troost en kalmeert ons vaak, ze is een onwrikbare steun... wanneer we verdrietig zijn. Ter gelegenheid van de Vietnamese Vrouwendag op 20 oktober presenteert de krant SGGP gedichten van Pham Hong Danh en Nguyen Tan On.

De begraafplaats van mijn moeder

De placenta van mijn moeder ligt daar begraven.

Ik ben vertrokken en nooit meer teruggekomen.

Het zand was nog steeds heet op de zonovergoten, winderige rivieroever.

Het gras verdorde treurig aan de voet van de dijk.

***

Ik keerde terug op een koude, maanverlichte nacht.

De dauwdruppel in de late avond herinnert zich de geur van jong haar.

Welke hand heeft het verst gereisd?

We zijn elkaar woorden verschuldigd vanaf het moment van afscheid.

***

In mijn ogen zie ik wolken en de schaduw van een toren.

Sinds we gedwongen werden onze bron te verlaten, dwalen we doelloos rond.

Hoai An, ik heb je nooit terugbetaald.

De balling koestert nog steeds een droevige droom.

***

De met bloed bevlekte maan in de poëzie van Han Mac Tu

Op elkaar wachtend te midden van de verlaten graven.

De golven strelen zachtjes de voetstappen van de reiziger.

Een vleugje gemoedsrust is niet genoeg om het hart van een werelds leven te verwarmen.

***

En in mij schuilt een koude wintermiddag.

De zee van Quy Nhon brult in de verte, ver van de mensen.

Ze beefde en leunde tegen de klif.

Ik ben moe en neerslachtig in de stromende regen en wind.

***

De regen blijft vallen, een droevig afscheid.

In de oude tuin zijn nog steeds sporen van de jonge vrouw te vinden.

Ik was volledig opgeslokt door de hartverscheurende, melancholische melodie.

Wat voor lot is het om ver van je vaderland te zijn?

PHAM HONG DANH

---

De herfst trekt door moeders tuin.

De zonovergoten tuin op het platteland heeft het fruit geel doen kleuren.

De wind waaide in een kronkelend pad de heuvel af.

De rozenstruik ontwaakt tijdens de periode dat de bladeren afvallen.

Een kale tak staat tegen de hemel, waar dunne wolken voorbij drijven.

***

Elke guave ruikt naar zonneschijn.

De vogels tjilpen terwijl ze terugkeren.

Wat mis ik toch dat pad dat zich door de grashelling slingert.

Ik koester de voetsporen van hen die onvermoeibaar werken.

***

Enkele lichte regenbuien bevochtigen de bergen.

Het was erg licht, maar het bos was nog steeds koud.

Het pad was omzoomd met bladeren die zachtjes heen en weer wiegden.

Omdat ik geen naam kon noemen, zwol mijn hart op van emotie.

***

Het geluid van de schoffel, de vermoeide houding.

Als je voorover buigt, zie je dat het gras doordrenkt is met mist.

Vader verzorgt de wortels in het zonlicht, nu de zomer ten einde loopt.

Moeder trekt aan de avondtak en laat de herfstschaduwen heen en weer wiegen.

NGUYEN TAN ON

DAN

Bron: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html