Dichter Truong Anh Tu: In poëzie is er altijd een stem voor het vaderland

Truong Anh Tu is een bekende naam in de Vietnamese literaire wereld en wordt door lezers beschouwd als een van de buitenlandse auteurs wiens gedichten het meest in kranten en tijdschriften in Vietnam zijn gepubliceerd. Hoewel hij al meer dan 30 jaar in het buitenland woont en werkt, koestert hij via zijn gedichten nog steeds een diepe liefde voor zijn vaderland en vaderland.

Dichter Truong Anh Tu.

Ter gelegenheid van de introductie van zijn dichtbundel White Clouds and Mother's Hair, uitgegeven door Kim Dong Publishing House, vertelde dichter Truong Anh Tu aan Dong Nai Weekend wat hij via literatuur wil overbrengen.

Poëzie ontstaat op natuurlijke wijze in alle aspecten van het leven.

🔴 Beste dichter Truong Anh Tu, wat is er bijzonder aan jouw pad naar poëzie?

- Mijn familie houdt van poëzie. En poëzie kwam vanzelf bij me op, al sinds ik op school zat. Later, toen ik in het buitenland ging werken, schreef ik meer en sinds de jaren negentig werden mijn eerste werken in kranten gepubliceerd, uit persoonlijke behoefte. Poëzie en muziek zijn voor mij de stem van het hart, de emotie, de ziel. Ik ben een technisch persoon en na mijn werk, als ik thuiskom, is poëzie als een medicijn om de ziel te helen, het leven in balans te brengen en zo mijn hart te uiten vanuit wat ik elke dag zie en hoor.

🔴 Wat is jouw mening over de relatie tussen literatuur en het echte leven?

- Voor mij is het materiaal van literatuur het leven. De realiteit van het leven zal bijdragen aan de constructie van literatuur in dat tijdperk. Als de schrijver zich niet hecht aan de adem van het hedendaagse leven waaraan hij deelneemt, zal het erg moeilijk zijn om goede werken te maken. Voor mij is de realiteit van het leven de goede inspiratiebron voor poëtische creatie. De stem van de tijd betekent schrijven en nadenken over dingen die leven met de adem van het leven. Schrijf met zweet, met de handen van arbeiders. Open je hart om te schrijven wat het leven van ons nodig heeft, schrijf om goede moed in het leven te brengen.

Voor schrijvers en dichters zoals wij is het belangrijk om betekenisvolle levenswerken te schrijven, om het leven en de mensen te helpen goede dingen te bereiken. Uiteindelijk om bij te dragen aan een betere en humanere samenleving.

🔴 Dat is niet makkelijk. Heb je iets te delen met schrijvers, vooral jonge schrijvers van nu?

- Iemand die goed wil schrijven, moet een liefde voor het leven koesteren. En om die liefde te koesteren, moet hij of zij geloven in rechtvaardigheid en ver, breed en diep kijken naar de stroom van het leven om zich heen, vermengd met de natuur en de mensen. Van daaruit zal de schrijver zijn of haar eigen taal en ziel ontwikkelen.

Door middel van woorden brengen schrijvers hun boodschappen over aan de maatschappij. Dankzij literatuur begrijpen we de maatschappij beter. De realiteit van de maatschappij die in literatuur wordt weerspiegeld, wordt niet zomaar gekopieerd, maar is selectief, door de lens van ieder individu. Haal de essentie eruit, zodat het werk tot leven komt, om intellectuele en emotionele boodschappen met ware artistieke schoonheid over te brengen aan mensen. Dit is wat jongeren moeten observeren, schrijf ze op met hun eigen gedachten, reflecties en gevoelens, en ze zullen zeker slagen.

Vaderland is altijd in het hart

🔴 Hij woont al meer dan 30 jaar in het buitenland, al sinds hij heel jong was, en heeft via zijn gedichten altijd een diepe liefde voor zijn vaderland gevoeld. Hoe heeft Truong Anh Tu die puurheid weten te behouden?

- Ik verliet Vietnam toen ik ouder was dan 20 en woon nu al meer dan 30 jaar in Duitsland. Dat betekent dat ik bijna twee keer zo lang in Duitsland woon als in Vietnam. Waar ik ook ben, wat ik ook doe, ik voel me volkomen natuurlijk om Vietnamees te zijn. Ik ben geboren en getogen in Vietnam, mijn thuisland, net als mijn moeder.

Door in het buitenland te wonen en de ruimte te hebben om terug te blikken op het vaderland, voel ik me meer verbonden met mijn thuisland en vaderland. Waar ik ook ben, ik voel het vaderland altijd in mijn hart. Waar ik ook ga op deze aarde, als ik terugkijk, zie ik altijd achter me het vaderland, het vertrouwde thuisland.

Dit jaar heeft ons land twee grote evenementen meegemaakt: de 50e verjaardag van de Bevrijding van het Zuiden en de Nationale Hereniging, en de 80e verjaardag van de Nationale Dag. We hebben gezien hoezeer deze betekenisvolle evenementen de bevolking aanspraken.

Net als de meeste Vietnamezen die ver van huis wonen, richt ik me altijd met al mijn liefde en zorgen tot het vaderland. Wat we doen en waar we zijn, is niet belangrijk. Laten we ons richten op de beste dingen van de mensen en het vaderland. Daarom zijn het moederland en het vaderland altijd het belangrijkst, omdat ze de bijdragen en offers van generaties Vietnamezen bevatten.

🔴 Het land, zoals we zien, vernieuwt en ontwikkelt zich elke dag. Wat verwacht je van die ontwikkeling?

- Dat is een heel goede zaak. Vietnam is in alle opzichten sterk gegroeid en integreert zich met de wereld. Ik hoop dat mijn land op veel gebieden zal blijven "internationaliseren", zich steeds meer zal integreren en zich met de wereld zal ontwikkelen, zodat de kinderen van Vietnam, waar ze zich ook bevinden, hun vaderland kunnen vinden.

🔴 Onlangs kreeg je de kans om de dichtbundel Mother's White Clouds and Hair te introduceren bij lezers in Ho Chi Minh City Book Street. De dichtbundel werd slechts enkele maanden na de eerste druk opnieuw uitgegeven door Kim Dong Publishing House. Wat vind je ervan?

Dichter Truong Anh Tu signeerde boeken voor lezers bij de introductie van de dichtbundel White Clouds and Mother's Hair.

Ik ben erg blij dat mijn werk goed ontvangen wordt door lezers in eigen land, en dat kranten me uitnodigen om mee te werken, en ik kijk ernaar uit. Het is een grote vreugde dat veel van mijn gedichten lezers van alle leeftijden bereiken. En ik geloof dat lezers van alle leeftijden betekenis, vreugde en boodschappen in die gedichten kunnen vinden, afhankelijk van hun taalvaardigheid en perceptie.

Dichter Truong Anh Tu (geboren in 1967 in Hanoi) woont en werkt momenteel in Duitsland. Hij heeft veel werken gepubliceerd in de binnenlandse literaire wereld. Enkele van zijn gepubliceerde dichtbundels zijn: Emoties, De seizoenen van bloemen zei hij, Ochtendbloemen, Moeders witte wolken. Hij is een van de overzeese Vietnamese auteurs wiens werken in de binnenlandse pers zijn geïntroduceerd. Sommige van zijn gedichten zijn gebruikt als onderzoeksmateriaal, voor het onderwijzen van Vietnamees aan buitenlandse studenten en zijn geselecteerd voor algemene leerboeken in Vietnam.

Moeders witte wolken en haar is tevens het themagedicht van de bundel. Het gedicht gaat niet alleen over de fysieke liefde voor moeder, maar door middel daarvan deel ik ook mijn ervaringen met het moederland. Voor mij is poëzie zowel een moeder van vlees en bloed als een moederland. Moeders witte wolken en haar wordt beschouwd als poëzie voor kinderen, maar iedereen leest het en naast poëzie voor kinderen schrijf ik ook over vele andere onderwerpen. Via literatuur en poëzie heb ik de kans om internationale vrienden te ontmoeten en wanneer mijn werk op universiteiten wordt gepresenteerd, is dat ook een kans om kennis te maken met de cultuur, het land en het vaderland van Vietnam. Dat is een geluk dat niet gemakkelijk te vinden is.

🔴 Dankjewel!

Vuong The (uitgevoerd)

Bron: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202509/nha-tho-truong-anh-tu-trong-tho-luon-co-tieng-long-ve-to-quoc-79e078e/