Het Overseas Vietnamese Choir voert in de jaren zestig werken uit van muzikant Hoang Van. Foto: VNA

Bij deze gelegenheid deelden veel Vietnamezen in Frankrijk, vooral leden van het Homeland Choir, hun diepe gevoelens en trots voor de getalenteerde muzikanten van hun land met de VNA-verslaggevers in Frankrijk.

Mevrouw Ngan Ha, die leiding geeft aan het Homeland Choir, kon haar emoties niet verbergen toen ze haar verhaal met de muziek van Hoang Van de VNA-verslaggevers in Frankrijk vertelde. Ze vertrok met haar ouders vanuit Vietnam naar Frankrijk toen ze pas 12 jaar oud was. Haar vader was destijds leider van de patriottische beweging voor overzeese Vietnamezen en tevens dirigent van het overzeese Vietnamezenkoor.

Ze vertrouwde toe: "Toen ik 12 was, was het toevallig Tet. De Overzeese Vietnamese Vereniging organiseerde het koor 'Ons Vaderland' met vijf afdelingen en ik zong in het kinderkoor. Destijds zong ik alleen zo. Maar toen ik het Thuislandkoor oprichtte, ontdekte ik dat 'Reminiscence' van meneer Hoang Van in die vijf afdelingen stond."

En het wonder is dat ze bijna 50 jaar later de kans kreeg om datzelfde nummer "Reminiscence" opnieuw te zingen met het Homeland Choir. Daarmee was de cirkel in haar muzikale leven rond.

Bij het behoud en de verspreiding van Hoang Vans muziek binnen de Vietnamese gemeenschap in Frankrijk is het onmogelijk om de belangrijke rol van het Homeland Choir niet te noemen. Het koor, opgericht in april 2009, is een ontmoetingsplaats voor liefhebbers van revolutionaire muziek en vormt een waardevolle culturele brug die generaties Vietnamezen in Frankrijk helpt zich te verdiepen in de onsterfelijke melodieën van hun vaderland. Tot nu toe hebben vier generaties Vietnamezen in het buitenland, van kinderen tot volwassenen, het lied "Reminiscence" gezongen. Maar de meest trotse prestatie is de uitvoering van dit werk met het Symfonieorkest van het Conservatorium van Rouen.

Het Homeland Choir en overzeese Vietnamese kinderen voerden in 2016 het werk "Reminiscence" van muzikant Hoang Van uit met het Rouen Choir. Foto: VNA

Toen de eerste noten van het koorstuk "Reminiscence" in 2016 in de plechtige ruimte van het Conservatorium van Rouen klonken, had niemand kunnen vermoeden dat het een van de meest memorabele momenten in de geschiedenis van de Vietnamese gemeenschap in Frankrijk zou worden. Negentig mensen van verschillende generaties – van kinderen tot ouderen, van Vietnamezen die al lang in het buitenland woonden tot Vietnamese studenten – sloten zich aan bij het Symfonieorkest van Rouen in Frankrijk om een ​​van de meesterwerken van musicus Hoang Van te herscheppen. En nu, ter gelegenheid van zijn 95e geboortedag, en het goede nieuws dat UNESCO de collectie van de musicus heeft opgenomen in het Memory of the World Register, komen die herinneringen weer boven bij de Vietnamezen in Frankrijk.

Het Homeland Choir voert het werk "Night Scene" van muzikant Hoang Van uit. Foto: Thu Ha - VNA-verslaggever in Frankrijk.

"Het is onvoorstelbaar dat we in Frankrijk een groot koorstuk, 'Reminiscence' van musicus Hoang Van, zouden kunnen herscheppen, waarbij we overzeese Vietnamezen, kinderen, volwassenen en zelfs binnenlandse studenten die naar Frankrijk kwamen om te studeren en te zingen bij het Symfonieorkest van het Conservatorium van Rouen zouden kunnen samenbrengen, met in totaal 90 deelnemers", vertelde mevrouw Ngan Ha ontroerd.

Voor mevrouw Ngan Ha is het lied "Hoi Tuong" niet alleen een muzikaal werk, maar ook een jeugdherinnering en nationale trots. "Het lied duurt minder dan 12 minuten, maar het is zowel krachtig als diepgaand. Het zorgt ervoor dat ik meer van mijn vaderland houd en de geschiedenis en offers van het land beter begrijp. Het meest bijzondere is dat het lied "Hoi Tuong" een herinnering bevat, die van generatie op generatie is doorgegeven, en een brug vormt tussen Vietnamezen in het buitenland en hun thuisland."

Veel overzeese Vietnamezen hebben Hoang Vans muziek al gezongen sinds ze jong waren, en nu, op de leeftijd van "thất thập cổ lai hy", houden ze nog steeds van Hoang Vans muziek. Mevrouw Pham Thi Luan, een overzeese Vietnamees van meer dan 70 jaar oud en lid van het Homeland Choir, zei dat ze al sinds haar kindertijd kinderliedjes van muzikant Hoang Van zong en tot op de dag van vandaag een bijzondere liefde heeft voor zijn muziek, met name liedjes over plaatsen en beroepen zoals " Quang Binh, mijn geboortestad", "Ik ben een mijnwerker"... Voor mevrouw Luan was het de liefde voor het land die in hem was gekoesterd die hem hielp bij het creëren van die onsterfelijke werken, en muzikant Hoang Van is een van de grote bomen van het revolutionaire muziekgenre, samen met Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan en vele andere muzikanten die veel hebben bijgedragen aan de Vietnamese muziek.

Een oefensessie van het Homeland Choir met werken van musicus Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-verslaggever in Frankrijk

De bijzondere genegenheid van de Vietnamese gemeenschap in Frankrijk voor muzikant Hoang Van komt niet alleen tot uiting bij ouderen, maar verspreidt zich ook sterk onder de jongere generatie. Dhr. Tran Duc Tuan deelde het perspectief van de jongeren: "Voor jongeren zoals wij is muzikant Hoang Van een muzikant met heel bijzondere werken in de Vietnamese muziekschat. Al van jongs af aan is onze jeugd verbonden met werken zoals 'Ik hou van mijn school' en 'Het lied van de volksleraar', liedjes die ons altijd herinneren aan onze leraren, vrienden en school. En als we ouder worden, krijgen we ook de kans om in contact te komen met vele andere werken van muzikant Hoang Van, liederen die de schoonheid van het vaderland en verschillende beroepen prijzen, en liederen die de liefde van de Vietnamezen voor hun land, voor hun vaderland, uitdrukken."

Muziekdokter Le Y Linh, dochter van muzikant Hoang Van, introduceert het werk van haar vader. Foto: Thu Ha - VNA-correspondent in Frankrijk

Volgens de heer Tran Ngoc Tien is de heer Hoang Van een zeer ervaren muzikant die vele historische periodes van Vietnam heeft meegemaakt, van de periode van verzet tegen de Fransen tot de periode van verzet tegen de Amerikanen en de huidige tijd. Hij besprak klassieke nummers zoals "Chien Thang Dien Bien", "Ho Keo Phao" uit de periode van verzet tegen de Fransen, of "Nguoi Chien Si Ay" uit de periode van verzet tegen de Amerikanen, naast producties van propaganda zoals "Toi La Nguoi Tho Lo" en "Bai Song Xay Dung", en zei de heer Ngoc Tien dat "Hoang Van een historische pagina is doorheen de Vietnamese revolutie".

"Voor de jongere generatie, die historische gebeurtenissen niet rechtstreeks heeft meegemaakt, is het zingen van Hoang Vans muziek een manier geworden om zich in die gebeurtenissen te verdiepen en meer stil te staan ​​bij de verliezen en offers van onze voorouders in het verleden. Hierdoor kunnen we nu onafhankelijk en in vrijheid leven", aldus Ngoc Tien.

Mevrouw Mai Vu Hai Anh, lid van het Homeland Choir, zei: "Voor mij is muzikant Hoang Van een geweldige muzikant van Vietnamese muziek. Zijn muziek is niet alleen divers en rijk, maar vertelt ook zeer diepgaande verhalen over de Vietnamese geschiedenis. Wanneer ik Hoang Vans liederen zing, ervaar ik een gevoel van vrijgevigheid, trots op het land en herinnering aan de geschiedenis van het vaderland, de oorsprong van de natie."

De collectie van musicus Hoang Van omvat meer dan 700 muziekstukken, gecomponeerd tussen 1951 en 2010, die de veranderingen in het land en het spirituele leven van het Vietnamese volk door de vele historische periodes heen diepgaand weerspiegelen. Met een harmonieuze combinatie van Europese klassieke muziek en volksmuziek hebben zijn werken niet alleen een hoge artistieke waarde, maar vormen ze ook waardevolle documenten die bijdragen aan het onderzoek naar de cultuur, maatschappij en geschiedenis van de Vietnamese muziek. Als erkenning voor zijn bijdragen heeft de UNESCO Executive Board op 10 april in Parijs unaniem besloten om "De Collectie van Musicus Hoang Van" op te nemen in de Memory of the World-lijst. Dit is de eerste keer dat een collectie Vietnamese muziek is erkend als Werelddocumentair Erfgoed.

Dit goede nieuws is niet alleen een grote eer voor de familie van de muzikant, maar ook een trots voor de hele natie, en vooral voor Vietnamezen die ver van huis wonen. Mevrouw Ngan Ha uitte haar trots: "Het is onvoorstelbaar dat meneer Hoang Van zijn hele leven zoveel liederen heeft gecomponeerd en gecreëerd, de geschiedenis en offers van het land heeft verteld en een door UNESCO erkende collectie heeft opgebouwd... Dit is een grote trots en eer voor Vietnam." Mevrouw Pham Thi Luan deelde ook emotioneel: "Dat de collectie van muzikant Hoang Van op de UNESCO-lijst staat, laat zien dat de intelligentie en status van het Vietnamees volk de wereld heeft bereikt. Wat een trots!"

De oprechte steunbetuiging van de Vietnamese gemeenschap in Frankrijk, ter gelegenheid van de 95e geboortedag van muzikant Hoang Van, toont niet alleen diepe genegenheid voor de getalenteerde muzikant, maar ook de belangrijke rol van muziek in het behoud en de overdracht van de nationale culturele identiteit. Hoang Vans muziek is een heilige brug geworden tussen het thuisland en mensen die ver weg wonen, tussen verleden en heden, tussen generaties. En nu, met de erkenning van UNESCO, resoneren die onsterfelijke melodieën niet alleen in de harten van de Vietnamezen, maar worden ze ook door de wereld erkend als onderdeel van 's werelds culturele schat, wat bijdraagt ​​aan de verrijking van het cultureel erfgoed van de hele mensheid.

Enkele muziekstukken van muzikant Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-verslaggever in Frankrijk

Als auteur van het boek "Musician Hoang Van - For the Future" over het leven en de carrière van zijn vader, gelooft muziekonderzoeker Dr. Le Y Linh dat een muziekindustrie als deze niet overal kan ontstaan. "We zijn patriottisch, we maken ons zorgen over vrede, over oorlog, al die dingen worden weerspiegeld in de ziel van de muzikant om deze werken te creëren."

In de hoop dat de Vietnamese gemeenschap in Frankrijk niet alleen van Hoang Van's muziek zal genieten, maar ook de missie zal hebben om deze culturele waarden te verspreiden, zei de dochter van muzikant Hoang Van: "Mijn grootste wens is om Vietnamezen in het buitenland, Vietnamezen in Frankrijk en in het buitenland meer te laten weten over het werk van Hoang Van, meer te weten te komen over zijn liefdesliedjes, instrumentale werken en geweldige werken om meer trots, diversiteit en geluk in de Vietnamese cultuur te creëren."

Volgens baotintuc.vn

Bron: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html