Terugblik op 150 jaar van de reis van "Het verhaal van Kieu" in het Vietnamees

Op de ochtend van 5 juli vond in de Boekenstraat van Ho Chi Minhstad een discussie plaats met als thema “150 jaar Kim Van Kieu met vele gezichten”. Deze discussie vond plaats ter gelegenheid van de 150e verjaardag van de vertaling en publicatie van het Verhaal van Kieu in het Quoc Ngu-schrift (1875-2025). Het doel was om de literaire waarde, taal en druktechnieken te eren gedurende de reis van het werk door de tijd heen, die anderhalve eeuw duurde.

De discussie werd geleid door Dr. Quach Thu Nguyet, voormalig directeur en hoofdredacteur van Tre Publishing House, samen met verzamelaar Du Thanh Khiem en Dr., geschiedkundig onderzoeker Bui Tran Phuong.

In de afgelopen 150 jaar is The Tale of Kieu veelvuldig herdrukt, herzien, gecorrigeerd en geïllustreerd in allerlei vormen. Dit toont de rijkdom aan benaderingen en druktechnieken door de eeuwen heen.

Tijdens het programma vertelde verzamelaar Du Thanh Khiem over zijn jaren in het buitenland, waarin hij elke zeldzame versie van Truyen Kieu verzamelde. Hij legde uit waarom hij zo volhardde tijdens deze uitdagende reis: "Verzamelen is vasthouden aan de tijd, dat waardeer ik altijd. Bovendien heeft elk boek zijn eigen geschiedenis en verhaal, die we moeten koesteren."

Verzamelaar Du Thanh Khiem (links) vertelt over het proces van het verzamelen van "The Tale of Kieu"

In haar rol als historisch onderzoeker legt Dr. Bui Tran Phuong de waarde van taal uit in Truyen Kieu , van Chinees-Vietnamees tot Nom en Quoc Ngu. Dat vormt het ankerpunt om het werk te begrijpen en het dichter bij het leven te brengen, vooral voor jongeren. Volgens haar zijn de personages en details in Truyen Kieu weliswaar van Thanh Tam Tai Nhan, maar is de geest die Nguyen Du overbrengt nauw verbonden met het Vietnamese volk en diepgeworteld.

Er namen veel jongeren deel aan het evenement.

De discussie trok veel jongeren. Het was niet alleen een academische uitwisseling over Truyen Kieu , maar ook een culturele ruimte waar iedereen de artistieke flow van het werk kon voelen.

Met name aan het einde van het programma was er een Kieu-waarzegactiviteit, waaraan veel lezers enthousiast deelnamen. Elke deelnemer koos een willekeurig vers en analyseerde de betekenis ervan. De activiteit zorgde voor veel gelach en hielp jongeren het verhaal van Kieu op een nieuwe manier te ervaren.

Weergave van enkele publicaties van "Het verhaal van Kieu"

De discussie "150 jaar Kim Van Kieu in vele opzichten" is onderdeel van de boektentoonstelling "150 reizen van het verhaal van Kieu in het Vietnamees", die van 4 tot en met 6 juli plaatsvindt in de Boekenstraat van Ho Chi Minhstad.

ELEGANTIE

Bron: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html