Figuurlijke taal in het Engels

Veel woorden die temperatuur aanduiden, worden gebruikt om iemands karaktereigenschappen te beschrijven, zoals driftig, een heet lichaam, een brandend verlangen.

Een metafoor is een stijlfiguur die gebruikt wordt om naar iets of een fenomeen te verwijzen met de naam van iets anders. Sommige metaforen zijn zo alledaags en vertrouwd geworden in de dagelijkse taal dat we ze vaak niet meer als louter stijlfiguren beschouwen.

Hieronder volgen enkele veelgebruikte metaforen in het Engels:

Tijd wordt vergeleken met geld. Daarom kunnen we tijd besparen, tijd reserveren, tijd besteden, tijd verspillen en tijd indelen. Bovendien wordt tijd als eindig en kostbaar beschouwd.

Intelligentie wordt vergeleken met licht. Met deze metafoor beschrijft het bijvoeglijk naamwoord dat je gebruikt iemands intelligentieniveau.

Bijvoorbeeld: Ze is de slimste leerling van de klas (Hij is de slimste leerling van de klas) of Ze is een briljante wetenschapper in haar vakgebied (Ze is een briljante wetenschapper in haar vakgebied); We waren onder de indruk van het briljante intellect van de auteur (We waren onder de indruk van het briljante intellect van de auteur).

- Debat wordt vergeleken met oorlog (Argumentatie is oorlog).

Met deze metafoor kun je zeggen: Ik win het debat; ik moet mijn standpunt verdedigen; hij probeert de zwakste punten in mijn argumentatie aan te vallen; ik heb zijn argumentatie onderuitgehaald.

Dr. Phung Thuy Linh (rechts) aan de Chatham University, VS, maart 2023. Foto: aangeleverd door de auteur. — Dr. Phung Thuy Linh (rechts), aan de Chatham University, VS, maart 2023. Foto: *aangeleverd door de auteur* .

- Emoties, persoonlijkheid en relaties worden vergeleken met temperatuur (Gevoelens, kwaliteit en relaties zijn warmte). Temperatuur kan de toestanden koud, koel, warm en heet vertegenwoordigen.

In deze context kan "koud" verwijzen naar emoties, persoonlijkheidskenmerken en relaties, bijvoorbeeld: Ze is een koudhartig/kil persoon (Ze is iemand met een koud hart/kil); Ik werd begroet met een koude glimlach (Ik werd begroet met een koude glimlach).

Een ander woord dat deze toestand kan beschrijven is ijzig, bijvoorbeeld: Zijn relatie met zijn vrouw is ijzig geworden (Zijn relatie met zijn vrouw is bevroren).

Het woord "cool" wordt ook gebruikt om emoties en uiterlijk te beschrijven. Bijvoorbeeld: Ik moet afkoelen/kalmeren (Ik moet afkoelen om tot rust te komen); Het is fijn om gewoon te relaxen bij het zwembad (Het is fijn om gewoon te relaxen bij het zwembad); Toen ik opgroeide, beschouwde ik mezelf nooit als een cool kind (Toen ik jonger was, beschouwde ik mezelf nooit als een cool kind).

Op dezelfde manier wordt het woord "warm" in het Vietnamees gebruikt: Ik krijg een warm gevoel als ik aan mijn oma denk; Ze is een warmhartig persoon met een warme glimlach; Ik werd hartelijk verwelkomd door mijn medewerkers.

Op een hoger niveau worden 'heet' en soortgelijke termen gebruikt om gevoelens van woede, iemands populariteit of aantrekkelijkheid, of urgentie te beschrijven.

Je zou uitdrukkingen kunnen tegenkomen zoals: driftig, opvliegend, een aantrekkelijk lichaam, als warme broodjes verkopen, een heikel punt, een brandend verlangen.

Linh Phung (Hoofd van het Engelstalige programma voor internationale studenten, Chatham University, VS)

Bronlink