"Het publiek zit in het donker": Het nieuwe leven van Chi Pheo, Chi Dau...

The Audience Sitting in the Dark, medio juni uitgegeven door Kim Dong Publishing House, wordt gezien als een gedurfd experiment van de jonge auteur Hien Trang.

Het boek bestaat uit 12 verhalen met hetzelfde motief als beroemde personages uit de Vietnamese literatuur (waarvan de meeste fragmenten voorkomen in het algemene literatuurcurriculum), zoals: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang schreef de verhalenbundel met de gedachte: "Literatuur kan door talloze levens gaan, voortdurend nieuwe betekenissen scheppen, voortdurend gelijkmatig ademen, zelfs als de auteur is overleden."

Zij gelooft dat het de mensen in het publiek zijn die in het donker zitten en de hoofdpersonen in het licht van het toneel bekijken, met hun emoties (lachen en tranen), hun verklaringen en inzichten, die de literatuur levendig maken en fictieve personages helpen om andere levens te leiden.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Omslag van het boek "The Audience Sitting in the Dark" (Foto: Kim Dong Publishing House).

Bekende personages worden verteld aan de hand van personages die niet in het originele werk voorkomen: Chi Pheo wordt verteld aan de hand van de woorden van een neef die vervloekt is door zijn familie ( De vloek van het dorp Vu Dai ); Xuan Toc Do wordt verteld aan de hand van de woorden van de koning van de hel ( Xuan Toc Do haalt een grap uit met de koning van de hel).

Twee kinderen door de ogen van een nachttreinreiziger ( Kinderen geboren uit de nacht ); Truong Ba door het verhaal van de ziel van een slager ( Het moment van de wederopstanding van de ziel van de slager ); portret van terdoodveroordeelde gevangene Huan Cao dat verschijnt door de ogen van de beul die hem onthoofdde ( De onthoofde terdoodveroordeelde gevangene)...

Volgens de auteur beschikt literatuur over een enorme voorraad grondstoffen voor afgeleide creaties. Zelfs meestervertellers nemen er soms kant-en-klare producten uit om verder te beitelen.

Dat is ook de reden voor het ontstaan van The Audience Sitting in the Dark - een verzameling bekende personages uit de Vietnamese literatuur, die met een nieuw uiterlijk, een nieuw perspectief en nieuwe gedachten verschijnen.

Hien Trang zei dat het kiezen van een stijl voor elk verhaal het moeilijkste was bij het schrijven van dit boek.

"We kunnen Nam Cao's verhaal over Chi Pheo en leraar Thu absoluut niet imiteren; we kunnen To Hoai's verhaal over Mi absoluut niet imiteren; en we kunnen Nguyen Tuans verhaal over Huan Cao absoluut niet imiteren. Want wat heeft het dan voor zin om meer te schrijven?", zei ze.

Daarom koos ze ervoor om "naar een verre uithoek te verhuizen", totdat ze Chí Phèo, Mị of Chi Dậu kon zien door de ogen van het Zuid-Amerikaanse magisch realisme van Gabriel García Márquez; en de stilte en eenzaamheid van de twee kinderen kon zien door de ogen van het modernisme van zwervers als Gustave Flaubert.

Later zag ze de sluwheid van Xuan Toc Do in de satire van Michail Boelgakov en zag ze Huan Cao in de horrorfantasie van de gotische literatuur en het surrealisme.

Hien Trang, 30 jaar oud, woont en schrijft in Hanoi . Ze won de derde prijs in de zesde literatuurwedstrijd voor 20-jarigen met de verhalenbundel Dream of Wandering on the Withered Grass.

Enkele gepubliceerde boeken: The Nude Girl and the Red Violin (2015); Lost Youth and My Books (2016); A Dream of Wandering on the Withered Grass (2018); Under the Night Eaves, Strangers (2020); The Disappearance of Chopin (2022); Why Do We Love... (2022).

Bronlink