'Onvergetelijke jaren' in de poëzie van Le Thi Ai Tung

De dag van de grote overwinning is gevuld met vlaggen en bloemen

30 april 1975 is een bijzondere dag in de geschiedenis van Vietnam, de dag waarop de oorlog eindigde, het Zuiden werd bevrijd en het land werd verenigd. Vanuit die grote betekenis zijn vele literaire, muzikale , schilder- en architectuurwerken ontstaan. Le Thi Ai Tung, een vrouwelijke dichter en schrijfster met een bekwame schrijfstijl over haar thuisland, haar land en het Vietnamese volk, heeft ook gedichten geschreven over deze grote overwinningsdag:

Overal in het vaderland bloeien vlaggen en bloemen

Op het plein zijn militaire muziek en parades te horen.

De oude generaal met een lang litteken op zijn hoofd

Ziel als terugkeer naar het slagveld.

(50e verjaardag van de grote overwinning)

In het gedicht "50 jaar grote overwinning" gebruikte dichter Le Thi Ai Tung een oude poëtische stijl, namelijk het kwatrijn van zeven woorden. Deze poëtische stijl helpt de dichter herinneringen op te roepen; door het heden komen oude beelden terug. Toen het land 50 jaar verenigd was, kon de oude generaal, staand voor de vlaggen en militaire muziek, de heroïsche jaren waarin hij en vele kameraden hadden gevochten voor de dag van de totale overwinning niet vergeten.

Het beeld van "een hoofd met een lang litteken" is een waardevol beeld. Een litteken dat de brute oorlog op het hoofd van de generaal heeft achtergelaten. Het litteken op het hoofd doet denken aan "ronde voetafdrukken in het zand" in het beroemde lied van muzikant Tran Tien. Beide beelden laten zien dat oorlog pijn veroorzaakt die niet uit het menselijk lichaam kan worden gewist. Maar de oude generaal schonk geen aandacht aan zijn litteken, maar dacht terug aan het slagveld. Daar, in de afgelopen jaren, droegen de oude generaal en zijn kameraden de wil om het land te verenigen in zich.

Dichter Le Thi Ai Tung schreef niet "de oude generaal" of "de oude generaal", maar "de oude generaal" om het standaardwoordgebruik en respect voor de generaal te benadrukken, en om te laten zien dat de generaal een getalenteerde en ervaren generaal was. Het woord "Lao" kan worden opgevat als het woord "Lao" in Lao Tzu, of de manier waarop men oude generaals in feodale tijden aansprak om het respect van het volk voor hen te tonen, voor degenen die hun leven niet spaarden om de vrede in het land te beschermen.

In het gedicht "Veteraan na 50 jaar" blijft dichter Le Thi Ai Tung de verrassing in de betekenis tonen. Alleen al de laatste twee strofen: "De donder bulderde luid, de regen kwam plotseling / Geschrokken op zoek naar het geweer, denkend aan het oude jaar!", lieten zien dat, hoewel de veteraan de oorlog al 50 jaar had meegemaakt, de aangrijpende herinneringen aan de oorlog nog steeds aanwezig waren.

Dichter Le Thi Ai Tung.

Tijdens de oorlog klonk het geluid van bommen en kogels onophoudelijk, dus alleen al het horen van onweer en regen doet veteranen denken dat ze in de oorlog zitten en zich haasten om wapens te vinden. Dichter Le Thi Ai Tung is erin geslaagd een humaan imago op te bouwen en daarmee impliciet de wreedheid van de oorlog te veroordelen. Maar gelukkig konden de soldaten van vroeger terugkeren toen het land verenigd werd. Voor de dichter is het geluid van bommen en kogels uit het verleden nu vervangen door: "Vlaggen en bloemen bloeien overal in het vaderland / Militaire muziek en parades vullen het plein."

Het hele land

Dichter Le Thi Ai Tung zette de poëtische lijn rond de 50e verjaardag van de Bevrijding van het Zuiden en de Dag van de Nationale Hereniging voort en bracht de lezers terug naar het geliefde Hue in het gedicht "We keren terug naar het geliefde Hue". Beelden van de Huong-rivier, Vi Da, de Ngu Binh-berg en de Dong Ba-markt verschenen één voor één, waardoor de lezers tot rust kwamen en aan het denken werden gezet.

Het gedicht vertelt ons dat de zoon uit plichtsbesef zijn moeder, zijn geliefde Hue, moest verlaten. Op de dag dat hij terugkeerde, was zijn moeder er niet meer. De zoon gaf zichzelf de schuld dat hij niet voor zijn moeder had kunnen zorgen toen ze oud en zwak was. Maar zijn moeder begreep zijn gevoelens vast wel, en uiteindelijk: "Wees blij met de hereniging van het land/ De rode vlag wappert over het hele land."

Het beeld van "een compleet land" is een poëtisch beeld, dat de eenwording van het land en het einde van de oorlog samenvat. Het is ook een beeld van een vredig en welvarend land. De poëzie van Le Thi Ai Tung is altijd zo, altijd met een hart voor het vaderland, het vaderland, voor de culturele schoonheid die haar voorouders hebben achtergelaten. Haar poëzie en proza, ongeacht het onderwerp, getuigen altijd van menselijkheid en eerlijkheid, zelfs wanneer ze een scène beschrijft. En wanneer ze over een personage schrijft, toont ze ook haar eerlijkheid en objectiviteit.

In de roman "Storms of the Past", via het personage Thuy Duong, schreef ze ooit: "Mijn ouders waren beiden confucianistische geleerden. Mijn grootouders leerden hun kinderen en kleinkinderen altijd ethisch te leven: wees altijd eerlijk, bedrieg niemand, doe niemand kwaad." En misschien is dat ook wel haar motto in het leven en in de literatuur.

Met de gedichten die dichter Le Thi Ai Tung schreef ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Bevrijding van het Zuiden en de hereniging van het land, toonde zij haar intelligentie en talent. Naast dichters die over het land en de soldaten schreven, droeg dichter Le Thi Ai Tung ook een steentje bij aan de literaire tuin over dit onderwerp.

Dichter - Schrijfster Le Thi Ai Tung is een bekende naam voor poëzieliefhebbers. Veel van haar gedichten zijn gepubliceerd in kranten: Thang Long Van Viet, Nghe Thuat Moi, Van Viet, Phap Luat Vietnam Newspaper... Ze is oud, een gepensioneerd kaderlid, werkte vroeger op het Ministerie van Buitenlandse Zaken . Haar man is een ervaren revolutionair kaderlid. Ze is lid van de Vietnam-Russische Schrijversvereniging en van de Vietnam-Russische Dichtersvereniging. Haar poëzie draagt de uitstraling van vele oude dichters. De roman "Song Gio Thoi Di Xu" is een van de weinige uitstekende boeken die met name de scène in Hanoi vastleggen, de scène van ons land in het algemeen in de vroege jaren van de 20e eeuw. Dit is een humane roman, die haar scherpte en verfijning laat zien, en is ook een van de zeer goede romans over leraren.

Nguyen Hoa

Bron: https://baophapluat.vn/nhung-nam-thang-khong-the-nao-quen-trong-tho-le-thi-ai-tung-post547017.html