Films over de periode van de Hongaren en over Chu Dong Tu en Tien Dung 'zijn heel moeilijk om geen controverse te veroorzaken'

Door een film te maken over Chu Dong Tu en Tien Dung ten tijde van Hong Kong hoopt Hanoi Radio en Televisie 'zo min mogelijk controverse te veroorzaken, maar ze durven zich niet ten doel te stellen om geen controverse te veroorzaken'.

Overzicht van de discussie over The Legend of Da Trach - Van nationaal epos tot filmtaal op 5 augustus - Foto: D.DUNG

De heer Nguyen Kim Khiem - algemeen directeur en hoofdredacteur van Hanoi Radio en Televisie (Hanoi Radio) - sprak op het seminar The Legend of Da Trach - From National Epic to Cinematic Language , dat op 5 augustus plaatsvond in het museum van Hanoi.

Tijdens het evenement werd commentaar geleverd en academische bijdragen geleverd door experts op het gebied van geschiedenis en archeologie, zoals universitair hoofddocent Dr. Vu Minh Giang, Dr. Nguyen Viet, universitair hoofddocent Dr. Vu Van Quan, universitair hoofddocent Dr. Bui Minh Tri, Dr. Pham Duc Anh en universitair hoofddocent Dr. Dang Hong Son. Zij gaven het station een uitgebreid inzicht in het legendarische liefdesverhaal tussen Chu Dong Tu en Tien Dung, evenals in het Hong Kong-tijdperk.

Van daaruit werden de context, het script en het culturele materiaal voor het "minst controversiële" filmproject Huyen Tinh Da Trach opgebouwd. De film, geproduceerd door Hanoi Radio, zal binnenkort worden opgenomen.

Het is moeilijk om niet controversieel te zijn.

Het Hong Kong-tijdperk ligt ver achter ons. Ook het liefdesverhaal van Chu Dong Tu en Tien Dung is omgeven door een waas van legendes en kent vele verschillende versies met verschillende interpretaties/beelden, wat gemakkelijk tot controverse leidt.

De informatie van experts is enorm. Hoe gaat Hanoi Radio deze toepassen op het komende filmproject?

De heer Nguyen Kim Khiem, universitair hoofddocent Dr. Bui Minh Tri, voormalig directeur van het Instituut voor Studies van de Keizerlijke Citadel en voorzitter van de raad van bestuur van het Instituut voor Studies van de Aziatische Beschaving, zei dat we veel horen over de Dong Son-cultuur, die verband houdt met de hoogtijdagen van het Hong Kong-tijdperk, maar dat we geen nauwkeurig beeld hebben van hoe het huis, het dak, de residentie, de bevolking en het dorpscomplex eruitzagen.

"Er is tot nu toe een hiaat geweest in de beeldende kunst, film en televisie wat betreft deze periode", aldus Khiem. "Het belangrijkste doel van de film is om het publiek een zo goed mogelijke, zo nabije en zo mooi mogelijke visualisatie te geven van een schitterende historische periode van 2500 tot 2700 jaar geleden."

Bronzen trommels, doeken en enkele beelden van het Dong Son-volk

Hij gaf echter ook toe dat het maken van een film over Chu Dong Tu en Tien Dung, en het situeren van de scène in de Hong Kong-periode, niet eenvoudig was. Hanoi TV koos ervoor om de grootste details van het verhaal te respecteren. Op basis van het advies van experts zal de crew proberen de creatieve elementen te harmoniseren met die historische en culturele achtergrond.

"We durven niet het doel te stellen om geen controverse te veroorzaken, omdat dat heel moeilijk is. We hopen gewoon zo min mogelijk controverse te veroorzaken", aldus de heer Khiem.

Waar ligt de grens tussen acceptabel en onacceptabel fout?

Dr. Nguyen Viet, directeur van het Centrum voor de Prehistorie in Zuidoost-Azië, zei hierover: "Als je een film maakt met historische elementen, een geschiedenis die ver verwijderd is van het heden, is het erg moeilijk om fouten te vermijden. Maar met advies en overleg van experts kunnen die fouten zoveel mogelijk worden beperkt."

Castingaankondiging - Foto: Hanoi Radio

Hoe bepaal je wat "toegestaan" is en wat "niet toegestaan"? In een reactie op Tuoi Tre Online stelde Dr. Pham Duc Anh, directeur van het Instituut voor Vietnamese Studies en Ontwikkelingswetenschappen (Nationale Universiteit van Hanoi), dat geschiedenis bestaat uit dingen die objectief in het verleden zijn gebeurd. Historiografie, de cognitieve wetenschap van de geschiedenis, kan alleen proberen de historische waarheid zo dicht mogelijk te benaderen, maar kan deze niet volledig reproduceren.

Aan de andere kant hangt de perceptie van een historisch feit/personage/gebeurtenis af van veel factoren, zoals historische cognitieve perspectieven, ideologie en historisch materiaal dat tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven, het vermogen en niveau van de onderzoeker en de methode om de geschiedenis over te brengen en te reconstrueren...

Professionele historici en kunstenaars hebben verschillende manieren om hetzelfde historische verhaal/gebeurtenis na te bootsen.

Volgens deze deskundige heeft kunst het recht om op haar eigen manier geschiedenis te creëren en te herscheppen, maar moet ze altijd de kern van het verhaal waarborgen: de historische perceptie moet zo dicht mogelijk bij de gebeurtenissen staan.

De Chu Dong Tu-tempel bestaat uit twee tempels: de Da Hoa-tempel en de Da Trach-tempel in Hung Yen - Foto: Vietnamese Nationale Dienst voor Toerisme

Prof. Dr. Vu Minh Giang - voorzitter van de Raad voor Wetenschap en Opleiding (Nationale Universiteit van Hanoi), vicevoorzitter van de Vietnam Historical Science Association - merkte op dat niet alleen Hanoi Radio, maar ook historische filmproductieafdelingen in het algemeen, het simplistische idee moeten vermijden om de geschiedenis in films te verwerken door slechts een of twee experts uit te nodigen en hun meningen als absolute waarheid te beschouwen, zonder voldoende onderzoek.

Raadpleeg zoveel mogelijk mensen. Dit helpt fouten of rampen op het laagste niveau te voorkomen.

De heer Giang voegde toe: "creativiteit wordt aangemoedigd, maar absoluut niet het belasteren of verdraaien van de geschiedenis om verkeerde redenen of ongeacht de historische feiten."

Terug naar het onderwerp

BONENMEST

Bron: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm