Lancering van de klassieke Chileense kinderboekenreeks "Papelucho" in Vietnam

Op 24 juni lanceerde de Vietnam Education Publishing House in samenwerking met de Chileense ambassade officieel de klassieke Chileense kinderboekenreeks "Papelucho".

"Papelucho" bestaat uit 12 afleveringen en vertelt alledaagse verhalen vanuit het onschuldige en delicate perspectief van een 8-jarige Chileense jongen - fantasierijk, humoristisch, ondeugend, maar ook diepgaand en emotioneel. Hij legt al zijn gedachten, ervaringen en geheimen vast in een dagboek, waarmee hij een klassieker voor kinderliteratuur creëert, geliefd in Chili en vele andere landen.

Auteur Marcela Paz heeft een personage gecreëerd dat niet idealistisch is, maar echt, net als elk ander kind: boos worden, ruzie maken, maar altijd verlangen naar liefde en begrip.

Het bijzondere aan ‘Papelucho’ is de dagboekvorm: dicht op de huid, makkelijk leesbaar en inspirerend voor kinderen om zelf verhalen te schrijven.

De heer Nguyen Tien Thanh, voorzitter van de Raad van Bestuur en algemeen directeur van Vietnam Education Publishing House, sprak. (Foto: Thu Hoai/Vietnam+)

Met een levendige, natuurlijke en onopvallende schrijfstijl geeft Papelucho lezers het gevoel dat ze het dagboek van een echt kind lezen.

De serie belooft een vertrouwde wereld te openen waarin de kindertijd wordt gekoesterd en tegelijkertijd een inspirerende metgezel te worden voor Vietnamese kinderen.

De heer Nguyen Tien Thanh, voorzitter van de raad van bestuur en algemeen directeur van Vietnam Education Publishing House, was van mening dat dit niet alleen een uitgeefevenement is, maar ook het resultaat van een sterke verbinding tussen twee culturen, twee landen: Vietnam en Chili, via een speciale brug: kinderliteratuur.

Auteur Marcela Paz (1902-1985). (Foto: https://www.papelucho.cl)

Door deze serie dichter bij Vietnamese lezers te brengen, met name kinderen, krijgen ze niet alleen toegang tot een rijke culturele schat, maar krijgen ze ook de kans om te ontdekken , zich in te leven en hun denkwijze te ontwikkelen door middel van eenvoudige maar diepgaande verhalen.

Dit is het resultaat van een positieve en welwillende samenwerking tussen de Vietnam Education Publishing House, de Chileense ambassade in Vietnam en de steun van Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

De leiders van de Vietnamese onderwijsuitgeverij stelden dat de introductie van "Papelucho" aan jonge Vietnamese lezers niet alleen de kinderboekenkast verrijkt, maar ook een nieuwe richting in de strategie voor productinternationalisering vertegenwoordigt en Vietnamese lezers dichter bij de culturele essentie van de mensheid brengt.

De heer Nguyen Tien Thanh hoopt dat "Papelucho" met zijn dagboekvorm en levendige personages een waardevolle aanvulling zal zijn voor Vietnamese studenten en hen zal inspireren om hun eigen verhalen te schrijven.

De Chileense ambassadeur zei dat dit niet alleen een publicatie-evenement is, maar ook het resultaat van een sterke band tussen de twee culturen en twee landen: Vietnam en Chili. (Foto: Thu Hoai/Vietnam+)

Ook aanwezig bij het evenement was de heer Sergio Narea, de Chileense ambassadeur in Vietnam. Hij sprak zijn waardering uit voor de samenwerking tussen beide partijen en feliciteerde hem met de voltooiing van de vertaling van de twee volgende boeken in de serie.

De boeklancering is onderdeel van de culturele samenwerking tussen de twee landen, na het succes van de eerste vertaalde versie in december 2024.

Tijdens de ceremonie kondigde Vietnam Education Publishing House plannen aan om binnenkort de volledige twaalfdelige serie "Papelucho" uit te brengen – een van de meest representatieve werken uit de Chileense kinderliteratuur. De boekenreeks wordt uitgegeven door Vietnam Education Publishing House en gedistribueerd door Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Enkele van de "Papelucho"-verhalen in het origineel.

Het project draagt niet alleen bij aan de verspreiding van de leescultuur, maar bevestigt ook de voortrekkersrol die Vietnam Education Publishing House speelt bij het integreren van internationale publicatietrends en het aanbieden van boeken met een humanistische inslag aan jonge Vietnamese lezers.

Met dit evenement bevestigt Vietnam Education Publishing House haar rol als toonaangevende uitgeverij in de onderwijssector. Tegelijkertijd toont het haar toewijding aan het uitbreiden van internationale samenwerking, het aanbieden van internationale kinderliteratuur aan Vietnamese lezers en het promoten van Vietnamese kinderliteratuur wereldwijd.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-papelucho-tai-viet-nam-post1046042.vnp