"Tet in Truong Sa, mijn geboortestad" - Een les over het thuisland voor kinderen.

Met 86 pagina's is "Tet in Truong Sa, My Homeland" opgezet als een verzameling korte verhalen en gedichten voor kinderen, met als hoofdpersoon de 6-jarige Hat Dua, een "kleine burger" die geboren en getogen is op de Truong Sa-archipel.

Door de onschuldige en pure stem van Hạt Dưa (Watermeloenpit) ontvouwt het boek zich voor de ogen van kinderen op het vasteland, tijdens het Tet-feest te midden van de golven en de wind, die zowel vertrouwd als nieuw, eenvoudig als heilig zijn.

"Tet in Truong Sa, My Hometown" is opgebouwd als een verzameling korte verhalen en gedichten voor kinderen, met als hoofdpersoon een klein meisje genaamd Hat Dua (Watermeloenpit).

In navolging van de trend van kinderboeken met als thema Tet (het Vietnamese Nieuwjaar), biedt "Tet in Truong Sa, My Homeland" een unieke kijk op de viering van Tet op een afgelegen eiland, met bijzondere belevingswerelden van de kleuren, ritmes en schoonheid van de natuur en de mensen.

Esthetisch gezien maakt de dichtbundel voornamelijk gebruik van wit, blauw en roze. Wit staat voor wolken, zand, koraal en ongerepte ochtenden; blauw voor de zee, de lucht, het marine-uniform en onwankelbaar geloof; en roze voor kersenbloesems, de ochtendzon en de dromerige kindertijd op de golven. Deze zachte, heldere kleuren, gefilterd door de zeebries en de lentezon, creëren een pure, vredige wereld van Tet (Vietnamees Nieuwjaar), die heel dicht bij de gevoeligheden van de kindertijd staat.

Elk gedicht is als een zachte golf, die de zielen van kinderen teder streelt en zich vervolgens vanzelf verspreidt.

De vier- en vijfwoordige versvormen, die dichter Lữ Mai consequent kiest, creëren een flexibel, speels, helder, gemakkelijk te lezen, gemakkelijk te onthouden en gemakkelijk te zingen ritme.

Elk gedicht is als een zachte golf, die de ziel van een kind teder streelt en zich vervolgens natuurlijk verspreidt. De korte lengte van de gedichten maakt heldere, suggestieve beeldspraak mogelijk, die perfect aansluit bij het observatie- en waarnemingsvermogen van een kind, terwijl de nodige subtiliteit behouden blijft voor een boek dat rijk is aan poëtische kwaliteit.

De tekst en illustraties ademen, de compositie is luchtig, waardoor de kleuren en het ritme van de poëzie elkaar ondersteunen. Elke pagina is als een venster dat uitkijkt op de kalme, heldere en zacht kabbelende zee en eilanden. Kinderen kunnen de poëzie lezen en "door de poëzie wandelen", genietend van de Tet-sfeer aan de vooravond van de golven, zowel met hun ogen als met hun gevoel.

De gedichten in deze bundel leiden de lezer langs bekende beelden van Tet (Vietnamees Nieuwjaar) die desalniettemin de geest van de eilanden weerspiegelen: het inpakken van banh chung (traditionele rijstkoekjes) te midden van de zilte zeebries; perzikbloesems die wiegen in de golven bij de pier; een schaal met vijf soorten fruit, anders dan die op het vasteland, met zowel 'echt' als 'nep' fruit; een bijzondere nieuwjaarspaal die hoog oprijst in de zon en wind van Trường Sa; lantaarns die branden in de twaalfde maanmaand; schepen die Tet-geschenken van het vasteland naar de eilanden brengen; de levendige rode nationale vlag tegen de blauwe hemel; een Tet-feest aan de golven, waar mens en zee samenkomen, maar toch verlangen naar hen die ver weg zijn...

Tet in Truong Sa, zoals beschreven in de poëzie van Lu Mai, lijkt eenvoudig en vredig.

Tet in Truong Sa, zoals beschreven in de poëzie van Lu Mai, lijkt eenvoudig, rustig en warm, verwarmd door kameraadschap, familie en een onwankelbaar geloof in het geliefde vaderland.

Het unieke aspect van "Tet in Truong Sa, My Hometown" schuilt in de gekozen vertelperspectief. Dichter Lu Mai neemt niet de positie in van een volwassene die Truong Sa aan kinderen "uitlegt", maar kruipt in de huid van een zesjarig meisje genaamd Hat Dua. Hat Dua beschrijft Tet op het eiland met een kinderlijke taal: onschuldig, verrast, soms grillig en op veel momenten vol ontroerende emotie. Dit maakt Truong Sa zo vertrouwd, als een klein, levendig thuisstadje vol gelach en nostalgie.

De heldere, zuivere verzen brengen een boodschap over de blijvende stroom van waarden over, subtiel verweven door dichter Lữ Mai, perfect afgestemd op het ontvankelijke ritme van kinderen, maar tegelijkertijd diepgang genoeg biedend om ook volwassenen te raken. Liefde voor het vaderland wordt uitgedrukt door middel van herkenbare beelden: de rode vlag die wappert in de zeebries, het schip dat de lente van het vasteland naar het eiland brengt, het kleine eiland dat helder schittert te midden van de uitgestrekte oceaan... waardoor kinderen een herkenbaar perspectief krijgen: het vaderland is zichtbaar, herkenbaar en diep verbonden – het is een integraal onderdeel van het dagelijks leven op de afgelegen eilanden.

Daarnaast ontstaat er vanzelfsprekend een gevoel van dankbaarheid voor de soldaten aan het front. De gedichten plaatsen de soldaten in de context van Tet (Vietnamees Nieuwjaar): ze staan op wacht bij de golven, vieren oudejaarsavond ver van huis, verdedigen het eiland in de lente en mengen zich onder de bevolking. Deze eenvoudige schoonheid helpt kinderen de waarde van vrede te begrijpen en bevordert zo waardering en dankbaarheid. Binnen deze setting is de warmte van familiebanden altijd aanwezig.

Ondanks de grote afstand tot het vasteland, wordt Tet (het Chinese Nieuwjaar) op Truong Sa (Spratly-eilanden) nog steeds gevierd met familiebijeenkomsten, omhelzingen tussen volwassenen en het gelach van kinderen. De families in de dichtbundel zijn met elkaar verbonden door liefde voor het vaderland, dat als een spiritueel anker dient. Door de hele bundel heen loopt een gevoel van gemeenschap, een besef van de bloedverwantschap tussen de eilanden en het vasteland. Lentereizen naar de eilanden, Tet-geschenken die over de golven worden verzonden, nieuwjaarswensen die geografische afstanden overbruggen... alles vloeit samen en creëert een duidelijk gevoel dat elke lente op deze afgelegen eilanden de herinnering aan het vaderland ademt.

In deze dichtbundel zijn familie en liefde voor het vaderland met elkaar verweven en vormen ze een bron van spirituele steun.

Dichteres Lu Mai deelde haar gedachten over de dichtbundel: "Ik schreef dit boekje met de wens om Truong Sa af te beelden als een geliefde plek, met kinderen, gezinnen, de lente en Tet (Vietnamees Nieuwjaar). Als ik aan kinderen denk, geloof ik altijd dat ze het leven door emoties ervaren. Daarom zullen uit die kleine details hun geloof en liefde vanzelf ontspruiten. Het personage van het kleine meisje, Hat Dua (Watermeloenpit), is uit die wens voortgekomen."

Dit personage is mede gevormd door de prototypes van de kinderen die ik in Truong Sa heb ontmoet, gesproken en mee gespeeld. Ze groeiden op te midden van de golven en de wind, ongelooflijk onschuldig en puur. Daarnaast voel ik altijd medeleven voor de Tet-vieringen (Vietnamees Nieuwjaar) van de soldaten op de afgelegen eilanden. Zij "bewaken het eiland zodat de mensen Tet kunnen vieren / staan op wacht over de zee en de hemel zodat het vaderland de lente kan ingaan," zoals het couplet voor Tet aan de voorhoede van de golven luidt. Ik hoop dat lezers kunnen voelen: "Om een vervullend Tet te hebben, zijn er zij die in stilte de wacht houden te midden van de lente."

De heldere, zuivere verzen brengen op subtiele wijze een boodschap over de blijvende stroom van waarden over, een boodschap die de dichter Lữ Mai op meesterlijke wijze heeft verweven.

Mevrouw Minh Man, directeur communicatie bij Thao Nguyen Culture and Communication Co., Ltd. en productieleider van het poëzieproject "Tet in Truong Sa, My Homeland", zei: "We hopen dat dit boek een blijvend spiritueel geschenk voor kinderen zal zijn, waardoor ze voelen dat Truong Sa niet ver weg is, dat Tet Vietnamees Tet is, waar ze zich ook bevinden, en dat er in de huidige vrede talloze mensen zijn die in stilte offers brengen en deze vrede bewaren."

Carobooks heeft ervoor gekozen dit werk exclusief uit te geven vanwege de hoge humanistische, educatieve en esthetische waarde ervan, wat ook aansluit bij de visie van het bedrijf om kinderboeken te creëren die rijk zijn aan inhoud en de Vietnamese identiteit weerspiegelen.

De dichter Lu Mai, geboren in 1988, werkt momenteel bij de krant Nhan Dan en is lid van de Vietnamese Schrijversvereniging, de Vietnamese Vereniging voor Taalkunde en de Schrijversvereniging van Hanoi. Ze heeft meer dan twintig werken gepubliceerd over uiteenlopende thema's en genres. Haar werk over de zee, eilanden en nationale soevereiniteit vormt daarbij altijd een belangrijk aandachtspunt. Drie van Lu Mai's meest representatieve werken over Truong Sa (Spratly-eilanden) zijn: het epische gedicht "Crossing the Dawn", de essaybundel "At the Forefront of the Waves" en "Eyes of the Open Sea". Deze werken portretteren Truong Sa in haar heilige betekenis van soevereiniteit en weerspiegelen diepgaand het leven van de mensen aan de voorhoede van de golven, hun stille offers en hun verlangen naar vrede .

Met deze werken heeft dichter Lu Mai verschillende prijzen gewonnen: de prijs van de Vietnamese schrijversvereniging voor literatuur over grens- en eilandthema's van 1975 tot heden; de prijs van het Ministerie van Nationale Defensie voor literatuur, kunst en journalistiek over de strijdkrachten en de Onafhankelijkheidsoorlog voor de periode 2020-2025; de prijs van het Marinecommando voor literatuur, kunst en journalistiek voor de periode 2016-2020; en de prijs van het Algemeen Politiek Departement.

"Tet in Truong Sa, My Hometown" is opgebouwd als een verzameling korte verhalen en gedichten voor kinderen, met als hoofdpersoon een klein meisje genaamd Hat Dua (Watermeloenpit).

Reactie (0)