Dr. Le Nhat Ky: Sprookjes zijn niet alleen voor kinderen...

(GLO) - De boekenreeks Modern Vietnamese Fairy Tales (bestaande uit 3 delen) bestaat uit meer dan 60 verhalen van bijna 20 auteurs, verspreid over bijna een eeuw. Deze verhalen zijn voor het eerst gesystematiseerd in een grootschalige bloemlezing, geselecteerd door Dr. Le Nhat Ky, uitgegeven door Kim Dong Publishing House en zojuist geïntroduceerd bij lezers in het hele land.

Dr. Le Nhat Ky vertelt over het selectieproces en zijn verwachtingen voor deze boekenreeks.

* Meneer! Welke gelegenheid bracht u ertoe een verzameling moderne Vietnamese sprookjes te maken?

Dr. Le Nhat Ky. Foto: NVCC

- Toen de delegatie van Kim Dong Publishing House in september 2023 naar Quy Nhon ging om verhalen uit te wisselen met de literatuur- en kunstvereniging van de provincie Binh Dinh (oud) en studenten van de universiteit van Quy Nhon, stelde ik voor dat de uitgeverij een aparte bloemlezing van moderne Vietnamese sprookjes zou uitgeven.

Vroeger werd dit genre vaak samen met korte verhalen of sprookjes gedrukt, waardoor het voor lezers moeilijk was om zich een duidelijk beeld te vormen van het ontstaan ​​en de ontwikkeling van het genre. Ik geloof dat een grootschalige, systematische boekenreeks zal helpen om de prestaties van moderne sprookjes te identificeren en tegelijkertijd zal bijdragen aan de educatie van kinderen over leescultuur.

Gelukkig werd dat voorstel goedgekeurd door mevrouw Ngo Thi Phu Binh, hoofd van de redactieraad voor literaire boeken van uitgeverij Kim Dong. Vanaf dat moment begonnen ik en de redacteur, dichter Nguyen Thi Huong Ly, bijna een jaar lang met het selecteren en redigeren van de teksten.

* Bestond er vóór dit project al een soortgelijke bloemlezing, meneer?

- Voorheen verschenen moderne Vietnamese sprookjes sporadisch. Soms werden ze samen in bloemlezingen gedrukt of afzonderlijk door elke auteur uitgegeven, waardoor lezers een paar schrijvers leerden kennen, maar de stroom en ontwikkeling van het genre door de generaties heen niet werden getoond.

Ik wil die leemte opvullen met een algemener werk, dat relatief volledig ingaat op de moderne Vietnamese sprookjes wat betreft werken, auteurs en ontwikkelingsgeschiedenis.

* Kunt u meer vertellen over het selectieproces van de werken voor deze boekenreeks?

- Eigenlijk is het aantal werken en auteurs dat voor de inleiding wordt geselecteerd groter. Maar tijdens het redactieproces zijn er, om allerlei redenen, enkele gevallen die niet in de bundel worden opgenomen. Met name in Gia Lai zijn er twee auteurs wiens werk wel in de bundel zit: Pham Ho en Le Thi Kim Son.

De hoofddoelgroep van de bloemlezing zijn kinderen, dus het eerste criterium is dat deze goed en aantrekkelijk is. De verhalen moeten kort, divers, fantasierijk, humanistisch en passend bij de psychologie van de leeftijdsgroep zijn. Ook voor volwassenen heeft de bloemlezing een eigen waarde: het roept herinneringen op aan hun kindertijd en helpt hen tegelijkertijd meer te begrijpen van de poëtische kenmerken en geschiedenis van het moderne Vietnamese sprookjesgenre.

* Bent u bang dat de volksziel verloren gaat als u traditionele sprookjeselementen in het moderne leven toepast?

- In elk modern sprookje zijn er altijd twee parallelle elementen: volkse en moderne elementen. Volkse elementen worden geërfd om de sprookjeskleur te behouden; moderne elementen worden door de schrijver gecreëerd om het verhaal nieuwe levendigheid te geven.

Zo handhaaft Nguyen Huong in Eating plums and paying back gold nog steeds de filosofie "hebzucht is slecht", maar verandert het einde om het menselijker te maken dan het volksverhaal De Sterfruitboom. Deze aanpassingen doen niets af aan de geest van het sprookje, maar zorgen er juist voor dat het verhaal dichter bij en menselijker wordt voor kinderen van vandaag.

Trilogie van moderne Vietnamese sprookjes. Foto: Kim Dong Publishing House

* Zijn er opvallende trends in de verhalen die u hebt gekozen, meneer?

- Moderne Vietnamese sprookjes worden vaak beïnvloed door twee basisfactoren: de humanistische geest van volksverhalen en de esthetische, educatieve geest van het nieuwe tijdperk. Schrijvers erven tradities en vinden hun eigen manier om tegemoet te komen aan de sprookjesbehoeften van kinderen van vandaag.

Sommige mensen specialiseren zich in de legendes over bloemen en fruit, zoals Pham Ho (Het verhaal van bloemen en fruit), anderen herschrijven sprookjes met een kritische blik, zoals Nguyen Huong (De kat op hoge hakken), of wekken kinderlijke vragen over de wereld van sprookjes weer op, zoals Nguyen Mai Dung (Onvertelde sprookjes). Het is deze diversiteit die de rijke uitstraling van moderne sprookjes creëert – waarin schrijvers met kinderen praten over herkenbare morele en menselijke verhalen.

* Wat zullen onderzoekers, leraren en ouders in deze boekenreeks ontdekken?

- Voor onderzoekers is de bloemlezing een bron van materiaal om poëzie en genregeschiedenis te onderzoeken, iets wat tot nu toe ontbrak. Voor leerkrachten, met name in het basisonderwijs, is het boek een goede ondersteuning bij creatieve vertelactiviteiten, omdat het leerlingen helpt te begrijpen hoe ze verhalen kunnen herschrijven, details kunnen veranderen en nieuwe eindes kunnen creëren. Voor ouders is dit een kans om samen met hun kinderen te lezen, hun verbeelding en persoonlijkheid te delen en te ontwikkelen.

* Bedankt voor het gesprek!

Bron: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html