Wetenschappelijke discussie over de invloed van het boeddhisme op het erfgoed van de Ma Nhai Stele

VHO - Op de ochtend van 17 maart organiseerde de afdeling Cultuur en Sport van de stad Da Nang een wetenschappelijk seminar met als thema "De invloed van het boeddhisme op het documentaire erfgoed van de Ma Nhai Stele op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son".

Bevestiging van de waarde van het Ma Nhai Ngu Hanh Son Stele-systeem

Discussie in het kader van het Ngu Hanh Son Quan The Am Festival 2025.

Het programma trok veel onderzoekers en historische en culturele experts uit Da Nang aan. De afgevaardigden evalueerden, bespraken en onderzochten twee hoofdgroepen onderwerpen.

Onderwerp 1 met de inhoud "De invloed van het boeddhisme op het documentaire erfgoed van de Ma Nhai Stele in Ngu Hanh Son" werd uitgebreid beoordeeld door Dr. Nguyen Hoang Than met de presentatie "Enkele kwesties over de Ma Nhai Stele in Ngu Hanh Son in relatie tot het boeddhisme".

De inhoud van de discussie maakt duidelijk dat de Ngu Hanh Son-stele een authentiek historisch document is, dat een belangrijke bijdrage levert aan de studie van de geschiedenis van de vorming en ontwikkeling van het boeddhisme in Quang Nam - Da Nang.

Tegelijkertijd weerspiegelt het de diepgaande en verheven gedachten, filosofieën en meditatieverzen van het boeddhisme.

Wetenschappelijk seminar "De invloed van het boeddhisme op het documentaire erfgoed van de Ma Nhai Stele op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son"

De inhoud van het artikel "De geur van het boeddhisme in stele-gedichten" door Meester Dinh Thi Toan vermeldt en analyseert enkele stele-gedichten in de Ngu Hanh Son-stele-gedichten.

Bevestigend dat "de stele met gedichten over Ngu Hanh Son een bijzonder cultureel fenomeen is, een erfgoed dat op de juiste manier gewaardeerd en onderhouden moet worden".

Bovendien, het artikel "Boeddhisme in Ngu Hanh Son tijdens de Nguyen-dynastie (19e eeuw)"   door Dr. Le Xuan Thong en Dr. Nguyen The Ha helpt lezers een uitgebreider en systematischer beeld te krijgen van het Ngu Hanh Son-boeddhisme in de laatste feodale dynastie in Vietnam.

Volgens de auteurs werd het boeddhisme in Ngu Hanh Son in de 19e eeuw bijzonder positief ontvangen door de Nguyen-dynastie.

Het artikel bevestigt ook dat het boeddhisme in Ngu Hanh Son veel bijzondere monniken kent met hoge moraal en deugden, die een grote bijdrage hebben geleverd aan de ontwikkeling van het boeddhisme in Quang Nam, waardoor het boeddhisme in Quang Nam in de eerste decennia van de 20e eeuw snel op de kaart werd gezet als een vernieuwing van het boeddhisme in het land.

Onderwerp 2 was "Het behoud en de promotie van de waarde van de Ma Nhai Stele op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son". Er werden zes papers gepresenteerd, waaronder: "Speciale uitgave van Dieu Am - de erfenis van de literaire traditie van Ma Nhai Ngu Hanh Son" (Monnik Thich Hue Vinh).

“Het behoud en de bevordering van de waarde van het erfgoed van stenen documenten in het geval van 82 doctoraatssteles (1484-1780) in de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam” (Dr. Nguyen Van Tu - adjunct-directeur van het Centrum voor Wetenschappelijke en Culturele Activiteiten van de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam).

“De multi-waarde van het schilderachtige plekje Ngu Hanh Son” (Meester Vo Van Thang); “De typische waarden van het schilderachtige plekje Ngu Hanh Son” (onderzoeker Ho Xuan Tinh);

“Het proces en de ervaring van het samenstellen van een erfgoeddossier van de Ma Nhai Stele in het natuurgebied Ngu Hanh Son” (mevrouw Phan Thi Xuan Mai); “Enkele problemen met het behoud van Ma Nhai in Ngu Hanh Son - Da Nang” (mevrouw Ngo Duc Chi).

In de discussie "Speciale uitgave van Dieu Am - de literaire traditie van Ma Nhai Ngu Hanh Son" zei de Eerwaarde Thich Hue Vinh   besprak het ontstaans- en ontwikkelingsproces van het speciale nummer Dieu Am uit 1985, toen nog onder de naam "Noi Co", tot het speciale nummer "Dieu Am" van vandaag.

Gedurende die 40 jaar droeg de inhoud van Dieu Am altijd een sterke boeddhistische en nationale culturele identiteit uit, die de literaire bron erfde van Ma Nhai Ngu Hanh Son.

Als adjunct-directeur van het Centrum voor Culturele en Wetenschappelijke Activiteiten van de Tempel van Literatuur - Quoc Tu Giam, Dr. Nguyen Van Tu   leverde waardevolle informatie op over het behoud en de bevordering van de waarde van het Wereld Documentair Erfgoed - 82 Doctoraatssteles in de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam.

Dr. Nguyen Van Tu   Stel een aantal oplossingen en problemen voor voor het duurzaam behoud van documentair stenen erfgoed.

Deze waardevolle ervaringen moeten de komende tijd worden bestudeerd en toegepast bij het behoud van de Ma Nhai Ngu Hanh Son-stele.

In het artikel "Enkele kwesties met betrekking tot het behoud van ma nhay in Ngu Hanh Son - Da Nang", MSc. Ngo Duc Chi   verklaarde:

De dichtheid van de inscripties hangt nauw samen met de migratiegeschiedenis van verschillende etnische groepen, met name de Vietnamese en Chinese migratie naar het zuiden.

Deskundigen printen een model van de Ngu Hanh Son-waterval (foto met dank aan het Da Nang Museum)

De Ma Nhai in Ngu Hanh Son - Da Nang is het meest voor de hand liggende voorbeeld in de centrale regio. Tegelijkertijd wijst de auteur ook op de negatieve gevolgen en bedreigingen voor de kwaliteit van de Ma Nhai, en op de urgente kwestie van natuurbehoud.

Twee artikelen van MSc. Vo Van Thang en onderzoeker Ho Xuan Tinh bieden een uitgebreid en systematisch overzicht van de veelzijdige aard van de schilderachtige plek Ngu Hanh Son.

Analyseer en verduidelijk de culturele, historische en natuurlijke waarden van het erfgoed, dat hedendaagse culturele waarden en vitaliteit met zich meebrengt en tegelijkertijd hogere verwachtingen schept voor een Werelderfgoed - Ngu Hanh Son Scenic Complex.

Er zijn veel rechtsgrondslagen om de bescherming en promotie te vergemakkelijken.   erfenis

Het seminar is ook gericht op het plannen van beleid, het opzetten van projecten en het maken van plannen om de waarde van de Ma Nhai Stele in het natuurgebied Ngu Hanh Son te behouden en te promoten.

Onderzoeker Ho Xuan Tinh van de Da Nang Cultural Heritage Association stelde dat de Ngu Hanh Son ma nhay in kalksteenkliffen was uitgehouwen. Door de weersomstandigheden waren veel plaatsen in de loop van de tijd geërodeerd en waren de letters niet meer duidelijk zichtbaar.

“Om dit manhaysysteem te behouden en door te geven, moeten we zowel handmatige methoden als moderne technologie toepassen.

Het is noodzakelijk om de vervaagde letters opnieuw te definiëren, bekwame beeldhouwers in te zetten om de letters op de klif te beitelen en te restaureren en vervolgens nanotechnologie toe te passen om een ​​oppervlaktecoating te creëren, waardoor de inscripties beter bestand zijn tegen erosie door regenwater en schimmel.

Wij moeten de waarde van het Quan The Am Festival blijven promoten en het boeddhisme verbinden met de nationale cultuur.

Het is een festival met een sterke religieuze inslag, maar heeft tegelijkertijd ook volkse en populaire kenmerken. Het voldoet aan de religieuze behoeften van de bevolking.

Het behoud van culturele waarden draagt ​​op effectieve wijze bij aan de opbouw van de nationale eenheid en de ontwikkeling van effectieve spirituele toeristische producten.

Naast het werk om cultureel erfgoed te behouden en te promoten, is het noodzakelijk om een ​​plan te hebben om experts uit te nodigen om diepgaand onderzoek te doen naar de natuur, met inbegrip van het landschap, de geologie en de geomorfologie van het Ngu Hanh Son-gebied.

"Organiseer een workshop om de unieke waarden van Ngu Hanh Son te identificeren en verzamel meningen om een ​​Werelderfgoeddossier op te stellen dat u bij UNESCO kunt indienen", aldus onderzoeker Ho Xuan Tinh.

Geesten bij de ingang van de Tang Chon-grot, een schilderachtige plek op Ngu Hanh Son. Foto met dank aan het Da Nang Museum.

Meester Vo Van Thang van de Vereniging voor Historische Wetenschappen van de stad Da Nang gaf commentaar op de waarde van de culturele relikwieën die door mensen bewaard zijn gebleven in de bergclusters van Ngu Hanh Son. Tevens gaf hij belangrijke punten om deze waarden te behouden en te bevorderen:

“Het behouden en bevorderen van de waarde van Ngu Hanh Son kent momenteel heel fundamentele voordelen.

Op 11 juli 2023 heeft de premier Besluit nr. 822/QD-TTg uitgevaardigd, waarmee het plan voor het behoud, de restauratie en de rehabilitatie van de Ngu Hanh Son National Special Scenic Site werd goedgekeurd.

Dit is een belangrijke wettelijke basis voor het stadsbestuur van Da Nang en de lokale bevolking om specifieke maatregelen te nemen om de waarden van het natuurgebied Ngu Hanh Son te behouden en te bevorderen.

Bij de uitvoering van de planning moet er aandacht worden besteed aan het beperken van de negatieve gevolgen van exploitatie voor het leven van mensen, de handel en het toerisme.

Bovendien zouden er oplossingen moeten komen om het ecosysteem van fauna en flora van de kalksteen-marmerbergketen te herstellen, die de afgelopen decennia snel is verwoest.

Het is bekend dat het Volkscomité van de stad Da Nang begin dit jaar een document heeft uitgegeven waarin de voorbereiding van een dossier wordt opgedragen om UNESCO te verzoeken het natuurgebied Ngu Hanh Son te erkennen als werelderfgoed.

Wij zijn van mening dat de implementatie van het registratiedossier bij UNESCO een kans biedt om onderzoek te doen naar de waarden van het landschap van Ngu Hanh Son.

Vooral de waarden die verband houden met geologie en archeologie, waarvoor al lang niet de voorwaarden en de wettelijke basis aanwezig zijn om ze te kunnen implementeren.

Het documenteren zal zinvol zijn omdat het kansen creëert voor wetenschappers en beheerders om kennis en ervaring op het gebied van erfgoedbehoud te delen.

En het zal zeker positieve effecten met zich meebrengen en bijdragen aan het behoud van Ngu Hanh Son, een erfgoed met gemengde en waardevolle eigendommen."

Mevrouw Phan Thi Xuan Mai, hoofd van de afdeling Cultureel Erfgoedbeheer van het Da Nang Museum, informeerde: Momenteel telt Vietnam 10 internationale documentaire erfgoederen die door UNESCO zijn erkend.

Inclusief 3 werelddocumentaire erfgoederen: houtblokken uit de Nguyen-dynastie, koninklijke archieven van de Nguyen-dynastie en doctoraatssteles uit de Le Mac-dynastie in de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam, Hanoi.

7 Documentair regionaal erfgoed uit de regio Azië-Pacific bestaat uit de boeddhistische houtsneden van de Vinh Nghiem-pagode, poëzie en literatuur over de koninklijke architectuur van Hue en de houtsneden van de Phuc Giang-school (Ha Tinh).

Hoang Hoa Su Trinh Do (kaart van de Chinese ambassadereis in de 18e eeuw), Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943), Ma Nhai-stele op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son, Da Nang en reliëfs gegoten op negen bronzen ketels in het keizerlijk paleis van Hue.

In 2017 en 2019 organiseerden het Volkscomité van het district Ngu Hanh Son en het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme van Da Nang in samenwerking met het Lieu Quan Hue Boeddhistisch Cultureel Centrum twee wetenschappelijke seminars over 'Het boeddhistische erfgoed van Ngu Hanh Son' en 'Oude boeken en Han Nom-inscripties van Ngu Hanh Son'.

Het seminar heeft als doel nieuwe onderzoeksresultaten over de bijzondere waarde en typische waarden van de Ma Nhai-stele op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son bekend te maken.

Dit zijn 'alarmsignalen' voor de culturele sector om het belang, de waarde en de huidige staat van degradatie van dit documentair erfgoedsysteem beter te erkennen, zodat er dringend maatregelen tot behoud kunnen worden genomen.

Tegelijkertijd werd, op basis van de positieve commentaren en beoordelingen van experts, de kwestie van het samenstellen van een dossier om dit bij UNESCO in te dienen ter erkenning als documentair erfgoed.

"Dat is de belangrijkste basis voor de stad Da Nang om vol vertrouwen en vastberaden een profiel op te bouwen", aldus mevrouw Xuan Mai.

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/toa-dam-khoa-hoc-ve-anh-huong-cua-phat-giao-trong-di-san-van-bia-ma-nhai-124451.html