Secretaris-generaal To Lam: Een nieuw tijdperk van ontwikkeling voor de betrekkingen tussen Vietnam en China inluiden.

Op uitnodiging van mijzelf en de president van de Socialistische Republiek Vietnam, Luong Cuong, brengt kameraad Xi Jinping, secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van China en president van de Volksrepubliek China, van 14 tot 15 april 2025 een staatsbezoek aan Vietnam. Dit bezoek vindt plaats in het jaar waarin de bevolking van beide landen met vreugde de 75e verjaardag van de oprichting van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en China (18 januari 1950 - 18 januari 2025) en het Vietnamees-Chinese Jaar van Culturele Uitwisseling viert.

Dit is het vierde bezoek van kameraad Xi Jinping aan Vietnam sinds hij de verantwoordelijkheden van secretaris-generaal en president van China op zich heeft genomen, en tevens zijn tweede bezoek aan Vietnam tijdens het 13e Nationale Congres van de Communistische Partij van Vietnam en het 20e Nationale Congres van de Communistische Partij van China. Als opperste leider van de Communistische Partij van China en de Volksrepubliek China is kameraad secretaris-generaal en president Xi Jinping een oprechte kameraad en een goede vriend van Vietnam. De Partij, de Staat en het volk van Vietnam heten hem van harte welkom en hebben er alle vertrouwen in dat het bezoek een groot succes zal worden en een belangrijke bijdrage zal leveren aan de versterking van de vriendschapstraditie en het inluiden van een nieuw tijdperk van ontwikkeling in de betrekkingen tussen Vietnam en China.

I. De betrekkingen tussen Vietnam en China: een geschiedenis van duurzame vriendschap en successen in de alomvattende samenwerking

Vietnam en China zijn nauwe buren, delen een gemeenschappelijke grens en hebben bevolkingen met veel overeenkomsten in cultuur en gewoonten, wat een langdurige traditie van vriendschap heeft bevorderd die duizenden jaren teruggaat.

Tijdens de revolutionaire reis, die vanaf het begin gekenmerkt werd door talloze moeilijkheden, hebben de generaties pioniersleiders van beide partijen en landen, onder leiding van president Ho Chi Minh en voorzitter Mao Zedong, onvermoeibaar gewerkt aan de "diepe en hartelijke band tussen Vietnam en China, kameraden en broeders". Gedurende zijn vele jaren van revolutionaire activiteit in China genoot president Ho Chi Minh altijd de kostbare genegenheid en enthousiaste steun van de Chinese communisten en het Chinese volk. Onder leiding van president Ho Chi Minh namen Vietnamese communisten ook actief deel aan de revolutionaire beweging in China. De geschiedenis van schouder aan schouder solidariteit en gedeelde ontberingen tussen de pioniers van beide landen dient als een lichtend voorbeeld in de revolutionaire strijd van het proletariaat wereldwijd en legt een solide basis voor de toekomstige vriendschap tussen Vietnam en China.

Op basis van het vertrouwen tussen de twee communistische partijen werd de Volksrepubliek China op 18 januari 1950, kort na haar oprichting, het eerste land ter wereld dat officieel diplomatieke betrekkingen aanknoopte met de Democratische Republiek Vietnam (nu de Socialistische Republiek Vietnam). Vietnam was tevens het eerste Zuidoost-Aziatische land dat officieel diplomatieke betrekkingen met China aanknoopte. Dit is een glorieuze historische mijlpaal die een nieuw tijdperk inluidt voor de vriendschap tussen Vietnam en China. Onder de leiding van de twee communistische partijen hebben de bevolkingen van beide landen elkaar oprechte en hartelijke hulp en steun geboden, wat heeft bijgedragen aan de overwinning en het succes van de nationale bevrijdingsrevolutie en de opbouw en ontwikkeling van beide landen op het socialistische pad.

De afgelopen 75 jaar zijn vrede, vriendschap en gezamenlijke ontwikkeling altijd de belangrijkste pijlers geweest in de relatie tussen de twee landen. Dit komt doordat beide partijen en beide landen een onveranderlijk gemeenschappelijk begrip delen dat de stabiele, duurzame en langdurige ontwikkeling van de vriendschap en samenwerking tussen Vietnam en China een fundamenteel en langdurig belang is, een diepgewortelde wens van beide volkeren al generaties lang, en van cruciaal belang is voor de revolutionaire zaak in beide landen, in lijn met de grote trend van deze tijd: vrede, stabiliteit, samenwerking en welvarende ontwikkeling.

Secretaris-generaal To Lam en secretaris-generaal en president van China Xi Jinping. Foto: VNA

In het kader van haar onafhankelijke, zelfredzame, vreedzame, vriendschappelijke, coöperatieve en ontwikkelingsgerichte buitenlandse beleid, en haar multilateralisering en diversificatie van de buitenlandse betrekkingen, geeft de Vietnamese Partij en Staat consequent prioriteit aan en is vastbesloten om samen met de Chinese Partij en Staat te werken aan de ontwikkeling van een alomvattend strategisch samenwerkingsverband en een Vietnamees-Chinese gemeenschap met een gedeelde toekomst. Dit is van strategisch belang voor het welzijn van de bevolking van beide landen en voor de vrede en vooruitgang van de gehele mensheid. Het Vietnamese volk zal de grote en effectieve hulp van het Chinese volk door de geschiedenis heen nooit vergeten. Vietnam beschouwt de welvarende ontwikkeling van China altijd als een kans voor zichzelf en is tegelijkertijd verheugd en zeer te waarderen dat China de ontwikkeling van de betrekkingen met Vietnam prioriteit geeft in haar buurlandendiplomatie, en beschouwt dit als een strategische keuze voor beide landen.

Op basis van deze belangrijke gedeelde inzichten zijn de betrekkingen tussen Vietnam en China de afgelopen jaren voortdurend bevorderd en naar nieuwe hoogten getild, met vele belangrijke en omvattende successen en mijlpalen op diverse gebieden. Leiders op hoog niveau van beide partijen en beide landen onderhouden regelmatig strategische uitwisselingen in diverse flexibele vormen en nemen snel belangrijke beslissingen om de voortdurende ontwikkeling van de betrekkingen tussen Vietnam en China te sturen en vorm te geven, waardoor deze steeds inhoudelijker en effectiever worden. Onlangs kwamen beide landen overeen hun relatie te verheffen tot een Gemeenschap van Gedeelde Toekomsten, een strategisch belangrijke gebeurtenis tijdens het historische bezoek van secretaris-generaal en president Xi Jinping aan Vietnam (december 2023).

Daarnaast hebben diverse uitwisselings- en samenwerkingsmechanismen via verschillende kanalen en op alle gebieden, van centraal tot lokaal niveau, evenals de samenwerking binnen internationale multilaterale fora en instellingen, een aanzienlijke en steeds substantiëlere ontwikkeling doorgemaakt, wat heeft bijgedragen aan de verrijking en verdieping van de inhoud van het kader van het alomvattende strategische partnerschap.

De economische en handelsbetrekkingen hebben zich continu sterk ontwikkeld en veel praktische voordelen opgeleverd voor de bevolking van beide landen. In de afgelopen drie decennia is de bilaterale handelsomzet dramatisch gegroeid, met meer dan 6400 keer, en bereikte een nieuw record van meer dan 200 miljard dollar in 2024. Vietnam blijft China's grootste handelspartner binnen de ASEAN en is uitgegroeid tot China's vierde grootste handelspartner wereldwijd; China is op zijn beurt de grootste handelspartner van Vietnam. China is inmiddels de derde grootste buitenlandse investeerder in Vietnam en loopt voorop wat betreft het aantal nieuwe investeringsprojecten.

De uitwisseling tussen de bevolking, de culturele uitwisseling, de educatieve uitwisseling en de toeristische uitwisseling tussen beide landen hebben veel bemoedigende resultaten opgeleverd. Deze uitwisseling is steeds levendiger geworden en vormt een nieuw lichtpunt dat bijdraagt aan de versterking van de sociale basis voor de betrekkingen tussen Vietnam en China. De vriendschappelijke gevoelens tussen de bevolking van beide landen worden steeds sterker, zoals secretaris-generaal en president Xi Jinping ooit treffend samenvatte: "kleine stroompjes strekken zich uit en stromen eindeloos voort, om uiteindelijk samen te komen in een grote rivier van vriendschappelijke uitwisselingen tussen de twee landen."

Beide partijen hebben veel historische kwesties naar tevredenheid opgelost en zijn overeengekomen om meningsverschillen consequent op een gepaste en actieve manier aan te pakken via vreedzame middelen, gebaseerd op wederzijds begrip en respect, in overeenstemming met het internationaal recht.

De belangrijkste les die is geleerd voor de goede en alomvattende ontwikkeling van de relatie tussen de twee partijen en twee landen, is de oprechtheid, het vertrouwen en het wederzijds begrip tussen de twee socialistische buurlanden onder leiding van de Communistische Partij, diep geworteld in de traditie van mededogen en loyaliteit tussen beide naties; de intellectuele visie, de vastberadenheid en de daden van generaties leiders van beide partijen en twee landen; en de gezamenlijke inspanningen en betrokkenheid van de politieke systemen en de bevolking van beide landen. De Partij, de Staat en het Volk van Vietnam koesteren en waarderen ten zeerste de gevoelens, de toewijding en de buitengewoon belangrijke bijdragen van secretaris-generaal en president Xi Jinping aan de betrekkingen tussen Vietnam en China door de jaren heen.

II - Visie op een nieuw tijdperk van ontwikkeling: voor het geluk van de bevolking van beide landen, voor de zaak van vrede en vooruitgang van de mensheid

De wereld staat voor enorme, fundamentele veranderingen van epochale betekenis, die ingrijpend transformeren op alle vlakken onder invloed van grote verschuivingen in politiek, economie, cultuur, maatschappij en wetenschap en technologie. Van nu tot 2030, en verder vooruitkijkend naar 2045 en 2050, is het midden van de 21e eeuw – cruciale periodes die verbonden zijn met belangrijke mijlpalen in de revolutionaire zaak van de twee partijen en twee landen – de belangrijkste periode voor het vormgeven van een nieuwe wereldorde, die grote kansen biedt maar ook talloze uitdagingen voor landen met zich meebrengt.

Voor Vietnam is dit een cruciale periode vol strategische kansen, een kritieke fase in de opbouw van een nieuw tijdperk van nationale ontwikkeling en de verwezenlijking van de aspiratie van president Ho Chi Minh om "een vreedzaam, verenigd, onafhankelijk, democratisch en welvarend Vietnam op te bouwen en een waardevolle bijdrage te leveren aan de wereldwijde revolutionaire zaak". Voor China is dit een cruciale periode en een belangrijke stap in het bereiken van zijn tweede eeuwdoel: de Volksrepubliek China uitbouwen tot een moderne, welvarende, democratische, beschaafde, harmonieuze en prachtige socialistische macht.

Deze context vereist dat beide landen een internationale visie en nationale acties ontwikkelen om strategische kansen te maximaliseren, uitdagingen om te zetten in kansen en een welvarende toekomst voor beide naties op te bouwen. We hebben voldoende basis en vertrouwen om onze respectievelijke langetermijnontwikkelingsdoelen te bereiken, en dit is een gunstig moment voor beide partijen en beide landen om gezamenlijk een visie te formuleren voor een nieuw tijdperk van ontwikkeling in de betrekkingen tussen Vietnam en China, ten behoeve van het geluk van de bevolking van beide landen en ten behoeve van vrede en vooruitgang voor de mensheid. Concreet luidt dit als volgt:

Ten eerste is het handhaven van strategische uitwisselingen en het versterken van politiek vertrouwen van het grootste belang. Dit vormt een voorwaarde voor de succesvolle uitvoering van programma's, plannen en samenwerkingsovereenkomsten tussen beide partijen en waarborgt de politieke basis voor een gezonde en goede ontwikkeling van de betrekkingen tussen beide partijen en tussen Vietnam en China. Beide zijden zullen de mechanismen voor uitwisseling en contact op hoog niveau effectief blijven inzetten, waarbij partijdiplomatie, staatsdiplomatie en intermenselijke diplomatie nauw en naadloos worden gecombineerd. Dit draagt bij aan de verbetering van de effectiviteit en de gelijkwaardigheid van de samenwerking op het gebied van diplomatie, defensie en veiligheid tussen beide partijen.
alle niveaus, sectoren en locaties van beide landen.

Ten tweede moeten we de inhoudelijke samenwerking op diverse gebieden versterken en nieuwe groeipolen creëren. Vietnam is altijd bereid om samen met China te werken aan een meer inhoudelijke, diepgaande, evenwichtige en duurzame samenwerking tussen beide landen, en zo een voorbeeld te worden van oprechte en effectieve samenwerking tussen twee buurlanden met een socialistische en ontwikkelingsgerichte economie, die de belangen van de bevolking van beide landen beter dient. Beide zijden zullen gezamenlijk creatief nadenken over nieuwe vormen van samenwerking, in lijn met de belangrijkste speerpunten van de sociaaleconomische ontwikkelingsstrategie van elk land. Daarbij zal de focus liggen op de uitvoering van grote projecten en nieuwe symbolen van samenwerking in de betrekkingen tussen Vietnam en China, waarbij de aanleg van drie spoorlijnen met standaardspoorbreedte de hoogste prioriteit heeft in de strategische infrastructuursamenwerking tussen beide zijden. De uitbreiding van de samenwerking op gebieden waar China sterk in is en Vietnam behoefte aan heeft, zoals wetenschap en technologie, innovatie, digitale transformatie en hoogwaardige opleiding van menselijk kapitaal, zal een nieuw speerpunt vormen in de bilaterale samenwerking, in lijn met de algemene internationale ontwikkelingstrend.

Ten derde moeten we de gunstige sociale basis voor de betrekkingen tussen Vietnam en China verder versterken . Tijdens ons telefoongesprek eerder dit jaar hebben secretaris-generaal en president Xi Jinping en ik gezamenlijk de lancering aangekondigd van het Vietnamees-Chinese Jaar van Culturele Uitwisseling 2025. Dit is het meest geschikte moment om de uitwisseling tussen de bevolkingen te bevorderen en de verspreiding van informatie over de vriendschappelijke betrekkingen tussen beide partijen, beide landen en beide volkeren te versterken; om substantiële samenwerking op het gebied van cultuur, toerisme, onderwijs en opleiding te bevorderen; en om de historische 'rode' plekken in Vietnam en China, die de sporen dragen van de revoluties van beide landen, effectief te benutten om de trots en het zelfvertrouwen van alle lagen van de bevolking in beide landen te versterken met betrekking tot de weg naar het socialisme die beide partijen en beide volkeren hebben gekozen, en de traditie van vriendschap tussen Vietnam en China. In deze context is de rol van de belangrijkste pers- en media-instanties van beide landen cruciaal om de gevoelens en het begrip tussen beide naties te versterken, nauwere banden te smeden en bij te dragen aan de bevordering van samenwerking, vriendschap en wederzijds voordeel.

Ten vierde, laten we samenwerken aan het creëren van een vreedzame en stabiele omgeving voor het nieuwe tijdperk en de nieuwe ontwikkelingsfase van beide landen. De voortdurende inspanningen van onze beide landen om de gezonde en positieve ontwikkeling van de betrekkingen tussen Vietnam en China te bevorderen, en onze gezamenlijke inspanningen om meningsverschillen op een gepaste manier te beheersen en op te lossen op basis van een gemeenschappelijk begrip op hoog niveau, in overeenstemming met het internationaal recht en het Handvest van de Verenigde Naties, zijn belangrijke stabiliserende factoren in het huidige complexe en onvoorspelbare internationale en regionale landschap. Dit sluit aan bij de tradities en oprechte aspiraties van beide naties voor vrede, vriendschap en samenwerking voor de duurzame ontwikkeling en welvaart van elk land.

Tijdens zijn staatsbezoek aan Vietnam in december 2023 vatte secretaris-generaal en president Xi Jinping het treffend samen: "Zowel China als Vietnam zijn verantwoordelijke leden van de internationale gemeenschap. Beide landen zouden kernkrachten moeten worden die de vooruitgang van de mensheid bevorderen." Gebaseerd op de 75-jarige geschiedenis van vriendschappelijke betrekkingen, met vele culturele overeenkomsten en gedeelde belangen in vrede en ontwikkeling tussen de twee volkeren, zijn beide partijen, beide landen en beide naties vol vertrouwen en vastbesloten om de glorieuze en grootse zaak van het verder verdiepen van het alomvattende strategische samenwerkingsverband te bevorderen, de opbouw van een strategisch belangrijke Vietnamees-Chinese Gemeenschap van Gedeelde Toekomst te stimuleren, snelle en duurzame nationale ontwikkeling te realiseren, het socialisme in beide landen succesvol op te bouwen en vastberaden een nieuw tijdperk van ontwikkeling in te gaan.

Het succes van de vriendschap tussen onze twee partijen en twee landen brengt niet alleen geluk en dient de belangen van de bevolking van beide landen het beste, maar levert ook een steeds meer praktische en verantwoorde bijdrage aan de vrede, stabiliteit, maatschappelijke vooruitgang en welvarende ontwikkeling van de naties in de regio en de rest van de wereld.

Reactie (0)