30 april 1975, 12.00 uur

QTO - Mijn vriend zong: "Oh Saigon, ik ben hier teruggekeerd..."

Zijn gezicht straalde in het zonlicht.

We hadden niet verwacht dat de vijand vanuit een verborgen steegje op de loer lag om te schieten.

Hij viel op 30 april om twaalf uur 's middags.

Op datzelfde moment wapperde onze vlag boven het Onafhankelijkheidspaleis.

Vlaggen wapperden door de straten.

Veel mensen die elkaar niet kennen.

Plotseling sloegen ze de armen in elkaar en begonnen midden op straat te zingen.

De stad zwol aan als een zee.

Naarmate de maanden en jaren verstrijken, slaan de bladzijden van de wandkalender om.

Maar de blik in de ogen van mijn vriend op dat moment...

Verspreid in stilte al die diepzinnige gedachten.

Elke dag van mijn leven.

Thanh Que

Illustratie: HH

Opmerking:

Dichter Thanh Quế, die de Staatsprijs voor Literatuur en Kunst ontving, groeide op tijdens de verzetsstrijd tegen de VS en behoorde tot dezelfde generatie als dichters als Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo en Nguyễn Đức Mậu. Hij schreef niet alleen poëzie, maar ook proza, waardoor zijn poëtische thema's vaak gebaseerd zijn op situaties, menselijke ervaringen en diepe gevoelens van liefde en loyaliteit, met name kameraadschap. De grote overwinning in het voorjaar van 1975, en met name 30 april, was een belangrijke inspiratiebron voor vele dichters.

De dichter Tố Hữu kon zijn opwinding nauwelijks bedwingen toen hij schreef: "O, wat is het vanmiddag heerlijk zonnig/Oom Ho, het nieuws van de overwinning heeft ons bereikt/Wij komen, stralend in het licht van staal/De stad die naar u vernoemd is, schittert met vlaggen en bloemen." De dichter Hữu Thỉnh, een tanksoldaat, legde het moment van "De avondmaaltijd in het Onafhankelijkheidspaleis" vast met al zijn emotionele scènes. Đinh Thị Thu Vân, een vrouwelijke student uit het zuiden, vroeg zich af: "Als 30 april er niet was geweest..."

Thanh Quế koos in het bijzonder voor een uniek perspectief, een close-up door de lens van zijn eigen ziel, gericht op een bijzondere situatie op een bijzonder moment. Een diepe, sombere noot in de overvloedige symfonie van 30 april. Dit is het gedicht "Middag, 30 april 1975", geschreven toen hij als oorlogscorrespondent deelnam aan de campagne tegen Ho Chi Minh .

Het gedicht opent met het beeld van een soldaat, de vriend van de dichter: "Mijn vriend zingt: 'Saigon, we zijn hier teruggekeerd/Je gezicht glinstert in het zonlicht.'" Glinsterend zonlicht, fonkelend zonlicht – dat zijn de zoete, glinsterende zonnestralen, als honing gezeefd door de bladeren van de oude bomen in de middagzon van Saigon. Dat glinsterende zonlicht vertegenwoordigt ook een flikkerend, een glimpje vreugde op het moment van "12.00 uur, 30 april 1975", toen de vrede op een haar na binnen handbereik was, maar "We hadden niet verwacht dat de vijand vanuit een diepe steeg op ons zou wachten/Je viel op 30 april om 12.00 uur." Twee contrasterende scènes: de bevrijdingssoldaat, met de waardige houding van een overwinnaar, die vol vreugde en geluk het lied van de bevrijding van Saigon zingt, terwijl de vijand vanuit een diepe steeg op de loer ligt... En hoe ontroerend dat moment was, dat heroïsche en tragische moment: "Op dat moment wapperde onze vlag boven het Onafhankelijkheidspaleis / De vlag wapperde boven de straten."

Zij die vielen zodat de vlag hoog kon wapperen, het bloed van de martelaren kleurde de rode kleur van de bevrijdingsvlag nog roder, ter ere van het stille maar ongelooflijk heroïsche offer van de soldaten, overvloeiend van optimistische vreugde. Het gedicht barst plotseling los met grenzeloze vreugde op de bevrijdingsdag, met slechts een paar penseelstreken, en creëert een resonantie: "Vele vreemdelingen / slaan plotseling de handen ineen en zingen midden op straat / De stad golft als een zee."

Maar te midden van die mensenmassa vergat de dichter één gevallen kameraad niet, niet verloren in de golven van mensen en vlaggen. En het beeld van de ogen, de blik van de gevallen kameraad, bevatte het blauw van de vrije hemel met zoveel aspiraties: "Zwijgend zenden ze zoveel diepgaande dingen uit," lijken die ogen over ons te waken – over ons die nog leven en met zoveel verantwoordelijkheid nieuwe hoofdstukken van de geschiedenis schrijven.

Het gedicht beschrijft niet direct de heldhaftige gebeurtenissen van 30 april, maar schetst een oorlogssituatie die mensen diep raakte. Daardoor krijgt 30 april een nog grotere historische betekenis, een waarde die iedereen inspireert en raakt, en hen herinnert aan de hoge prijs van oorlog en het onbetaalbare geluk van vrede; en dat we nooit degenen mogen vergeten die afwezig waren op de vreugdevolle dag van de overwinning op 30 april.

Nguyen Ngoc Phu

Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/