Door de quiz te doen en de ontbrekende woorden in de onderstaande zinnen te vinden, kunt u uw kennis testen en interessante dingen ontdekken over de schat aan Vietnamese volkscultuur.
1. Welk woord ontbreekt in het spreekwoord 'Modderig water maakt vet...'?
- Koe0%
- Ooievaar0%
- Eend0%
- Vis0%Precies
De uitdrukking "vissen in troebel water" wordt gebruikt voor mensen met slechte bedoelingen, die opzettelijk misbruik maken van de moeilijke tijden van anderen of groepen om er zelf beter van te worden.
Dit gezegde is afgeleid van het beeld van de ooievaar, die normaal gesproken door het water moet waden en hard moet werken om slakken, garnalen en vis te vangen, maar tijdens het ploegen en eggen gemakkelijk heerlijk voedsel kan vinden, wanneer het water op de velden troebel is en de vissen en garnalen het niet kunnen verdragen en naar de oppervlakte moeten komen.
2. Welk woord ontbreekt in de zin “Samen vechten…”?
- Honing0%
- Nier0%
- Wijsheid0%
- Kracht0%Precies
"Steek de handen ineen" is een uitdrukking die betekent: Samenwerken om moeilijkheden en obstakels te overwinnen en een gemeenschappelijk doel te bereiken.
Volgens Huynh Tinh Cua en het boek Dai Nam Quoc Am Tu Vi heeft het woord "kat" in de Nom betekenis van rug en daarnaast de tweede betekenis van nier.
Volgens het Vietnamese woordenboek betekent "kat" rug (hele lichaam, warme rug); "dao kat" kan worden opgevat als het aan elkaar verbinden van twee ruggen om weerstand te kunnen bieden aan allerlei invloeden van buitenaf.
3. Welk woord ontbreekt in de zin "Only when there is… can there be food"?
- Kracht0%
- Doen0%
- Hart0%
- Geld0%Precies
De volledige versie van deze zin luidt: "Als je werkt, zul je eten. Niemand geeft je gratis eten." Het adviseert iedereen om aan het werk te gaan. Je moet werken om iets te eten te hebben en de vruchten te plukken. Wacht niet en vertrouw niet op anderen.
4. Welk woord ontbreekt in de zin "... catching storks to eat"?
- Glas0%
- Mama0%
- Tijd0%
- Ketel0%Precies
De uitdrukking "Cốc hỏi gài" is een populaire metafoor in het Vietnamees en betekent dat iemand die hard werkt wordt benadeeld, maar anderen daarvan laat profiteren.
Volgens het boek "Finding the Origin of Idioms" van Tieu Ha Minh (Thong Tan Publishing House) komt het idioom voort uit een volksverhaal: De ooievaar is slim en wijs, maar lui, slaapt de hele dag met zijn poten opgetrokken en intimideert en bedriegt de ooievaar vaak. De ooievaar is zachtaardig, eerlijk, hardwerkend en ijverig.
Het spreekwoord "De ooievaar vangt de vogel en eet hem op" verwijst naar onrecht: degene die de rijkdom produceert, geniet er niet van, terwijl degene die de hele dag rondhangt, anderen dwingt hem eten te brengen.
5. Welk woord ontbreekt in de zin "Pas als het verloren is, maken we ons zorgen over het bouwen van een kooi"?
- Behoren tot0%
- Koe0%
- Hond0%
- Kip0%Precies
Het spreekwoord "Verbrand de staldeur als het paard weg is" is een waarschuwing voor mensen die niet weten hoe ze vooruit moeten plannen, die niet weten hoe ze moeten wachten tot het misgaat en dan moeten bedenken hoe ze ermee om moeten gaan.
- Behoren tot
Link kopiërenOnderwerp:
vind het ontbrekende woord
idiomen
spreekwoord
woordenboek
Aanbevolen nieuws
- Glas
- Kracht
- Honing
Bron: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Foto] Premier Pham Minh Chinh leidt de eerste vergadering van het Centraal Stuurcomité voor het huisvestingsbeleid en de vastgoedmarkt](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/22/c0f42b88c6284975b4bcfcf5b17656e7)
Reactie (0)