Van traditioneel naar hedendaags: wanneer kunstenaars geluidsgolven omzetten in creatieve taal

Op 5 november organiseerde het Hanoi Museum een seminar met de titel "Sound Wave Dialogue", waaraan onderzoekers, kunstenaars, cultuurmanagers en muziekexperts deelnamen.

Directeur van het Hanoi Museum, Nguyen Tien Da, zei dat de discussie zich richtte op drie hoofdpunten: de verbinding tussen wetenschap en creativiteit; het creëren van nieuwe benaderingen; het vormgeven van het Vietnamese creatieve discours. Dit is het startpunt voor de reis om met nieuwe oren naar de Vietnamese identiteit te luisteren - waarbij geluid de taal wordt die verleden, heden en toekomst verbindt.

Tijdens het seminar bespraken de wetenschappers hoe de klanken, tonen en muzikaliteit van de Vietnamese taal de gedachten, emoties en culturele herinneringen van het Vietnamese volk door de eeuwen heen weerspiegelen. Daarnaast openden ze de praktische aanpak van de kunstenaars om het Vietnamese klankerfgoed te 'raken' en om te zetten in nieuwe creatieve vormen.

Dr. Tran Hau Yen The (Vietnam University of Fine Arts) gelooft dat het Vietnamese culturele erfgoed ons vertrouwen geeft en een rijke bron van informatie vormt over toon, toonhoogte en podiumkunsten. Kunst kan mensen helpen om "langzamer te leven" en toeristen te betrekken bij emotionele ervaringen.

Dr. Tran Hau Yen The (midden) en universitair hoofddocent Nguyen Thi Thu Phuong (rechts) namen deel aan de discussie. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Door visuele elementen in een optreden te benadrukken, wordt de kunstruimte levendiger en aantrekkelijker. Dit geldt vooral als het ritme en het acteerwerk harmonieus worden gecombineerd, waardoor een unieke ervaring ontstaat.

Vanuit een onderzoeksperspectief benadrukte universitair hoofddocent-PhD Nguyen Thi Thu Phuong, directeur van het Vietnamese Instituut voor Cultuur, Kunst, Sport en Toerisme, de rol van cultuurbeleid en onderzoek naar immaterieel erfgoed als basis voor de opbouw van de industrie voor 'inheemse akoestiek', die bijdraagt aan het behoud en de ontwikkeling van Vietnamese culturele waarden in de toekomst.

Ze zei dat de Vietnamese taal en klanken rijk zijn aan melodie. Talrijke internationale studies hebben aangetoond dat de Vietnamese taal in het algemeen en de andere 53 etnische groepen een extreem rijk klanksysteem hebben.

"Vietnam heeft momenteel echter een gebrek aan interdisciplinaire onderzoeksprojecten – van taalkunde en musicologie tot cultuurwetenschappen – om taal te benutten als kernwaarde binnen immaterieel cultureel erfgoed. Daarom waardeer ik het interdisciplinaire initiatief van het Hanoi Museum om een forum te openen om dit onderwerp te bespreken en te benaderen enorm", aldus universitair hoofddocent dr. Nguyen Thi Thu Phuong.

Kunstenaars en kunstbeoefenaars nemen deel aan de discussie. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

In een bespreking van “Artistieke praktijk: van geluid tot inheemse creativiteit” gaat de Zwitserse kunstenaar Dominique Barthassat dieper in op het concept van “geluidsarchitectuur” en beschouwt dit als een creatieve benadering waarbij ruimte een instrument wordt en geluid ruimte.

Hij deelde mee: "Op het gebied van akoestische architectuur kan digitale technologie een ondersteunende factor worden voor de ontwikkeling van traditionele cultuur en kunst, zonder de oorspronkelijke waarde ervan te vervormen of te verstoren. De structuur en het ontwerp van de architecturale ruimte zullen geluidseffecten helpen verspreiden en resoneren via digitale toepassingen. Dit is de moderne factor die de waarde van traditie kan bevorderen en benadrukken."

De discussie opent een nieuwe benadering van de relatie tussen de Vietnamese taal, tonen en geluidsgolven en introduceert de academische en artistieke concepten die fundamenteel zijn voor de lancering van het kunstprogramma "Eternal Moments" , dat op de avond van 8 november plaatsvindt als onderdeel van een reeks activiteiten in het kader van het Thang Long-Hanoi Festival 2025.

Het Hanoi Museum is de locatie voor het kunstprogramma 'Eeuwige Momenten'. (Foto: Organisatiecomité)

“Eternal Moments” is een ontmoeting tussen erfgoed en hedendaagse creativiteit, tussen Vietnamese en Zwitserse kunstenaars, om een nieuwe ervaring van geluid, ruimte en cultureel geheugen te creëren.

Het programma brengt kunstwerken samen waarin volksinstrumenten, de Vietnamese taal, elektronische geluiden en visuele beelden samensmelten en emoties oproepen over identiteit, tijd en de levensduur van de Vietnamese cultuur in de wereldwijde stroom.

Het programma markeert een bijzondere samenwerking tussen Vietnam en Zwitserland, met deelname van kunstenaar Dominique Barthassat, die hedendaagse Europese klanken combineert met Vietnamese volksinstrumenten.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/tu-truyen-thong-den-duong-dai-khi-nghe-sy-bien-song-am-thanh-ngon-ngu-sang-tao-post1075157.vnp