Gezamenlijke verklaring over de oprichting van een alomvattend partnerschap tussen Vietnam en Mongolië

Tijdens zijn staatsbezoek aan Mongolië van 30 september tot 1 oktober voerden secretaris-generaal en president To Lam gesprekken met president Ukhnaagiin Khurelsukh en ontmoetten ze de voorzitter van de Nationale Vergadering, Dashzegviin Amarbayasgalan, en premier Luvsannamsrain Oyun-Erdene. Bij deze gelegenheid gaven beide partijen een gezamenlijke verklaring af over de oprichting van het alomvattende partnerschap tussen Vietnam en Mongolië.

Secretaris-generaal en president To Lam en de Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh poseren voor een foto. Foto: Tri Dung/VNA

1. Ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de totstandkoming van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Mongolië bracht de president van de Socialistische Republiek Vietnam To Lam, op uitnodiging van de Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh en zijn echtgenote, secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam , van 30 september tot 1 oktober 2024 een staatsbezoek aan Mongolië. Tijdens het bezoek voerden secretaris-generaal en president To Lam gesprekken met president Ukhnaagiin Khurelsukh en ontmoetten hij de voorzitter van de Nationale Vergadering, Dashzegviin Amarbayasgalan, en premier Luvsannamsrain Oyun-Erdene.

2. De hoogste leiders van beide landen hadden grote waardering voor de traditionele vriendschap tussen Vietnam en Mongolië, die de afgelopen 70 jaar sterk is uitgebreid. Zij wisselden diepgaande meningen uit over de richting van de ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen in de komende tijd en over regionale en internationale kwesties van wederzijds belang.

3. Mongolië bevestigde dat het Vietnam altijd als een belangrijke partner in de Zuidoost-Aziatische regio beschouwt en de wederzijds voordelige samenwerking op alle gebieden wil ontwikkelen en uitbreiden. Vietnam bevestigde dat het belang hecht aan de ontwikkeling van de betrekkingen met Mongolië, het Mongoolse buitenlandse beleid van vrede, openheid, autonomie en meerpijlerbeleid respecteert, evenals het "derde buurland"-beleid, en de verdere ontwikkeling van bilaterale betrekkingen in de komende tijd wil bevorderen.

4. De hoogste leiders van beide landen waren het erover eens dat de ontwikkeling en verdieping van de betrekkingen tussen Vietnam en Mongolië in lijn is met de gemeenschappelijke belangen van beide volkeren en een belangrijke bijdrage levert aan het waarborgen van vrede, stabiliteit en ontwikkeling in de regio en de wereld. Zij kwamen overeen de bilaterale betrekkingen te upgraden naar een "Uitgebreid Partnerschap" en de uitbreiding van de samenwerking te blijven bevorderen, met name als volgt:

I. Versterking van de politieke samenwerking

5. Beide partijen kwamen overeen om de uitwisseling van delegaties, interacties en contacten op hoog en alle niveaus via de kanalen van de Partij, de Staat, de Regering en de Nationale Vergadering te intensiveren. Ze kwamen overeen het beleid van het uitbreiden van nauwe betrekkingen tussen de twee volkeren te ondersteunen en de mogelijkheid te onderzoeken om nieuwe samenwerkingsmechanismen op te zetten tussen ministeries, afdelingen en regio's van de twee landen.

6. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking tussen de wetgevende organen te versterken, met inbegrip van het ontwikkelen van samenwerking tussen gespecialiseerde commissies, groepen parlementariërs, jonge parlementariërs en vrouwelijke parlementariërs, passend bij het nieuwe kader van de relatie; en het bevorderen van de ondertekening van een nieuwe samenwerkingsovereenkomst tussen de twee Nationale Assemblees ter vervanging van de in 2018 ondertekende overeenkomst.

7. Beide partijen kwamen overeen om het roulerende politieke consultatiemechanisme op het niveau van de plaatsvervangende minister van Buitenlandse Zaken effectief te behouden; regelmatig bilaterale samenwerking, buitenlands beleid, internationale en regionale kwesties van wederzijds belang te bespreken; en de vorm van de instelling van een multilateraal onderhandelingsmechanisme te bestuderen.

Secretaris-generaal en president To Lam voert gesprekken met de Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh. Foto: Tri Dung/VNA

II. Uitbreiding van de samenwerking op het gebied van defensie, veiligheid en rechtshandhaving

8. Beide partijen waren zeer te spreken over de recente vooruitgang op het gebied van samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid. Ze kwamen overeen om bijeenkomsten, contacten en uitwisselingen van delegaties op alle niveaus te blijven onderhouden.

9. Beide partijen benadrukten het belang van de voortdurende uitbreiding van de samenwerking tussen de strijdkrachten en de wetshandhavingsinstanties van de twee landen.

10. Beide partijen kwamen overeen om de ondertekende samenwerkingsovereenkomsten effectief uit te voeren, de onderhandelingsprocedures voor het ondertekenen van overeenkomsten op het gebied van veiligheid en misdaadpreventie te versnellen, de samenwerking bij het uitwisselen van relevante informatie over criminaliteit te versterken en de beoordeling en prognose van kwesties die verband houden met de belangen en de nationale veiligheid van beide landen te coördineren.

III. Uitbreiding van de economische, handels- en investeringssamenwerking

11. De hoogste leiders van beide partijen kwamen overeen om een ​​substantiële, effectieve en alomvattende economische samenwerking te bevorderen; bilaterale mechanismen voor economische samenwerking te handhaven, waaronder het Intergouvernementeel Comité voor economische, handels-, wetenschappelijke en technische samenwerking; en kwamen overeen de rol van de zakenraden van beide partijen te versterken door de uitvoering van handelsbevorderingsactiviteiten te ondersteunen en de zakelijke samenwerking te bevorderen binnen het kader van de samenwerkingsovereenkomst die is ondertekend door de Vietnamese Federatie van Handel en Industrie en de Mongoolse Kamer van Koophandel en Industrie.

12. De hoogste leiders van beide landen kwamen overeen om passende oplossingen te bestuderen om het investeringsklimaat te verbeteren en overwegen een nieuwe overeenkomst inzake investeringsbevordering en -bescherming te ondertekenen.

IV. Het bevorderen van inhoudelijke samenwerking op het gebied van landbouw, wetenschap, transport, cultuur, sport, toerisme, onderwijs, arbeid, milieu en sociale bescherming

13. De hoogste leiders van beide partijen kwamen overeen de modernisering van het landbouwsamenwerkingsprogramma te bevorderen binnen het kader van het Memorandum van Overeenstemming tussen het Ministerie van Voedsel, Landbouw en Lichte Industrie van Mongolië en het Ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Vietnam over samenwerking in de landbouwsector, dat in 2022 werd ondertekend.

14. Beide partijen kwamen overeen om de uitwisseling van beleid, richtlijnen en oplossingen voor de ontwikkeling van de landbouwsectoren van beide partijen te intensiveren; een juridisch klimaat te creëren voor de export van landbouwproducten waar beide partijen sterk in zijn; en onderzoek en toepassing van geavanceerde technologie in de landbouwsector te ondersteunen.

15. Beide partijen kwamen overeen de realisatie van overeenkomsten/verbintenissen binnen het kader van het Intergouvernementeel Comité, met inbegrip van het mechanisme van het Subcomité voor Wetenschap en Technologie, te bevorderen; de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van hightechwetenschappen, digitale technologie, innovatie en informatie en communicatie te versterken.

16. Beide partijen benadrukten de noodzaak om de coördinatie te versterken om haalbare oplossingen te vinden, moeilijkheden en uitdagingen in logistiek transport weg te nemen, ervaringen uit te wisselen en ondertekende samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van weg-, spoor-, zee- en luchtvaart effectief uit te voeren. Mongolië steunt de deelname van Vietnam aan de trilaterale internationale overeenkomst voor wegvervoer tussen Rusland, Mongolië en China, die in 2016 werd ondertekend. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking tussen de luchtvaartmaatschappijen van beide landen te versterken en de studie voort te zetten naar de oprichting van een mechanisme voor goederenvervoer tussen de drie landen Vietnam, China en Mongolië.

17. Beide partijen kwamen overeen om het Memorandum van Overeenstemming inzake Culturele Samenwerking, dat in 2022 werd ondertekend door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme van Vietnam en het Ministerie van Cultuur, Sport, Toerisme en Jeugd van Mongolië, effectief uit te voeren; de ontwikkeling en uitvoering van gezamenlijke programma's te versterken om de uitwisseling van culturele, artistieke en sportdelegaties van beide partijen aan te moedigen en te bevorderen.

Secretaris-generaal en president To Lam ontmoet de Mongoolse premier Luvsannamsrain Oyun-Erdene. Foto: Tri Dung/VNA

18. Beide partijen kwamen overeen het wederzijds begrip en de vriendschap tussen de twee volkeren te versterken door de samenwerking op het gebied van restauratie, verfraaiing en rehabilitatie van historische en culturele overblijfselen en immaterieel erfgoed te intensiveren; door de promotie van het toeristische potentieel en de sterke punten van beide partijen te verbeteren; en door actief samen te werken bij de uitwisseling van informatie en ervaring op het gebied van toerismebeleid en -beheer.

19. In het kader van de Overeenkomst betreffende samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding kwamen beide partijen overeen om beurzen toe te kennen aan studenten uit elk land, afhankelijk van hun behoeften en studierichtingen.

20. De twee partijen kwamen overeen om door te gaan met het bestuderen van de mogelijkheid om arbeid te leveren en te ontvangen in de industrieën en sectoren die de arbeidsmarkten van beide partijen nodig hebben, op basis van het Memorandum van Overeenstemming inzake samenwerking tussen het Ministerie van Arbeid, Oorlogsinvaliden en Sociale Zaken van Vietnam en het Ministerie van Arbeid en Sociale Bescherming van Mongolië (2017).

21. Vietnam waardeert de inspanningen van Mongolië om klimaatverandering en woestijnvorming aan te pakken, waaronder het "Plant a Billion Trees"-initiatief van de Mongoolse president, dat bijdraagt ​​aan de vergroening van de steppe en de bestrijding van woestijnvorming in Mongolië. Daarom kwamen beide partijen overeen om de aanplant van een aantal bomen die geschikt zijn voor de Mongoolse bodem in een aantal geplande gebieden te overwegen.

22. Beide partijen kwamen overeen om de mogelijkheid te onderzoeken om gezamenlijke programma's en projecten uit te voeren om klimaatverandering aan te pakken.

23. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van informatie en communicatie te versterken; een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van informatie en communicatie te bestuderen en te ondertekenen; informatie, afbeeldingen en documenten te verstrekken over het economische, culturele en sociale ontwikkelingsproces, zodat de mensen in beide landen elkaars land en volk beter kunnen begrijpen; samen te werken bij het toepassen van informatietechnologie en digitale transformatie op economisch gebied.

V. Versterking van de regionale en internationale samenwerking

Secretaris-generaal en president To Lam ontmoet de voorzitter van de Mongoolse Nationale Vergadering, Dashzegviin Amarbayasgalan. Foto: Tri Dung/VNA

24. De hoogste leiders van beide partijen waardeerden de nauwe samenwerking tussen de twee landen binnen het kader van internationale en regionale organisaties ten zeerste. Zij kwamen overeen de nauwe samenwerking voort te zetten, regelmatig van gedachten te wisselen over regionale veiligheids- en politieke kwesties en internationale situaties van wederzijds belang. Ook de nauwe samenwerking binnen het kader van de Verenigde Naties en andere internationale organisaties werd voortgezet.

25. Beide partijen kwamen overeen nauw samen te werken binnen het kader van internationale en regionale organisaties zoals de Asia-Europe Meeting (ASEM), de Wereldhandelsorganisatie (WTO), het ASEAN Regionaal Forum (ARF), de Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) en het initiatief "Ulaanbaatar Dialogue" inzake de veiligheid in Noordoost-Azië. De Vietnamese kant bevestigde haar steun aan Mongolië om de samenwerking met ASEAN-landen te versterken en zich bij APEC aan te sluiten wanneer het land zijn ledenaantal uitbreidt.

26. De twee partijen kwamen overeen om aandacht te besteden aan het uitbreiden van de samenwerking bij het aanpakken van niet-traditionele veiligheidsdreigingen zoals klimaatverandering, terrorismebestrijding en transnationale criminaliteit.

27. In het kader van de actieve samenwerking met de internationale gemeenschap, waarmee wordt bijgedragen aan de gezamenlijke inspanningen van de wereld om het milieu te beschermen, woestijnvorming te bestrijden en te reageren op klimaatverandering, heeft Vietnam zijn bereidheid uitgesproken om een ​​delegatie te sturen naar de 17e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming, die in 2026 zal worden gehouden.

28. Beide partijen benadrukten het belang van het handhaven van een vreedzame, veilige en stabiele omgeving in de Oostzee en het oplossen van geschillen op vreedzame wijze, op basis van het Handvest van de Verenigde Naties, met name het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee uit 1982 (UNCLOS 1982).

Secretaris-generaal en voorzitter To Lam en de Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh na de ondertekeningsceremonie van de samenwerkingsdocumenten. Foto: Tri Dung/VNA

Tijdens het bezoek ondertekenden beide partijen de volgende documenten:

Memorandum van Overeenstemming inzake samenwerking op juridisch gebied tussen het Ministerie van Justitie

Vietnam en het Ministerie van Justitie en Binnenlandse Zaken van Mongolië;

Samenwerkingsovereenkomst tussen het Ministerie van Openbare Veiligheid van Vietnam en het Ministerie van Justitie en Binnenlandse Zaken van Mongolië inzake cyberveiligheid en misdaadpreventie;

Memorandum van samenwerking tussen het Ministerie van Transport van Vietnam en het Ministerie van Transport van Mongolië;

Memorandum van Overeenstemming inzake samenwerking op het gebied van toerisme tussen het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme

Vietnam en het Ministerie van Cultuur, Sport, Toerisme en Jeugd van Mongolië;

Memorandum van Overeenstemming over het versterken van de vriendschappelijke en coöperatieve betrekkingen tussen de stad Hanoi en het stadsbestuur van Ulaanbaatar;

Memorandum van samenwerking tussen de Vietnamese Academie voor Wetenschap en Technologie en de Mongoolse Academie voor Wetenschappen.

Memorandum van overeenstemming over samenwerking tussen de Nationale Universiteit van Vietnam, Hanoi en de Mongoolse Universiteit voor Wetenschap en Technologie.

29. De hoogste leiders van beide landen waren het erover eens dat het staatsbezoek aan Mongolië door secretaris-generaal en president To Lam een ​​belangrijke bijdrage leverde aan het oriënteren en openen van perspectieven voor vriendschappelijke samenwerking tussen beide landen. Secretaris-generaal en president To Lam bedankten de Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh en het Mongoolse volk oprecht voor het plechtige, hartelijke en warme welkom dat de hooggeplaatste Vietnamese delegatie tijdens het staatsbezoek aan Mongolië ten deel viel.

Volgens VNA

---

Bron: http://www.baohoabinh.com.vn/50/194039/Tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-Doi-tac-toan-dien-Viet-Nam-Mong-Co.htm