Veel waardevolle Han Nom-documenten in de provincie zijn gedigitaliseerd en wetenschappelijk bewaard gebleven.

Volg het materiaal

Op een dag in de hete zomerzon arriveerde een groep medewerkers van de Algemene Bibliotheek van Thua Thien Hue , samen met hun "gereedschapskist", bij het gemeenschapshuis van Ha Lac in de gemeente Quang Loi (district Quang Dien). Dit dorp, gelegen op zandgrond naast het lagunesysteem van Tam Giang en Cau Hai, bewaart nog steeds veel Han Nom-documenten. "We hebben al lange tijd contact en nu, met toestemming van het dorp, de clans en de ouderen, hebben we besloten ze te digitaliseren in de hoop de waardevolle Han Nom-documenten te bewaren", begon een medewerker van de Algemene Bibliotheek van Thua Thien Hue het verhaal.

Niet nu, maar vele jaren geleden, tijdens de uitvoering van het project voor het digitaliseren van Han Nom-documenten in de hele provincie, reisde een groep medewerkers van de Thua Thien Hue Algemene Bibliotheek naar de dorpen van Hue, in een race tegen de klok om de kostbare documenten die hun voorouders hadden achtergelaten te bewaren voordat er risico op beschadiging bestond. In het net gerenoveerde gemeenschapshuis van Ha Lac, toen het team dat de Han Nom-documenten digitaliseerde arriveerde, verschenen vertegenwoordigers van het dorp en de clans al vroeg in de traditionele ao dai. De ouderen offerden wierook bij de altaren, voerden plechtig rituelen uit en baden voordat ze de kisten met documenten lieten zakken zodat het personeel met het digitaliseringsproces kon beginnen.

Veel waardevolle Han Nom-documenten in de provincie zijn gedigitaliseerd en wetenschappelijk bewaard gebleven.

De houten kisten zijn nog steeds bedekt met stof uit de tijd, maar binnenin bevinden zich koninklijke decreten en honderden pagina's met Han Nom-documenten die als schatten van de dorpelingen worden beschouwd. "Van generatie op generatie hebben we ze tot op de dag van vandaag bewaard. Dankzij de experts die ze zowel hebben vertaald als gedigitaliseerd, kunnen we ze nu bewaren en nalaten aan toekomstige generaties om meer te weten te komen over ons dorp en onze familie", zei een dorpsoudste, terwijl hij voorzichtig het deksel van de kist opende. Binnenin waren de donkergele koninklijke decreten opgerold en voorzichtig één voor één door de bibliothecaris eruit gehaald. De koninklijke decreten bestaan ​​al meer dan 100 jaar en zijn nog steeds intact. Bovenaan is de afbeelding van de draak prachtig verborgen; de tekstregels zijn nog steeds vet, groot, duidelijk en evenwichtig.

Een Han Nom-expert vertaalde het om de dorpsoudsten te helpen de historische waarde, de betekenis en het tijdstip van de verlening te begrijpen op basis van de informatie in het koninklijk besluit. Vervolgens gaf hij het door aan de heer Le Viet Tuan, hoofd van de afdeling Professionaliteit en Technologie van de algemene bibliotheek van Thua Thien Hue, om te beginnen met het verwerkings- en digitaliseringsproces.

Bewaren en digitaliseren

Eén voor één wordt elk koninklijk besluit uitgespreid en strak en plat gehouden. De heer Tuan en zijn collega's gebruiken vervolgens speciale vloeistoffen en een strijkijzer om de vlekken en het vuil op het koninklijk besluit te behandelen. Meestal wordt dit proces zeer snel uitgevoerd om de veiligheid van het koninklijk besluit te garanderen.

De heer Tuan zei dat Hue in een regio ligt met een warm, vochtig en regenachtig klimaat, waardoor Han Nom-documenten op papier worden aangetast. Vooral in laaggelegen plattelandsgebieden zijn documenten die ouder zijn dan honderd jaar niet goed bewaard gebleven en worden ze niet regelmatig gecontroleerd, wat leidt tot schimmelvorming en scheuren. "Er waren momenten dat we de kist met Han Nom-documenten openden en ze eruit haalden, waren ze zo fijn als zand," herinnerde de heer Tuan zich met spijt.

Volgens de heer Tuan zijn documenten uit Han Nom, zoals die van het dorp Ha Lac, weliswaar nog vrijwel intact, maar zonder wetenschappelijke conserveringsmethode bestaat er een risico op beschadiging na verloop van tijd. Daarom is het, naast conservering, ook noodzakelijk om ze te digitaliseren en op te slaan op een digitaal technologieplatform, zodat de informatie in elk document niet verloren gaat.

Wat beschadigde documenten betreft, zei de heer Tuan dat hij, afhankelijk van zijn ervaring, de juiste restauratiemethoden zal toepassen en de juiste procedures zal garanderen. Tijdens dat proces zal hij de eigenaren van die documenten ook begeleiden bij het beheren en bewaren ervan volgens de juiste technieken en normen om de levensduur ervan te verlengen. "Nadat de documenten zijn gedigitaliseerd, zullen ze worden tentoongesteld en tentoongesteld aan het publiek. Daarnaast zullen we cd's met gedigitaliseerde Han Nom-documenten uitreiken aan de plaatsen die we hebben ondersteund bij de digitalisering ervan," aldus de heer Tuan.

Volgens mevrouw Hoang Thi Kim Oanh, directeur van de Algemene Bibliotheek van Thua Thien Hue, zijn de afgelopen tien jaar bijna 500.000 pagina's aan Han Nom-documenten gedigitaliseerd. Hieronder vallen waardevolle documenten zoals koninklijke besluiten, koninklijke decreten, koninklijke bevelen, familiestambomen, kadasterregisters, huishoudregisters, diploma's, administratieve documenten, literatuur, geschiedenisboeken, medische boeken, dorpsconventies, gebeden, boeddhistische geschriften, enz. Alleen al in 2024 zal de eenheid ongeveer 25.000 tot 27.000 van dit soort documenten digitaliseren in 50 familietempels en privéwoningen. Dit proces is mede mogelijk gemaakt door de steun en medewerking van een team van onderzoekers en vertalers van Han Nom-documenten om de waarde van de documenten te benutten en te promoten.

"We organiseren ook de classificatie en catalogisering van documenten volgens de principes en methoden van de bibliotheekwetenschap. Daarnaast bepalen we de waarde, selecteren en bewaren we veilig om de levensduur van documenten te verlengen, ten behoeve van de exploitatie en het gebruik van documenten door instanties, eenheden, organisaties en individuen in de provincie", aldus mevrouw Oanh, vastbesloten om er alles aan te doen om de schade aan waardevolle Han Nom-documenten, die het risico lopen verloren te gaan of te worden vergeten, te beperken.

Nhat Minh