Daarom voelde een wandeling door de tuin met jadebladeren als een herbeleving van mijn vroegere zelf, van vóór Tet. Een gevoel van nostalgie en verlangen overviel me toen ik tussen de levendige gele bloesems van de abrikozenboom slenterde. Vroeger liep ik als klein kind achter mijn moeder aan, thee dragend voor mijn grootvader, zodat hij tijdens Tet de abrikozenboom voor ons huis kon bewonderen. Die herinnering staat tot op de dag van vandaag diep in mijn geheugen gegrift, en elk jaar groeit mijn liefde voor abrikozenbloesems. Dus wanneer ik door de abrikozenbloesemtuin voor de Keizerlijke Citadel loop, voel ik een gevoel van vertrouwdheid, alsof ik oude vrienden ontmoet, en begrijp ik des te beter de oprechte genegenheid voor de abrikozenbloesems van een inwoner van Hue , ver van huis.

Deze abrikozenbloesemtuin, bestaande uit 135 bomen van 30 tot 60 jaar oud, is een geschenk aan Hue van mevrouw Pham Dang Tuy Hoa, de elfde generatie afstammeling van keizerin-weduwe Tu Du. Ik herinner me nog dat toen we begonnen met het aanplanten van de tuin, veel mensen uit Hue kwamen kijken en iedereen stiekem verheugd was. Deze abrikozenbloesemtuin is een subtiele introductie tot het spirituele en culturele leven van de inwoners van Hue. De waarde van de tuin ligt niet alleen in het prijskaartje van 4 miljard VND, maar vooral in de onmetelijke liefde voor Hue, in de toewijding en moeite die is gestoken in het zoeken en verzamelen van elke boom om hierheen te brengen. Zonder liefde voor abrikozenbloesems, zonder begrip van hun plaats in de harten van de mensen van Hue, zou dit niet mogelijk zijn geweest. Het is een geschenk geboren uit begrip en genegenheid, gekoesterd en bewaard; daarom belichamen de bloemen de geest van Hue en haar inwoners.

In de cultuur van Hue wordt de abrikozenbloesem beschouwd als een koninklijke, keizerlijke bloem, maar het is ook een bloem van het gewone volk. Voor de inwoners van Hue is de abrikozenboom net zo dierbaar als een vriendelijke en geduldige metgezel, die altijd in de tuin staat en stilletjes toekijkt hoe familieleden opgroeien, volwassen worden en oud worden. Ik las ooit in de ogen van een oude boer in het abrikozenveldje Chi Tay toen hij zei: "Als ik de abrikozenbloesem zie, verlang ik ernaar dat mijn zoon met Tet naar huis komt. Hij heeft het hele jaar gewerkt en kan zich niets herinneren, maar als ik de abrikozenbloesem zie, denk ik aan hem."

Ik zat te staren naar het smaragdgroene gebladerte en stelde me voor hoe deze plek meer dan tweehonderd jaar geleden gevuld was met de geur van abrikozenbloesems. Die keizerlijke citadel, slechts gescheiden van de huidige abrikozentuin door een stadsmuur. Binnenin bloeiden ooit de beroemde abrikozenbloesems van het koninklijk hof van Hue – de keizerlijke abrikoos – die de harten van de bewoners van de Verboden Stad beroerden: "De maan schijnt helder op de abrikozenbloesems en vult de tuin met geur / De abrikozenbloesems overtreffen de maan, hun schoonheid vult de tuin / De schittering van het jade paleis blijft jaar na jaar / De geur van de kostbare hal duurt eeuwig."

(In januari verlichten abrikozenbloesems de aarde en de hemel / De geur vult de tuin / Elk jaar schijnt de maan in het jadepaleis / In de kostbare hal neemt de geur van wierook dag na dag nooit af)

Mijn vriendin in het buitenland vertelde me dat haar vader elk jaar tijdens Tet (Vietnamees Nieuwjaar) zorgvuldig gele papieren bloemen uitknipt om een ​​tak met abrikozenbloesems te maken, die hij vervolgens in een keramische vaas uit Vietnam zet. Ze begrijpt hoe erg haar vader zijn thuisland mist, dus probeert ze elk jaar te regelen dat hij voor Tet naar huis kan komen. Sindsdien, zonder dat hij medicijnen nodig heeft, vervult het vooruitzicht om voor Tet naar Hue terug te keren hem het hele jaar door met vreugde. Toen ik haar verhaal hoorde, begreep ik beter wat de dichter Bui Giang bedoelde met 'thuisland' in zijn gedicht over abrikozenbloesems.

"Kom je dit voorjaar naar huis?/De abrikozenbloesems van mijn geboortestad bloeien zachtjes/Zacht en gracieus in de herfst/De abrikozenbloesems van de oude straat bloeien zachtjes."

De tak met pruimenbloesem, die "mijn geboorteplaats" symboliseert, staat voor mijn thuisland.

De gele abrikozenbloesems van Hue zijn zachtjes in bloei gekomen en kleuren nu groen. Een tuin vol jadekleurige bladeren – een delicate, pure en ongerepte "jade". Een groen dat dromen inspireert, dat de innerlijke kracht bezit om stappen te zetten die nodig zijn om terug te keren naar het thuisland. Het groen van januari in Hue, te midden van talloze tinten groen. Een groen van oprechte bekentenis: "Oh, wat hou ik van Hue!"

* Gedicht van koning Minh Mạng, gegraveerd op de stele van het Hiếu Lăng-mausoleum.

** Vertaling van het gedicht van Nguyen Thanh Tho

Xuan An

Bron: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html