De betekenis van onze grote overwinning bij Dien Bien Phu

Na bijna vier maanden belegering en drie uiterst heldhaftige aanvallen vernietigde ons leger de volledige vijandelijke troepenmacht in het bolwerk Dien Bien Phu, inclusief meer dan 16.000 vijandelijke soldaten en officieren. Dien Bien Phu en de hele noordwestelijke regio werden volledig bevrijd. Onze historische Dien Bien Phu-campagne eindigde glorieus. We hebben de grootste militaire overwinning behaald sinds het begin van de verzetsoorlog.

Het plan van de vijand bij de bezetting van Dien Bien Phu was om de noordwestelijke regio te heroveren, een valse autonome Thaise staat te vestigen, de etnische groepen in Vietnam te verdelen en tegelijkertijd te proberen het tijdelijk bezette Opper-Laos te behouden en een groot gebied in de grensgebieden tussen Vietnam en China en Vietnam en Laos te controleren. Dit was een onderdeel van het Nava-plan, opgezet door de Amerikaanse interventie en de agressieve Franse kolonialisten.

Sinds de landing in Dien Bien Phu heeft de vijand deze strategische positie uitgebouwd tot de sterkste bolwerkengroep in Indochina, met 49 bolwerken, twee grote vliegvelden en een systeem van solide en complexe verdedigingswerken. Ze gebruikten de sterkste mobiele troepenmacht om deze bolwerkengroep te verdedigen. Hun bezettingsmacht, bestaande uit 12 bataljons, vernietigd door verschillende aanvallen van ons leger, groeide geleidelijk aan tot 21 elitebataljons (voornamelijk Europese en Afrikaanse soldaten) en 10 marionettenlegercompagnieën.

De vijand dacht dat ze de vesting Dien Bien Phu konden behouden en breidde zijn aanvallen geleidelijk uit. Ze dachten dat ons leger niet de kracht en ervaring had om zo'n grote vesting aan te vallen, de bevoorradingsproblemen niet kon overwinnen, niet lang kon belegeren en niet lang kon vechten. Wat hen betreft, naast het vertrouwen op sterke troepen en solide versterkingen, stelden ze ook veel hoop op hun superioriteit in luchtmacht en mechanisatie. Daarom daagden ze ons leger nog steeds uit om Dien Bien Phu aan te vallen.

Op de middag van 7 mei 1954 staken onze troepen de Muong Thanh-brug over en vielen ze het commandocentrum van de Dien Bien Phu-vesting aan. (Foto: VNA-archief)

We moeten alle vijandelijke troepen bij Dien Bien Phu vernietigen en de noordwestelijke regio volledig bevrijden, dat was de richtlijn van president Ho, het Centraal Comité van de Partij en onze regering . Ons hele leger en volk volgden die richtlijn strikt op en behaalden een volledige overwinning.

We behaalden een grote overwinning bij Dien Bien Phu, omdat na de politieke en militaire reorganisatie het ideologische, tactische en technische niveau van onze kaderleden en soldaten naar een nieuw niveau werd getild. In de strijd tegen de vijand was iedereen eensgezind, vochten ze dapper, doorstonden ze ontberingen en waren ze vastbesloten de vijand te vernietigen. Andere slagvelden in het land vochten voortdurend om nauw samen te werken met het front van Dien Bien Phu.

We behaalden een grote overwinning bij Dien Bien Phu omdat onze mensen, die voor het grootste deel uit boeren bestonden, in de beweging om de massa te mobiliseren voor de uitvoering van het landbeleid, groot enthousiasme toonden om aan het front te dienen, als arbeiders te werken en het leger te steunen in de strijd tegen de vijand.

We wonnen Dien Bien Phu en andere slagvelden in het land dankzij het wijze leiderschap van president Ho en de partij, en het vastberaden, nauwkeurige en sterke bevel van het Algemeen Commando.

We hebben een grote overwinning behaald bij Dien Bien Phu dankzij de solidariteit van de Vietnamese, Khmer en Laotische bevolking, die vastbesloten was om vrijheid en onafhankelijkheid te verwerven. En dankzij de patriottische strijd van ons volk, die enthousiast werd gesteund door het Franse volk en vredelievende mensen overal ter wereld.

Onze overwinning bij Dien Bien Phu was een overwinning van rechtvaardigheid, vrijheid en vrede. De overwinning bij Dien Bien Phu markeerde een belangrijke stap voorwaarts voor ons leger en volk in de lange en moeizame verzetsoorlog tegen de imperialistische indringers. Die overwinning kwam op een moment dat de conferentie van Genève op het punt stond bijeen te komen om de kwestie van het herstel van de vrede in Indochina te bespreken, en had daarom een grote impact op de aanval op de oorlogszuchtigen en de ondersteuning van de vrede. De overwinning bij Dien Bien Phu was inderdaad een zware klap voor de oorlogszuchtigen van het Franse kolonialisme en het Amerikaanse interventionisme, die van plan waren de oorlog in Indochina te verlengen en uit te breiden en probeerden alle onderhandelingen te saboteren die gericht waren op het verlichten van de wereldsituatie. Onze overwinning bij Dien Bien Phu was een onherstelbare mislukking van het Navarra-plan en van het imperialistische beleid om de Kinh en de bergvolkeren in Vietnam te verdelen. Het toonde duidelijk aan dat de imperialisten, ondanks hun geavanceerde wapens, wreed en tiranniek waren en zonder de steun van het volk zeker zouden falen. Integendeel, geen enkele macht kan een verenigde natie verslaan die strijdt voor nationale onafhankelijkheid en het recht om vrij en in vrede te leven.

Onze artilleristen overwonnen moedig alle moeilijkheden en ontberingen, en sleepten met eigen handen tientallen tonnen aan artillerie het slagveld op, wat bijdroeg aan de overwinning van de campagne. Foto: VNA

De overwinning van Dien Bien Phu, evenals onze opeenvolgende overwinningen op alle fronten en in het mobiliseren van de massa's, moedigen ons volk aan om alle moeilijkheden te overwinnen en onafhankelijkheid, eenheid, democratie en ware vrede te bereiken. Het is een momentum om ons leger en volk aan te sporen om te concurreren in patriottisme en meer voorwaarden te creëren voor het behalen van grotere overwinningen.

We hebben zojuist een grote overwinning behaald. Maar we mogen niet arrogant, zelfgenoegzaam en subjectief zijn. Een arrogante overwinning is als een gewicht om je eigen voeten binden, waardoor je niet verder kunt, blind wordt, je waakzaamheid verliest en verlamd raakt.

We moeten niet vergeten dat: het complot van de Amerikaanse interventionisten en de oorlogszuchtige Franse kolonialisten buitengewoon wreed is. Ze proberen de oorlog in Indochina te verlengen en uit te breiden en gebruiken elke truc om te voorkomen dat de Conferentie van Genève een goed resultaat oplevert. De Amerikaanse imperialisten maken misbruik van het falen van het Franse expeditieleger om zich voor te bereiden op een diepere interventie in de oorlog in Indochina en om de Franse belangen te versterken. De oorlogszuchtige Franse kolonialisten gebruiken hun falen bij Dien Bien Phu om meer Franse versterkingen te eisen, om meer Amerikaanse hulp te smeken en zich voor te bereiden op meer concessies aan de Amerikanen.

Daarom moeten onze kaderleden en mensen altijd waakzaam zijn en de overwinning van Dien Bien Phu gebruiken om elkaar aan te moedigen alle sectoren van het werk te bevorderen en de centrale taken die voor ons liggen te vervullen: verzet en landhervorming. Dat is ook de beste manier om het standpunt van onze delegatie en onze kant op de conferentie van Genève praktisch te ondersteunen.

Terwijl we de vlag van president Ho Chi Minh stevig vasthielden en hoog hielden voor een vastberaden strijd en overwinning, hesen onze heldhaftige soldaten in Dien Bien Phu tegelijkertijd de vlag van nationale onafhankelijkheid en ware vrede. Laten we die soldaten dankbaar zijn en patriottische navolging bevorderen, alle moeilijkheden overwinnen, alle kwaadaardige plannen van indringers verijdelen en nog grotere overwinningen behalen.

Hoewel onze verzetsstrijd nog steeds door veel ontberingen en moeilijkheden moet gaan, zal een heldhaftige natie als de onze, een heldhaftig leger als het onze, met president Ho en onze partij als leider en met de aanmoediging en steun van de vredesmachten over de hele wereld, zeker onafhankelijkheid, eenheid, democratie en vrede bereiken en de eerlijke en redelijke voorstellen van onze regering verwezenlijken, die door kameraad Pham Van Dong werden gedaan vóór de recente Conferentie van Genève op 10 mei 1954.

Op 7 mei 1954 werd het gehele vijandelijke bolwerk in Dien Bien Phu door ons leger vernietigd. De vlag met de tekst "Vastberadenheid om te vechten, vastberadenheid om te winnen" wapperde op het dak van de bunker van de verslagen Franse koloniale generaal De Castries. Foto: VNA