Wie is de auteur van het gezegde 'waar geen vijand is, gaat men gewoon door'?

De beroemde tekst 'In ons leven is er geen vijand, dus we blijven doorgaan' in het lied 'Far Away March' zou afkomstig zijn van muzikant Do Nhuan, de auteur van het lied. Maar de auteur van de tekst is martelaar Le Van Dy.

Le Van Dy en zijn vrouw (foto genomen in 1957) is ingekleurd

Kolonel en schrijver Dang Vuong Hung bevestigde dat het Le Van Dy (1926-1970) was, auteur van de memoires "Where There Are Enemies, We Keep Going" , die onlangs opnieuw werden uitgegeven door de People's Army Publishing House.

Wie is Le Van Dy?

Le Van Dy, afkomstig uit de gemeente Me Linh in de stad Hanoi , was een van de 33 officieren en soldaten die in 1954 bijzondere prestaties leverden aan het front van Dien Bien Phu. In 2008, bijna 40 jaar na zijn dood, werd hem postuum de titel Held van de Volksstrijdkrachten toegekend.

Het verhaal gaat dat muzikant Do Nhuan en compagnie 267 van bataljon 54 (nu bataljon 8 van regiment 102) ooit naar Dien Bien Phu marcheerden. Destijds wist niemand dat ze de eer hadden om deel te nemen aan de Tran Dinh-campagne (codenaam van de Dien Bien Phu-campagne).

De troepen marcheerden zonder te weten waar ze zich zouden verzamelen. Ze bespraken en raadden het strijdplan van hun superieuren. Plotseling zei een van de groepsleden: "Nou, dat hoef je niet te weten, we hebben geen vijanden in ons leven, dus laten we gewoon gaan." Die toevallige uitspraak werd de poëtische gedachte die Do Nhuan ontwikkelde tot de tekst van het lied "Hanh quan xa" .

De soldaat die dat zei was Le Van Di.

Nadat Le Van Dy in 1954 met zijn eenheid de Dien Bien Phu-campagne succesvol had afgerond, vertrok hij met zijn eenheid om te vechten en internationale taken uit te voeren in Laos.

In oktober 1964, na vijf jaar strijd op het slagveld in Laos, werd Brigade 316 terug naar de achterhoede overgeplaatst om te worden gereorganiseerd tot een divisiemodel, om beter te kunnen inspelen op de gevechtsbehoeften in de nieuwe situatie.

Gebruikmakend van die kostbare tijd, precies op de dag van de 20e verjaardag van de traditie van het Vietnamese Volksleger (22 december 1944 - 22 december 1964), begon hij met het schrijven van zijn memoires. Het doel was om "verhalen over het dagelijks leven en de gevechten in het leven van een soldaat" vast te leggen.

Het eerste partijcongres van het 174e Cao Bac Lang Regiment (april 1950). De vijfde persoon van rechts is politiek commissaris Chu Huy Man, partijsecretaris. De derde persoon van links, leunend met zijn hand op de schouder van de persoon vooraan, is plaatsvervangend compagniecommandant Le Van Dy.

De onvoltooide memoires van Le Van Dy

Met deze memoires heeft Le Van Dy een bijdrage geleverd aan de heropleving van echte mensen, echte gebeurtenissen en heroïsche historische pagina's van ons leger over de Winter-Lentecampagne van 1953-1954 in het algemeen en de Dien Bien Phu-campagne in het bijzonder, waarvan hij een insider was.

Dat zijn de gevechten, de levendige verhalen over het leven van soldaten, sommige verdrietig, andere vrolijk en vol revolutionair optimisme. Elk verhaal is doordrenkt van menselijkheid, kameraadschap, liefde tussen het leger en het volk en de speciale geest van solidariteit tussen de broeders in Vietnam en Laos.

Op 17 maart 1965 voltooide Le Van Dy zijn memoires over de periode van de strijd tegen de Franse kolonialisten. Toen hij begon met het schrijven van de eerste regels van "De Eerste Slag om Bevriend Land", kreeg hij het bevel om met zijn eenheid Truong Son over te steken naar Laos om daar de strijd voort te zetten. De onvoltooide manuscriptpagina's werden achtergelaten op de achterbasis van Moc Chau.

Bijna vijf jaar later, op 13 maart 1970, sneuvelde Le Van Dy op heldhaftige wijze op het slagveld in Laos, terwijl hij de leiding had over de plaatsvervangend commandant van operaties van divisie 316, terwijl de Vlakte der Kruiken-Xieng Khouang-campagne zijn hevigste fase inging.

Het onvoltooide manuscript van een memoires getiteld The Road I Traveled De stoffelijke resten van martelaar Le Van Dy werden door zijn kameraden naar zijn familie gestuurd.

Het manuscript werd later geschonken aan het Vietnam Military History Museum. Het werd vervolgens in 2009 voor het eerst in boekvorm uitgegeven onder de titel Wherever There Are Enemies, We Go, herdrukt en aangevuld in 2014.   In de eerste drukken werd de auteur echter niet als martelaar Le Van Dy vermeld, of alleen bij de naam van de auteur, samen met anderen.

Ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de overwinning van Dien Bien Phu (7 mei 1954 - 7 mei 2024) werd Whereever there is an enemy, we keep going uitgegeven, aangevuld met aanvullend materiaal en opnieuw uitgegeven door de People's Army Publishing House, met een dikte van 324 pagina's.

Op 15 oktober introduceerde de Soldier's Heart Organization het boek in het Vietnam Women's Museum.

De Soldier's Heart Organization en het Vietnam Women's Museum introduceerden ook de collectie "Trots van Vietnamese vrouwen ", met daarin meer dan 20 gerestaureerde portretten van vrouwelijke helden en martelaren "Forever 20", zoals: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

PARADIJSVOGEL

Bron: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm