Bevaring og fremme av Han-Nom-arven i Quang Nam | QUANG NAM NETTAVIS

(VHQN) - Med mer enn 550 år under navnet Quang Nam , bevarer dette landet fortsatt mange verdifulle Han-Nom-arvminner når det gjelder historie og kultur. Han-Nom-arven i Quang Nam er mangfoldig i typer (steler; inskripsjoner hugget i bronse, tre, stein, keramikk; kongelige dekreter, edikter, ordrer ... fra monarkiene for lokale myndigheter på alle nivåer og personer; rapporter, begjæringer ... fra lokale tjenestemenn til sentraldomstolen; slektsbøker om klaner; bøker, verk ... fra konfucianske lærde, mandariner; landsbymatrikler; religiøse skrifter; medisinske bøker, bønner/bønnetekster ... sirkulert blant folket); rikt på innhold (som gjenspeiler dannelses- og utviklingsprosessen til Quang Nam; historiske - sosiale, sikkerhetsmessige - forsvarsmessige, økonomiske, kulturelle, pedagogiske - undersøkelser, kulturelle - kunstneriske spørsmål; historier om historiske personer, informasjon om forgjengere som bidro til gjenvinningen av Quang Nam - Dang Trong og landet vårt generelt de siste 5 århundrene ...).

Det kongelige dekretet fra Tu Ducs fjerde år (1851) forfremmet Vo Tay, fra Hoa Thanh kommune (nå Tam Thanh kommune, Tam Ky by, Quang Nam-provinsen), til å inneha stillingen som Quan co i hovedstadens marine under Nguyen-dynastiet. Foto med tillatelse fra NGO VAN MINH

Bevar for ettertiden

Disse Han-Nom-arvene finnes i mange forskjellige former og sjangre. De er relikvier og gjenstander på historiske og kulturelle steder og naturskjønne steder på mange steder i provinsen; de er skriftlige dokumenter som oppbevares i felleshus, templer, familiekirker, biblioteker, familiebokhyller osv.

Disse kulturminnene eies og forvaltes på mange forskjellige måter: av statlige organisasjoner og institusjoner (provinsielle og kommunale museer; styrer for historiske og kulturelle relikvier på alle nivåer; provinsielle, kommunale, kommunale og distriktsbiblioteker, osv.); eiendeler eid av klaner og familier; og kulturminner uten forvaltere (relikvier og gjenstander spredt i templer, pagoder som ikke er klassifisert, skriftlige dokumenter som finnes i lokalsamfunnet).

Kart over Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, i boken Giao Chau Du Dia Chi (versjon VHt.30), arkivert ved Institute of Han Nom Studies, Hanoi . Foto gjengitt med tillatelse fra TRAN DUC ANH SON

I løpet av de siste årene har organisasjoner og enkeltpersoner i Quang Nam gjennomført en rekke feltforskningskampanjer, samlet Han-Nom-arv i området, utført statistikk, telt og katalogisert lokale Han-Nom-arv som en database for forvaltning; fotokopiert og restaurert en rekke viktige dokumenter av historisk og kulturell verdi, og brakt dem til Quang Nam provinsmuseum og bibliotek for bevaring.

I tillegg finnes det enkeltpersoner og organisasjoner som gjennomfører provinsielle og nasjonale forskningsprosjekter for å samle inn, bevare og fremme verdien av Han-Nom-arven knyttet til Quang Nam (som for tiden bevares i nasjonale biblioteker og arkiver i Hanoi, Ho Chi Minh- byen, Hue, i biblioteker ved universiteter og forskningsinstitutter i inn- og utland), og som søker å kopiere, restaurere, digitalisere og bringe den tilbake til Quang Nam for bevaring.

Kart over Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, i boken Giao Chau Du Dia Chi (versjon A.2716), arkivert ved Institute of Han Nom Studies, Hanoi. Foto gjengitt med tillatelse fra TRAN DUC ANH SON

Imidlertid er lokale myndigheters og enkeltpersoners innsats for å samle inn, beskytte, bevare og fremme verdien av Han-Nom-arven i Quang Nam fortsatt bare små, fragmenterte aktiviteter, ikke omfattende og omfattende for å bevare og effektivt utnytte skatten av Han-Nom-arven, som står i fare for å falme bort, bli inngrepet og gradvis gå tapt på grunn av mange objektive og subjektive årsaker.

Selv om mange Han-Nom-arvskilder er samlet inn og brakt tilbake til relevante etater for forvaltning og bevaring, forblir disse dokumentkildene "lagrede gjenstander" som venter på å bli utnyttet på grunn av mangel på menneskelige ressurser med god kunnskap om Han-Nom til å undersøke, oversette og bruke dem.

Mange dokumenter og gjenstander som inneholder Han-Nom-inskripsjoner har blitt satt sammen/oversatt feilaktig, og har blitt bevart og restaurert feilaktig, noe som har ført til at Han-Nom-gjenstander/relikvier/tekster er forvrengt og skadet. Mange Han-Nom-dokumenter som eies av familier og klaner, står overfor skader på grunn av vær- og klimafaktorer, tap og skader på grunn av naturkatastrofer (branner, flom) og menneskeskapte katastrofer (tyveri, forfalskning, ulovlig handel med Han-Nom-arv)...

Kart over Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, i boken Giao Chau Du Dia Chi (versjon A.2006), arkivert ved Institute of Han Nom Studies, Hanoi. Foto gjengitt med tillatelse fra TRAN DUC ANH SON

Forslag til løsninger for å bevare og fremme kulturminneverdier

Ut fra erfaringen til en person som har jobbet i mange år med bevaring og fremme av kulturminneverdier generelt, spesielt dokumentarverv; etter å ha besøkt og lært av utenlandske erfaringer innen forvaltning og bevaring av ulike typer dokumentarverv, inkludert Han-Nom-dokumenter (relikvier/gjenstander og skriftlige dokumenter), vil jeg gjerne foreslå noen løsninger for å bidra til bevaring og fremme av Han-Nom-kulturminneverdiene i Quang Nam i sammenheng med at disse kulturminnene står overfor utfordringer fra utviklingen av det moderne livet på dette stedet. Disse er:

- Raskt etablere og sette i drift et senter for oppbevaring av relikvier, gjenstander og Han-Nom-dokumenter samlet i Quang Nam, og Han-Nom-dokumenter relatert til Quang Nam som blir bevart andre steder, for å beskytte denne verdifulle kulturarvskilden, tjene historisk forskning, bevare og fremme verdien av Han-Nom-arven i lokalområdet.

Dette senteret kan legges under ledelse av Quang Nam provinsbibliotek eller Quang Nam museum. Disse kulturarvene må digitaliseres og kobles til datasøkesystemer på internett for å betjene behovene til organisasjoner og enkeltpersoner som trenger forskning og studier.

– Det bør finnes et program for å tiltrekke/opplære menneskelige ressurser med kunnskap og dyktighet i Han-Nom til å jobbe for senteret for oppbevaring av relikvier, gjenstander og Han-Nom-dokumenter (planlagt opprettet) og styrene for relikvier, museer ... med Han-Nom-relikvier (på heltid eller deltid, med passende insentiver). Fordi dette er den viktigste faktoren for å forske på, lære og utnytte verdien av Han-Nom-arven i lokalområdet.

– Vi bør organisere en generell undersøkelse og inventarisering av Han-Nom-arven som for tiden er bevart i lokalsamfunnet, i private biblioteker og familiebokhyller i Quang Nam, for å bygge en database over denne typen arv.

Denne databasen vil være svært nyttig for å gi grunnleggende informasjon om sjeldne Han-Nom-dokumenter, grunnleggende innhold i dokumentene, nåværende lagringssteder ... Deretter, koordinere med eierne av disse Han-Nom-arvene i å undersøke, utnytte, bruke og beskytte denne kilden til dokumentarisk kulturarv.

– Provinsmyndighetene bør ha en policy som tillater privatpersoner og lokalsamfunn å deponere sjeldne Han-Nom-dokumenter i offentlige biblioteker med bedre fasiliteter og bevaringsforhold, for å forhindre tilfeller av naturkatastrofer, ulykker, påvirkninger fra vær, klima, insektangrep ...

Spesielt i nødstilfeller (som flom, uvær, branner osv.) bør det finnes støtte fra menneskelige ressurser for å redde disse dokumentene fra skade og legge til rette for at privatpersoner og lokalsamfunn midlertidig kan sende disse dokumentene til steder med bedre bevarings- og restaureringsforhold.

– Provinsregjeringen bør ha en støttepolitikk for å implementere prosjektet med digitalisering av eksisterende Han-Nom-arv i Quang Nam-provinsen, og starte med spesielt sjeldne dokumenter, og når vilkårene er oppfylt, digitalisere all identifisert og forvaltet Han-Nom-arv, for å lagre og legge til rette for formidling og utnyttelse av denne dokumentariske arven.

Kilde: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html