Hvordan kombinerer Cai Luong sirkus for å fortelle historien om kong Tran Nhan Tong?

Når kong Tran Nhan Tong synger om slaget, vil det bak ham være sirkusartister som utfører bevegelser som simulerer kongens ånd, styrke og intelligens.

Buddhistiske munker og nonner fra Vietnam Buddhist Academy satte også opp et skuespill om den buddhistiske keiseren Tran Nhan Tong - Foto: T.DIEU

Slik kombinerte kunstnerne reformert opera og sirkus for å sette opp stykket Tran Nhan Tong.

Showet settes opp av kunstnere fra Vietnams nasjonale tradisjonelle teater i samarbeid med Vietnams sirkusforbund som en bestilling på et turistprodukt fra departementet for kultur, sport og turisme.

Opera og sirkus på samme scene

Folkets kunstner Trieu Trung Kien – assisterende direktør for Vietnams nasjonale tradisjonelle teater – sa at det nordlige Cai Luong-teatret de siste årene har oppført tre forestillinger om den buddhistiske keiseren Tran Nhan Tong, men dette er første gang Cai Luong har kombinert med sirkus for å skildre bildet av denne kloke og velvillige kongen.

Folkets kunstner Tong Toan Thang (regissør av stykket Tran Nhan Tong med den fortjenstfulle kunstneren Tran Quang Khai) sa at det å velge sirkusformatet var veldig praktisk for å formidle historien til utenlandske turister fordi sirkuset overvinner språkbarrierer.

Men spørsmålet er hvordan man kan kombinere cải lương og sirkus på samme scene, og hvordan sirkusspråket passer til historien om den mest berømte vise og velvillige kongen i de vietnamesiske dynastienes historie?

Hvordan vil kunstnere kombinere cải lương med sirkus uten å være «uforenlige»?

Å fortelle om Tran Nhan Tong på sirkusspråk, kan utlendinger også forstå

Folkets kunstner Tong Toan Thang forklarte at det finnes klasser der cai luong-skuespillerne synger, og sirkusartister illustrerer. For eksempel, når karakteren Kong Tran Nhan Tong synger om slaget, vil det bak ham være sirkusartister som utfører bevegelser som simulerer kongens ånd, styrke og intelligens.

Det er scener med operafigurer som synger ovenfor, mens nedenfor er bildet av kongen portrettert av sirkusartister.

«Denne presentasjonsmåten bringer noe nytt, og hjelper publikum med å nyte det med mange sanser samtidig, og passer for unge publikummere og turister som ønsker å lære om vietnamesisk historie og kultur», sa folkekunstneren Tong Toan Thang.

I tillegg bruker sirkusteamet mange sirkusteknikker som trapes, akrobatikk, sjonglering, nettklatring osv. for å gjenskape de heroiske kampene til Tran-dynastiets hær og folk.

Tidligere koordinerte Vietnam Cai Luong Theatre (nå Vietnam National Traditional Theatre) også med Vietnam Circus Federation for å sette opp to cai luong-skuespill kombinert med sirkus, inkludert stykket Thuong Thien Thanh Mau.

Stykket Tran Nhan Tong ble satt opp basert på manuset av Dr. Bui Huu Duoc - tidligere leder for avdelingen for buddhisme under regjeringskomiteen for religiøse saker, bearbeidet av den fortjenstfulle kunstneren Pham Ngoc Chi, med regi av folkekunstneren Tong Toan Thang og den fortjenstfulle kunstneren Tran Quang Khai.

Folkets kunstner Huynh Anh Tu er ansvarlig for musikken til stykket, og planlegger å komponere en temasang til stykket, sammen med mange bakgrunnsmusikkstykker.

Det vietnamesiske nasjonale tradisjonelle teateret har som mål å gjøre Tran Nhan Tong til et verk som fremføres regelmessig og med jevne mellomrom for å betjene turister.

PARADISENS FUGL

Kilde: https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm