(KI)
Den melankolske gitarmusikken fylte det trange, leide rommet, tonene som klagen til en fortapt sjel. Hoa sto i døråpningen med en gjennomvåt klessnor i hånden og så på den tynne skikkelsen til mannen sin som satt bøyd over den gamle gitaren sin. Tre år. Tre år siden Tuan kjøpte den gitaren, og familielivet deres virket fanget i en uunngåelig virvelvind.
«Selv om livet er hardt, drømmer jeg fortsatt om en fremtid ...» – stemmen hans ga gjenlyd i det lille, varme og følelsesladede rommet. Hun hadde en gang vært trollbundet av stemmen hans, etter å ha hørt ham synge hele natten i de første dagene de datet. Men nå, hver gang hun hører ham synge, verker hjertet hennes som om noen klemmer det hardt. Fordi hun vet at etter denne forestillingen vil han haste av gårde til fjerne tivoliscener.
I de første dagene av ekteskapet jobbet Tuan flittig som bygningsarbeider, og hans vakre sangstemme var kun til underholdning. Han kom hjem med klærne sine tilsølt med mørtel, vasket hendene grundig og plukket deretter opp gitaren for å synge folkesanger fra hjembyen for kona si. «Du synger så bra!» roste hun ham ofte oppriktig.
Uventet ble disse komplimentene gradvis en gift som sakte men sikkert undergravde forstanden hans. Da Minh ble født, begynte han å få bisarre ideer i stedet for å strebe etter å jobbe hardere for å forsørge barnet sitt. «Jeg skal bli berømt», sa han til kona si om kveldene etter at barnet deres hadde lagt seg, «jeg føler at jeg har talent, jeg trenger bare muligheten.»
Fra da av la han ut på sin vanvittige reise: han jaget fjerne konkurranser og tivoliscener, og forlot kona og det lille barnet sitt. Hun måtte slutte i jobben sin i butikken for å selge varer på gaten. Hennes en gang så myke hender ble hardhudede, huden hennes ble mørk av sol og vind, og ungdommen hennes gled gradvis bort sammen med de knuste drømmene.
Minhs gråt fra hjørnet av rommet fikk henne til å skremme, og hun snudde seg. Minh satt på en gammel matte, ansiktet hans var tilsmusset av skitt, og tårene rant nedover ansiktet hans. «Mamma, jeg er sulten. Hvor er pappa?» Minhs stemme var farget av en ubeskrivelig tristhet – tristheten til et barn som er vant til savn.
«Pappa har gått på jobb, kjære!» løy hun med et verket i hjertet. I dag hadde hun tjent tjue tusen dong på grønnsaksvognen sin. Tuan hadde vært på vei mot distriktsmarkedet siden morgenen, det var visstnok en folkesangkonkurranse der.
I de første månedene etter at Minh ble født, beholdt han fortsatt en viss fornuft. Men så begynte tanken på å bli en berømt sanger å hjemsøke ham. Han begynte å slutte i jobben sin for å synge i små tesalonger og puber, tjente noen få slanter og trodde han hadde begitt seg ut på en kunstnerisk vei. Han fortalte kona si en kveld etter å ha kommet tilbake fra en pub: «I dag roste en kunde sangen min. Han sa at jeg burde delta i en konkurranse; jeg er sikker på at jeg kommer til å bli berømt.»
Hun så på ham, med et verket i hjertet. Han trodde på komplimentene fra en full mann på en bar som om de var et glimt av håp. «Kjære, vær så snill å vær realistisk. Vi har et lite barn, og vi trenger penger ...»
«Tror du ikke på meg?» avbrøt han, med et snev av såret blikk i øynene. «Jeg er virkelig talentfull. Jeg trenger bare en sjanse.»
Hun husker levende morgenen han dro til provinskonkurransen. Minh hadde høy feber, og hun hastet til sykehuset alene med ham. Hun fikk ikke tak i ham på telefon, og han kom ikke hjem før sent på ettermiddagen, fullstendig beruset: «Jeg tapte. Jeg antar at dommerne ikke forsto musikken.» Hun så på ham og følte seg både sint og lei seg for ham.
Hver morgen våkner hun klokken fem for å gjøre klar varene. På stekende varme dager har hun på seg en falmet konisk hatt, gjennomvåt av svette. På regnværsdager dekker hun vognen sin med en blå presenning, klærne hennes er gjennomvåte, og hun fryser av kulde når hun kommer hjem. Liggende på den gamle tresengen sin om natten og lytter til mannens jevne pust ved siden av seg etter en dag med «sangkonkurranser», lurer hun på om livet fortsatt har noen mening.
Den septemberen ropte læreren på henne: «Fru Hoa! Du må komme og se Minh opptre. Sønnen din er veldig talentfull!» Hun hadde tenkt å takke nei fordi hun var opptatt, men lærerens stemme var så entusiastisk: «Sønnen din synger så bra at til og med jeg er overrasket. Du må absolutt komme!»
I den lille salen skinte det svake gule lyset ned på de gamle tresetene. Da Minh steg opp på scenen i sin hvite skjorte og svarte bukser, hamret hjertet hennes. Så, da han begynte å synge, følte hun det som om hun var blitt truffet av lynet:
"Selv om livet kan være hardt, drømmer jeg fortsatt om en bedre dag..."
Minhs stemme var klar som en strøm, men den hadde en kjent, varm dybde. Hun kjente den igjen umiddelbart – det var Tuans stemme, men mye lysere og søtere. Hele salen syntes å fryse til is, og noen tørket bort tårer.
Hun satt der og følte at verden hennes raste sammen. Sønnen hennes sang så bra, til og med bedre enn faren sin. Men hun var mer redd enn glad. Redd for at Minh skulle bli som faren sin, at han skulle få vrangforestillinger, at han skulle forsømme det virkelige liv for å jage etter illusjoner.
«Mamma, sang jeg bra?» spurte Minh da han kom hjem, med øyne som skinte som to stjerner.
Hvor lærte du å synge?
– Jeg hørte bare pappa synge og lærte av ham. Han lærte meg det. Han sa at jeg har en stemme som hans, og at jeg en dag kommer til å bli berømt, akkurat som han drømte om.
Hun satt stille lenge. Det viste seg at mens hun var ute og solgte varer, hadde herr Tuan i hemmelighet innprentet sine urealistiske drømmer i barnet deres.
Den kvelden, da Tuan kom sent hjem med sitt velkjente, skuffede uttrykk – nok en gang, han var ikke blitt valgt – satt hun og ventet på ham ved spisebordet. Den blafrende oljelampen kastet skygger på veggen.
«Lærte du barna å synge?» spurte hun direkte. Han ble overrasket.
– Det stemmer! Hva er i veien?
- Jeg opptrådte på skolen i dag. Jeg sang veldig bra.
Øynene hans lyste plutselig opp:
– Virkelig? Barnet vårt er like talentfullt som faren sin! Jeg sa jo at jeg var talentfull!
«Ikke våg å lære ham mer,» sa hun med myk, men fast som stål.
Hvorfor? Barnet mitt er talentfullt.
Hun reiste seg og gikk bort til vinduet og kikket ut på den lille gårdsplassen.
Se på deg selv. Hva kan du synge? Familien din lider så mye, og du vil at barnet ditt skal ende opp som deg?
Ordene hennes var som et slag i ansiktet for ham. Han sto ubevegelig i mørket lenge før han stille gikk inn i det indre rommet.
Fra da av ble atmosfæren i huset tung. Han sang mindre, snakket mindre, men hun visste at han ikke hadde gitt opp. Og Minh ble stillere. Han sang ikke lenger, ikke lenger like munter som før.
«Mamma, hvorfor lar du meg ikke synge?» spurte Minh en kveld.
– Du bør fokusere på studiene dine.
– Men jeg elsker å synge, mamma. Jeg vil bli sanger slik pappa drømte om.
Hun satte ned risbollen sin og så på barnet sitt med et smertefullt uttrykk. Barnet hennes hadde forstått farens drøm og hadde begynt å nære håp akkurat som Tuan hadde gjort for mange år siden.
Så en dag skjedde det en ulykke. Tuan falt av motorsykkelen sin på vei hjem fra en konkurranse i en annen provins. Han brakk beinet og fikk noen mindre skader, noe som krevde sykehusopphold. I løpet av de søvnløse nettene ved sengen hans, mens hun så ham ligge ubevegelig med beinet i gips, følte hun seg som en for tidlig aldrende kvinne.
«Angrer du?» spurte hun sent en kveld.
Han så opp i taket.
– Jeg vet ikke. Jeg vet bare at jeg ikke kan leve uten drømmer.
Hva med din kone og barn?
– Jeg... jeg beklager!
For første gang på flere år ba han henne om unnskyldning. Men hun visste at det ikke var ekte anger.
Da han ble utskrevet fra sykehuset, skjedde det små forandringer. Han fant en deltidsjobb, men tankene hans vandret fortsatt ofte. Minh forble stille, sang ikke, men moren så en lengsel i øynene hans hver gang han hørte musikk.
En kveld bestemte hun seg for å ha en åpenhjertig samtale. De to satt overfor hverandre i det svake lyset, avstanden mellom dem som en kløft.
Elsker du virkelig barnet vårt?
Hvorfor spør du om det?
– Hvis du virkelig elsket barnet ditt, ville du ikke latt henne lide slik.
Han forble taus.
- Jeg vet at du er talentfull. Jeg vil at du skal lykkes.
– Hvordan oppnådde du suksess? På din måte?
Hun så rett inn i mannens øyne:
– Hvis du virkelig vil at barnet ditt skal være lykkelig, må du forandre deg. Ikke ved å gi opp drømmene dine helt, men ved å finne den rette måten å forfølge dem på.
– Jeg skal prøve å tjene mer penger. Du lærer barna å synge, men du må være seriøs og metodisk. Du må lære om ekte musikk og hvordan man oppdrar barn.
Øynene hans lyste opp.
– Du... du samtykker i å la barnet vårt studere musikk?
– Jeg er enig, men du må bli en ordentlig far og en ordentlig ektemann.
Tårer strømmet nedover ansiktet hans i mørket: «Jeg lover!»
Familielivet begynte å forandre seg. Tuan våknet tidlig for å hjelpe kona si med å lage mat, og om ettermiddagene lærte han barna deres å synge ordentlig. Han kjøpte musikkbøker og forsket på vitenskapelige treningsmetoder. Kona hans gikk over til å selge brød og matpakker, og inntekten deres økte betraktelig.
Minh var som en gjenfødt gutt. Han begynte å synge igjen, og han forbedret seg veldig raskt under farens seriøse veiledning. Han sang ikke lenger tilfeldig som før, men ble lært hver sang og teknikk individuelt.
To år senere deltok Minh i den provinsielle barnesangkonkurransen og vant førstepremien. Stående på den store scenen under spotlightene, med gullpokalen i hånden, sa han inn i mikrofonen: «Jeg takker mamma og pappa. Pappa lærte meg å synge ordentlig, og mamma ofret alt slik at jeg kunne forfølge drømmen min.»
Hoa satt i publikum, med tårer som rant nedover det slitne ansiktet hennes. Ved siden av henne gråt også Tuan – men dette var lykketårer. Hans uoppfylte drøm ble nå virkelighet gjennom barnet hans.
Hjemme samlet familien på tre seg rundt et enkelt måltid. Hjertet hennes fløt over av lykke mens hun så på mannen og barna. Hun hadde lært en ny måte å elske på – ikke ved å forby eller motsette seg drømmer, men ved å gjøre dem til virkelighet på en klokere måte. Noen ganger kan ikke denne generasjonens drømmer gå i oppfyllelse, men de kan videreføres og oppfylles av neste generasjon.
Keiser Tang Hoang Phi
Kilde: https://baolongan.vn/cay-dan-cu-a203185.html
Kommentar (0)