Dele et hus

Omslaget til boken Å dele et hus.

Dette er også en levende «kulturskatt» for 54 etniske grupper, en verdifull kilde til dokumenter for studier, forskning og undervisning, som hjelper dagens og fremtidige generasjoner til å bedre forstå, elske og være stolte av Vietnams kulturelle identitet.

Unike kulturelle gjenstander

De 54 etniske gruppene i den S-formede landstripen har alle sin egen kulturelle identitet uttrykt gjennom språk, kostymer, skikker, produksjonsmetoder, kunstformer og kulinariske kjennetegn. Typiske eksempler inkluderer: thang co-retten til Mong-, Tay- og thailendere i de avsidesliggende nordlige grenseområdene; soltørket oksekjøtt med gule maur, en typisk rett for etniske minoriteter i Truong Son - Tay Nguyen-regionen; pha lau, pølse eller pia-kake – spesialiteter fra kineserne; unike arkitekturer som Meo-kongens palass, felleshus, pagoder, tårn...; de episke diktene De dat de nuoc til Muong-folket, Dam San, Xinh Nha til E De-folket, xoe-dansen til thailendere, gong-ekkoene fra de etniske gruppene i det sentrale høylandet...

De unike kulturelle trekkene til de vietnamesiske etniske gruppene, som er både kjente og merkelige for hver lytter, er blitt vitenskapelig og attraktivt syntetisert i boken *Deling av et hus - Atlas over 54 vietnamesiske etniske grupper*. Dette er et nøye investert kulturforskningsarbeid av forfatteren Vo Thi Mai Chi og kunstneren Ho Quoc Cuong (etter bøker som har skapt en viss resonans, som for eksempel: *The Country of Brocade - Atlas of Vietnam* i 2022 og *Through the Steps of Time: Typical Works of Saigon - Ho Chi Minh City* i 2025).

I *Deling av et hus* kan leserne føle de unike og distinkte nyansene til de 54 etniske gruppene i Vietnam, uttrykt i hver landsby, hus, rett og festival; beundre tradisjonelle kostymer med typiske mønstre, eller forstå mer om skikkene og praksisene til hver etniske gruppe som har blitt bevart og gitt videre fra oldtiden gjennom generasjoner. Alt formidles med destillert, kondensert informasjon, uttrykt gjennom kjente, fargerike bilder.

Som en person som er lidenskapelig opptatt av kultur og historie, føler jeg meg veldig heldig som har fått gjøre den visuelle delen av boken Chung mot ngoi nha, i håp om å bidra til den store sirkelen og skape interesse hos leserne for å lære mer om aspekter ved livet til de 54 etniske gruppene i Vietnam.

Maleren Ho Quoc Cuong

Ønske om å bevare den kulturelle identiteten til etniske grupper

Kunstneren Ho Quoc Cuong signerer autografer for unge lesere under boklanseringen av Chung mot ngoi nha i Ho Chi Minh- byens bokgate.

I en dyp integrasjonskontekst som i dag, er «nasjonal identitet» både arven fra våre forfedre og kilden til nasjonens indre styrke. Ånden av stor nasjonal solidaritet er kjernefaktoren for at alle vietnamesere skal stå sammen for å bygge og beskytte landet i den nye tiden. Og boken Chung mot ngoi nha ble født for å bidra med et nært og attraktivt kulturprodukt for å fremkalle og spre ånden av stor nasjonal solidaritet i samfunnet.

Ifølge forfatteren Vo Thi Mai Chi gikk hun fra overraskelse til beundring for de ulike kulturene og det rike åndelige livet til hver etniske gruppe da hun fordypet seg i historien, kulturen, livet og skikkene til hver etniske gruppe. Alt dette skaper et bilde av vietnamesisk kulturell identitet. Som vietnameser er hun ekstremt stolt av å være medlem av denne familien. Dette er motivasjonen for henne til å begynne å skrive boken Chung mot ngoi nha.

Bokens verdi, som bærer preg av forfatterens dedikasjon og forventningene til de som elsker vietnamesisk kultur og identitet, er åpenbar, men hvordan man kan få disse verdiene til å nå ut til et flertall av publikum er også en bekymring. Forsker Nguyen Thanh Loi sa: «Å investere i å publisere en bok om 54 vietnamesiske etniske grupper med en ny og attraktiv måte å uttrykke seg på er svært verdifullt, og viser forfatterens og utgiverens dedikasjon, men å få verket til å nå landsbyene og lokalsamfunnet er et vanskelig problem. Fordi det er svært nødvendig å spre de kulturelle verdiene til etniske grupper, og dermed vekke utforskning, kjærlighet og ansvar for å bevare og spre de kulturelle verdiene til vietnamesiske etniske grupper.»

Thuy Trang - Phuong Uyen

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/chung-mot-ngoi-nha-b6c29e1/