Det var en tid da Viet Bac var så vakkert.

I det litterære landskapet de siste 80 årene er det umulig å ikke nevne perioden med motstand i Viet Bac. De store navnene innen motstandslitteraturen som skrev i dette landet, som To Huu, Nguyen Dinh Thi og Nam Cao, vil alltid bli husket. Forfattere hvis forfattere er født og oppvokst i Viet Bac (Viet Bac, vårt hjemland): Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, Nong Minh Chau, Nong Viet Toai, etc., har produsert mange verdifulle litterære og kunstneriske verk som bidrar til et særegent segment av vietnamesisk litteratur.

I innledningen til boken «Viet Bac Boong Hay nr. 2», utgitt av kulturdepartementet i den autonome regionen Viet Bac 19. august 1958, står det: «Hver vakker høst i den vietnamesiske nasjonen er en høst av modenhet for folket i Viet Bac, fylt med glede gjennom litteratur og poesi. For dette stedet – et land rikt på revolusjonære tradisjoner – er også fødestedet til mange generasjoner av fremragende forfattere og poeter.»

Vi hadde tidligere møtt og snakket med Tay-poeten Nong Viet Toai, og i august, selv i en alder av 99 år, er han fortsatt skarpsynt og full av minner fra en svunnen tid i Viet Bac.

Fordi herr Toai viet livet sitt til å forske på etnisk kultur og produserte mange verdifulle litterære verk som bidro til å bevare og fremme den tradisjonelle kulturen til den etniske gruppen Tay, vil vi gjerne introdusere ham først. Han ble født i 1926 i Ngan Son, Thai Nguyen -provinsen. Herr Toai elsket litteratur og poesi fra ung alder. I 1958, i nummer 2 av boken Viet Bac Boong Hay, publiserte han to verk: et dikt på Tay-språket med et bilde av president Ho Chi Minh og Tay-tekst til sangen «Praising President Ho Chi Minh», med musikk komponert av Luu Huu Phuoc.

Forfatteren og poeten Nong Viet Toai har skrevet mange litterære verk om folket i «Viet Bac boong hay».

Når det gjelder poesi, kan flere representative samlinger nevnes, som for eksempel: Rại róa vít pay (Eliminering av utdaterte skikker, utgitt i 1956), Kin ngày phuối khát (Spis ærlig, snakk åpent, utgitt i 1962), og Đét chang nâư (Middagssol, utgitt i 1976). I prosa skrev Nông Viết Toại «Boỏng tàng tập éo» (Vendepunktet), et lyrisk prosaverk der den nasjonale karakteren er levende skildret, fra tale og tanke til oppførsel.

I 2019 arrangerte Vietnam Association of Literature and Arts of Ethnic Minorities et seminar med tittelen «Livet og karrieren til den tay-etniske forfatteren Nong Viet Toai» for å hedre og anerkjenne hans bidrag til både revolusjonerende arbeid og litterær og kunstnerisk skapelse.

Den etniske dao-poeten Ban Tai Doan er kjent for diktet sitt «Onkel Hos salt», utgitt i 1960, som også er tittelen på hans første diktsamling, en av 13 samlinger han noensinne har skrevet. 10. september 1959 markerte en spesiell begivenhet: starten på byggingen av veien Ha Giang - Dong Van. Denne mirakuløse 185 km lange veien startet i byen Ha Giang og endte i Meo Vac-distriktet. Veien gikk gjennom et steinete platå; før veien ble bygget, led lokalbefolkningen enormt ...

Poeten Ban Tai Doan beskriver: «I gamle dager gråt et barn og krevde ris med salt/Mor, hvor kan jeg finne salt, mitt barn?/Hysj nå, faren din kommer tilbake fra markedet/Kjøper en full krukke med salt for å berolige deg/… Siden onkel Hos kadrer ankom/Markedet har rikelig med olje, medisin og blomstrete stoffer/Kurver med hvitt salt som renner over/Dette er salt fra lavlandet, onkel Hos salt…»

Byggingen av Lykkeveien var et bevis på besluttsomheten til lederne i den autonome regionen Việt Bac, og utholdt mange år med møysommelig bygging frem til den ble ferdigstilt i mars 1965. Denne store bragden, oppnådd av frivillig ungdom i provinsene Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang og Ha Giang, involverte over 2,24 millioner arbeidsdager med graving og rydding av nesten 3 millioner kubikkmeter stein og jord, delvis inspirert av diktet av Ban Tai Doan.

I innledningen til diktsamlingen «Bright Torch», trykt på både vietnamesisk og dao-språk (National Culture Publishing House), står det skrevet: «Poetens liv kan symbolisere forvandlingen til dao-folket som en gang slet med fattigdom, tilbakeståenhet og sykdom.»

Siden augustrevolusjonens suksess har livene til den etniske gruppen Dao, inkludert poeten selv, vært velstående, med tilgang til utdanning og like rettigheter som andre etniske grupper i hele Vietnam. Gjennom hele livet var han både en revolusjonær aktivist og en forfatter, og poesien hans tjente til å spre partiets politikk og retningslinjer.

Fra 1951 og frem til han gikk av med pensjon som visepresident i Viet Bac litterære forening, og selv etter at han gikk bort i 90-årene, fortsatte poeten Ban Tai Doan å skrive poesi og prosa. I over 80 år med skriving, med nesten 20 diktsamlinger, var arbeidet hans virkelig uvurderlig og ga et betydelig bidrag til litteraturen til etniske minoriteter og til hele Viet Bac-regionen.

De fremtredende personene som deltok i og direkte brukte litteratur og kunst for å prise hjemlandet sitt og livet i Viet Bac-regionen i den tiden, blir alltid husket og anerkjent: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Fordi de bidro til å fremme de kulturelle verdiene i en region innenfor det vietnamesiske fedrelandets felles hjem.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/